西洋之旅

西洋之旅，選自《明史·列傳第一百九十二·宦官一》。明成祖（朱隸）懷疑明惠帝（朱允文）逃亡海外，想要追查他的蹤跡，況且又想要向邦外炫耀武力，展示中國的富強。於是在永樂三年的六月，命令鄭和及儕王景弘等人出使西洋。將軍和士兵總計二萬七千八百多人，帶了很多的錢。造了長四十四丈，寬十八丈的船六十二條。從蘇州劉家河經海路到福建，又從福建五虎門揚帆出海，第一站到達占城，按順序訪和個番國，宣讀天子詔書，表術天子之意，然後對其君長進行賞賜，如果不服的，就用武力來威懾他。

原文

鄭和

　鄭和，雲南人，世所謂三保太監者也。初事燕王於籓邸①，從起兵有功。累擢太監。成祖疑惠帝②亡海外，欲蹤跡之，且欲耀兵異域，示中國富強。永樂三年六月，命和及其儕王景弘等通使西洋。將士卒二萬七千八百餘人，多齎③金幣。造大舶，修四十四丈、廣十八丈者六十二。自蘇州劉家河泛海至福建，復自福建五虎門揚帆，首達占城④，以次遍歷諸番國，宣天子詔，因給賜其君長，不服則以武懾之。五年九月，和等還，諸國使者隨和朝見。和獻所俘舊港⑤酋長。帝大悅，爵賞有差。
（選自《明史·列傳第一百九十二·宦官一》）

譯文

鄭和，雲南人，就是人們所說的三保太監。開始時跟隨燕王在籓邸做事，在燕王起兵的時候有功，做了太監。明成祖（朱隸）懷疑明惠帝（朱允文）逃亡海外，想要追查他的蹤跡，況且又想要向邦外炫耀武力，展示中國的富強。於是在永樂三年的六月，命令鄭和及儕王景弘等人出使西洋。將軍和士兵總計二萬七千八百多人，帶了很多的錢。造了長四十四丈，寬十八丈的船六十二條。從蘇州劉家河經海路到福建，又從福建五虎門揚帆出海，第一站到達占城，按順序訪和個番國，宣讀天子詔書，表術天子之意，然後對其君長進行賞賜，如果不服的，就用武力來威懾他。永樂五年九月，鄭和等人回國，諸國的使都 和鄭和一起進宮拜見皇上。鄭和獻上所俘獲的舊港酋長。皇帝十分高興，就對他進行賞賜，爵位和錢財之類由他選擇。

部分字詞注釋

①藩邸：即燕王府邸。朱棣是明太祖朱元璋的第四個兒子，明初被封為燕王。
②惠帝：指明太祖朱元璋的嫡次孫，明朝的第二個皇帝朱允炆，朱元璋死後，繼皇帝位，年號建文。
③齎（jī）：攜帶。
④占城：又稱占婆、占波，是占族古國，位於今越南中南部。
⑤舊港：今印度尼西亞蘇門答臘島巨港。
⑥從：跟隨
⑦示：顯示
⑧將：率領
⑨懾：威震