詠水仙[赫立克創作詩歌]

《詠水仙》是由英國詩人羅伯特·赫立克於1887年創作的抒情詩歌。

詩歌譯文

美麗的水仙，我們哭泣，

看著你如此匆匆地離去。

瞧那早晨升起的太陽，

還沒有到達天上頭。

請停留，請停留。

留到急行的白晝

唱著黃昏之歌的時候。

我們一同做過晚祈禱，

我再與你一同行走。

和你一樣，我們只有短暫光陰，

與你一樣，我們有短暫的青春。

成長得快，同樣快地凋零。

我們與你，與萬物生來同命。

到時候我們逝去，

與你們一樣地淒清。

如同夏日的雨很快地乾枯，

又如清晨珍珠般的露

失得無尋覓處。

詩歌賞析

《詠水仙》的主題是嘆息人生的短暫倥傯，近似《勸姑娘珍惜青春》的內涵，但比那一首詩更加深化。它用水仙象徵人生，因為它清晨開花，經過一個白晝便很快凋零。詩人觸景生情，因物及人，惋惜美好的事物的不能久留。赫立克賦予自然界的花草以獨特的個性，加以擬人化，對後世浪漫主義詩歌謳歌自然方面產生很大影響。華茲華斯也有《詠水仙》的抒情詩，意思則比赫立克的這首思想更為深刻，使大自然的美愉悅人的心靈，與人合一，沒有這首的感傷氣息，看得出是在這個基礎上更往前發展了，境界也更為開闊了。

作者簡介

羅伯特·赫立克（Robert Herrick，1591-1674），被英國公認為最富才情的抒情詩人。年輕時，繼承希臘阿那克瑞翁（Anacreon，公元前550?-465?)的餘韻，喜寫抒發個人情感的小詩。三十六歲以後，詩歌內容轉向嚴肅的宗教題材，詩風亦由輕靈而轉向凝重。他屬於本·瓊生一派，喜歡古希臘小型之詩，但赫立克詩的輕靈精巧。他的詩的主題往往是：對大自然的欣賞，感官上對美的享受，對愛情的追求，對時光流逝的感喟，等等，絕少道德說教之作。所寫多為“玉米田和煙囪角”的民間兒女情愛，通俗易懂。他的詩以短小精緻見長，音律謹嚴，在這方面的成就，很少有詩人能與之媲美。但他活著的時候，詩流傳不廣，只是以手抄本知於世，少數散見刊物上，到他五十七歲時才正式出版了詩集，影響也不大。直到18世紀末，他才享有 “英國最傑出的抒情詩人”的榮位，而直到現在，也沒有人從這個寶座上把他趕下來。赫立克活了八十三歲，雖然寫了那么多優美的情詩，卻終生未娶。他中年皈依宗教，讀其宗教詩使我們更多地了解他的為人，但這些作品並不能增加他的詩名。