藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]

《藝伎回憶錄》是羅伯·馬歇爾執導的劇情片，由史蒂文·史匹柏監製，章子怡、渡邊謙、楊紫瓊、鞏俐主演，於2005年11月29日在日本首映。

該片講述了小百合（岩崎峰子）如何從一個漁村女童成長為日本歷史上最著名藝伎的故事。

該片獲得2006年第78屆奧斯卡金像獎最佳攝影、最佳藝術指導、最佳服裝設計三項獎項。章子怡憑藉在該片中的表演成為第一位獲得金球獎最佳女主角提名的華人女演員。

劇情簡介

藝伎回憶錄

1926年，日本京都附近的一個小漁村里，小百合 （章子怡飾成年小百合）出生在一個清貧的家庭中，她有一雙半透明的灰色眼睛，這與眾不同的顏色預示了她不平凡的一生。因為父母無力撫養。小百合被賣到京都一家知名藝伎館，本想從那裡逃跑的小百合遇到自己喜歡的會長 （渡邊謙飾）時，改變了主意，她決定做一名優秀的藝伎。在知名藝伎真美羽 （楊紫瓊飾）的教導下，小百合學習了舞蹈、茶藝等，同時，她也不斷受到京都第一紅藝伎初桃 （鞏俐飾）的壓迫與挑戰。最終，小百合成為當地頭牌藝伎，然而她始終不能跟自己心愛的會長在一起。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
章子怡	小百合	簡介 從卑微的女孩成長為頂級的藝伎，在沒有辦法選擇的人生里追求幸福
鞏俐	初桃	簡介 藝伎館的當紅頭牌，把小百合視為對手
楊紫瓊	真美羽	簡介 日本殿堂級的藝伎，小百合的貴人
渡邊謙	會長	簡介 小百合的暗戀對象，企業家
桃井薰	和田夫人	簡介 藝伎館的主人
役所廣司	Nobu	簡介 會長的朋友，一個固守原則的人，喜歡上小百合
大後壽壽花	千代子	簡介 女主角小時候
工藤夕貴	南瓜	簡介 小百合的師姐，生性愚鈍，初桃的傀儡，後來變壞
凱里-川田博之	男爵	簡介 真美羽的資助人，喜歡小百合
蘭德爾·杜克·金	螃蟹先生	簡介 一個很有錢的醫生，喜歡收集藝伎的“水楊”
岩松信	Sakamoto
伊川東吾	Tanaka
Samantha Futerman	Satsu
Elizabeth Sung	Sakamoto's Wife
Thomas Ikeda	Mr. Bekku
周采芹	Auntie
祖兒·魏澤鮑姆	Young Pumpkin
David Okihiro	Shamisen Teacher
Miyako Tachibana	Dance Teacher
Kotoko Kawamura	Granny
卡爾·尹	Koichi
原麗淇	Korin
曾江	The General
Navia Nguyen	Izuko - Geisha in Green
Natsuo Tomita	Geisha in Lavender
Fumi Akutagawa	Yukimoto Teahouse Matron
Koji Toyoda	Male Hairdresser
Rick Mali	Man in Grey Hat
Steve Terada	Boy on Bike
Laura Miro;Diane Mizota;	Yukimoto Teahouse Geisha
Laura Miro	Spring Festival Dancer
Yasusuke Uike	Sumo Referee
Shuuhei Mainoumi	Small Sumo Wrestler (as Shuhei Mainoumi)
Daisuke Dewaarashi	Large Sumo Wrestler
Ren Urano	Sumo Ring Announcer
Ace Yonamine	Sumo Wrestler
Takayo Fischer	Tanizato Teahouse Owner
Asako Takasue	Tanizato Teahouse Matron
Clarissa Park	Dancer at Party
Nobu Matsuhisa	Kimono Artist (as Nobuyuki Matsuhisa)
Jim Leung	Kimono Factory Worker
Chad Cleven	Drunken G.I.
Faith Shin	Little Kiko
Brannon Bates	Military Police Officer
泰德·拉文Ted Levine	Colonel Derricks
保羅·安德斯坦Paul Adelstein	Lieutenant Hutchins
-	Sayuri Narration	配音 Shizuko Hoshi
Shannon Abero	Festival Rehearsal Dancer
Cassidy Adams	Student Dancer
Etsuo Hongo	Shamisen Musician
Yuki	Wealthy Guest
Michael Chen;Branden Weslee Kong;	Rickshaw Driver
James Huang	Spa Worker
Masa Kanome	Radio Caster
Teddy Lau	Noodle Chef
Stacey Lee;Tam Nguyen;	Maiko
Jon Liggett	Drunken G.I.
Tohoru Masamune	Radio Announcer
Danton Mew	Takamaya Towel Servant
Ryan Moriarty	Teahouse Patron
Ricky Pak;Joseph Steven Yang;	Spa Patron
Jia Perlich	Sexy Geisha
Catherine Kim Poon	Geisha
Cathy Shim	The Baron's Guest
Henry T. Yamada	Sumo Judge

職員表

製作人	露西·費舍爾、史蒂文·史匹柏、道格拉斯·維克、Gary Barber、羅傑·伯恩鮑姆、Bobby Cohen
導演	羅伯·馬歇爾
副導演（助理）	約翰·德盧卡、Emi Fukuda、Eric Heffron、Michael J. Moore、David K. Riebel、Yusuke Takeda
編劇	羅賓·史威考德、阿瑟·高登
攝影	迪昂·比比
配樂	約翰·威廉士
剪輯	Pietro Scalia
選角導演	Francine Maisler、Nina Henninger
藝術指導	約翰·邁爾
美術設計	Patrick M. Sullivan Jr.
服裝設計	柯琳·阿特伍德
視覺特效	羅伯特·斯托姆伯格
布景師	Gretchen Rau

（演職員表資料來源）

角色介紹

藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	千代子/小百合 演員章子怡 原名千代子，從一個弱小無依的小女孩，成長至最為出色的藝伎。九歲被賣到藝伎所，在當紅藝伎初桃的刁難中苟且偷生，後來被殿堂級藝伎真美羽收為義妹，帶她真正進入五光十色的藝伎世界。而那個被她奉為偶像式的男人“會長”，在經歷了數年的兜兜轉轉之後，終於成為她的“旦那”，但不是正式名義上的夫妻。
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	初桃 演員鞏俐 京都最當紅的的藝伎，美麗、妖嬈、偏執、凌厲而又絢爛，作為藝伎所的經濟支柱，她盛氣凌人。她想擁有一份平凡的愛情，但這是不符合藝伎的規定的。在競爭上她只懂得嫉妒他人，卻不聰明。與小百合的鬥爭而失手燒掉藝伎館，最後離開了京都。
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	真美羽/實穗/豆葉 演員楊紫瓊 全日本最殿堂級的藝伎，她的“水揚”（初夜權）被首相以破紀錄的價格競拍到，是在任何時代，都可以做到左右逢源的女人。重新發掘了小百合併將其嚴格訓練成最頂尖的藝伎。並為小百合安排了關係著一個藝伎成功與否的兩件大事：一是以歷史高價賣出小百合的“水揚”；二是為她找到一個強大的將軍做她的“旦那”來供養她。
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	岩丸健 演員渡邊謙 會長，一位風度翩翩，氣宇軒昂的成功實業家，小百合從小暗戀的對象。他痴情於小百合的美貌，他也知道小百合身在祗園只有成為藝伎才能有出路，因此出錢讓真美羽去培養小百合，後來生意夥伴伸江喜歡上小百合，他隱瞞感情因為不想失去好友。戰後他們移居美國，並育有一子。
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	伸江/野武 演員役所廣司 會長的生意夥伴，他不近女色，睿智，固若金湯的恪守自己的原則。真美羽讓小百合來選擇取悅這位出了名的難搞先生來挑戰自己，寂寞的伸江喜歡上了小百合。伸江對會長有救命之恩，在日本那個年代，男人之間的尊嚴與友誼遠大於對女人的愛戀。後來退出與會長的競爭。
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	南瓜/初美代 演員工藤夕貴 小百合的師姐，藝名“初美代”，資質較差的藝伎，愚鈍善良，被初桃結交為妹妹，初桃刻意訓練南瓜，將她當做傀儡，以便得到置屋的繼承權。本來是置屋繼承權的首選人，但後來由於小百合，南瓜失去了繼承權，她恨小百合奪去了她的一切，後來故意報復了小百合
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	男爵 演員凱里-川田博之 真美羽的“旦那”（資助人），他陷於包辦婚姻的痛苦之中，所以需要真美羽的陪伴。對於他來說，真美羽是半個妻子，後來他也喜歡上了小百合，在沒有受到邀請的情況下跑出來跟螃蟹醫生競標小百合的初夜權。真美羽對男爵有感情，所以雖然男爵出價最高，還是沒有把小百合給他。
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	仁田夫人 演員桃井薰 “媽媽”，置屋的主人，隨著年齡增長，開始選擇手裡的藝伎作為“義女”，以確保自己下半生安穩和置屋的延續。她憎恨初桃的壞脾氣，看穿了小南瓜只是初桃的傀儡，最後把繼承權留給了小百合。
藝妓回憶錄[美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影]	螃蟹醫生 演員蘭德爾·杜克·金 特別有錢，而且熱衷於競爭買出名藝伎的初夜。真美羽一手安排策劃了小百合的成名之路,她的計畫就是,讓小百合的初夜價格拍賣出日本史上最高價,這樣可以一舉成名。她在小百合大腿上割一刀的目的，就是藉口讓小百合去給醫生檢查，醫生一下就被迷住了。

（角色介紹資料來源）

音樂原聲

專輯曲目		專輯信息
Sayuri's Theme	The Journey to the Hanamachi	專輯封面
Going to School	Brush on Silk
Chiyo's Prayer	Becoming a Geisha
Finding Satsu	The Chairman's Waltz
The Rooftops of the Hanamachi	The Garden Meeting
Dr. Crab's Prize	Destiny's Path
A New Name... A New Life	The Fire Scene and the Coming of War
As the Water...	Confluence	藝人：John Williams
A Dream Discarded	Sayuri's Theme and End Credits	發行時間：2005年11月22日

幕後花絮

拍攝花絮

•《藝伎回憶錄》原著作者高登一向以日本服飾專家自居，但到劇組探班時卻被服裝設計師說的暈頭轉向，後來他自我解嘲——早知道服裝設計如此繁複，他應該讓藝伎們都穿上牛仔褲。

•章子怡的一段雪中獨舞時穿的那雙高蹺般的木屐高十二寸。

•鞏俐為拍攝《藝伎回憶錄》練了五個月摺扇，可以輕鬆的玩轉三把摺扇。

•《藝伎回憶錄》演員的造型和服裝與正宗的藝伎有很大不同。這是因為在17位擔任影片服裝和化妝的工作人員當中，只有3個日本人。

•為了讓演員們更快了解藝伎的生活，導演馬歇爾特意請來一些專家，於拍攝前在洛杉磯開始了為時六個星期的“藝伎訓練營”。

•影片技術顧問麗莎是原著作者高登創作時的首席顧問，也是唯一一位曾經在日本與藝伎一起生活過的西方女性，她負責向演員們介紹一些藝伎舉止行為上的細節。

•幫演員穿上正式的和服是個體力活兒，飾演藝伎著裝師的演員托馬斯與日本的和服顧問學習如何纏繞，下垂，打結和其他一些複雜的著裝工序。

穿幫鏡頭

•聲音不同步：當幼年時的小百合走進神殿，把一些硬幣丟進一隻募捐箱子裡，然後用力拖動著繩索，大鐘的聲音響起來。但是很顯然鐘聲並不是小百合所在的神殿（Shinto shrine 日本之神道教的神殿）里的大鐘發出來的，而是在佛寺的一個大鐘。

獲獎記錄

年份	名稱		獎項	獲獎者	類別
2006	第78屆 奧斯卡金像獎		最佳攝影	迪昂·比比	獲獎
			最佳藝術指導	約翰·邁爾，Gretchen Rau
			最佳服裝設計	柯琳·阿特伍德
			最佳音響效果	Kevin O'Connell，Greg P. Russell，Rick Kline，John Pritchett	提名
			最佳音效剪輯	Wylie Stateman
			最佳原創配樂	約翰·威廉士
2006	第63屆 美國電影電視金球獎		電影類-最佳電影配樂	約翰·威廉士	獲獎
			電影類-劇情類最佳女主角	章子怡	提名
2006	第59屆 英國電影學院獎		安東尼·阿斯奎斯獎：最佳電影音樂	約翰·威廉士	獲獎
			電影獎-最佳攝影	迪昂·比比
			電影獎-最佳服裝設計	柯琳·阿特伍德
			電影獎-最佳女主角	章子怡	提名
			最佳藝術指導	約翰·邁爾
			最佳化妝/髮型	Kate Biscoe，Lyndell Quiyou，Noriko Watanabe
2006	第15屆 MTV電影獎		最性感表演	章子怡	提名

幕後製作

創作背景

劇照

《藝伎回憶錄》是一個很難用語言講出來的故事。一直準備導演的斯蒂文·史匹柏在5年的劇本改動中，終於退居二線改任監製。

拍攝過程

該片大部分的場景都是在加利福尼亞拍攝，只在日本的京都和東京取了少許外景。片中所要再現的是二十世紀二三十年代的日本風貌，這樣的場景在日本也很難尋覓。唯一的辦法就是在攝影棚中重新搭建一個新的“藝伎區”。最後，搭建攝影棚的地址選在了距洛杉磯一小時路程的文特拉馬場，僅僅14周，曾經綠意盎然的牧場就變成了日本味兒十足的藝伎區。 剛到的時候，文特拉馬場全是起伏的山丘和野草。劇組用沉重的設備在當地加了一塊400X400英尺的墊子，然後在上面挖了一條流經全鎮的河流，河上安裝了一個循環系統，創造出流水潺潺的視覺效果。

配樂

約翰·威廉斯與馬友友及小提琴家帕爾曼共同攜手為該片配樂。約翰·威廉斯在《藝伎回憶錄》的電影配樂中，以極限主義與東方的五聲音階概念，融入大編制的管弦樂譜曲，並穿插三味線、日本十三弦古箏、尺八和太鼓等傳統日本樂器，作為該片的主軸樂器。

製作發行

製作公司

1. 哥倫比亞影業公司 （美國）	3. Spyglass Entertainment （美國）	5. Red Wagon Productions （美國）
2. 夢工廠 （美國）	4. 安培林娛樂 （美國）

上映時間

國家/地區	上映/發行日期	國家/地區	上映/發行日期
中國台灣	2006年1月13日	中國香港	2006年1月12日
日本	2005年12月10日	美國	2005年12月23日
義大利	2005年12月16日	加拿大	2005年12月16日
英國	2006年1月13日	俄羅斯	2006年1月19日
澳大利亞	2006年1月19日	德國	2006年1月19日

參考資料

影片評價

影片《藝伎回憶錄》，本身就像一名藝伎：在光鮮靚麗的精緻外表下，掩藏的不過是一顆平庸的心。事實上，撕開它那層華麗的外衣，《藝伎回憶錄》只剩下一堆人造的東方味。它完全是被好萊塢式手法給捏造出來的，僅憑這點就有可能觸犯無數亞洲觀眾以及美國的眾多東方文化迷。不過更能說明問題的是，它對商業的妥協還恰到好處，並因此成為一部合格的電影。（ 波士頓環球報 評）

藝伎回憶錄

一部美國原著、美國導演、中國演員共同打造的日本電影，注定不會是一件純粹的藝術品，滿眼的櫻花、木屐、紙傘、和服，演員們張口說出的卻是英語，無論如何都不太協調。該片最高的水準就是攝影，它為觀眾製作出了一幅幅精美的20世紀中期的日本風情畫。除了背景是日本外，其餘一切都是美國的，美式的對白，美式的大團圓結局：這部3小時的電影，如果在兩個半小時的時候就結束可能會更好，小百合的希望破滅，一個人站在山頂把珍藏多年的手絹拋入大海，這時候觀眾更容易對藝伎生涯的無奈與憂傷產生一些共鳴，可是史匹柏卻偏偏安排了櫻花樹下男女主角重逢，原來多年來一直郎情妾意，最後兩個人忘我擁抱，攜手走向明天——這個歐·亨利式的結尾大大削弱了全劇的一貫性，明顯是蛇身上長出的小爪子。這也不能怪史匹柏，阿瑟·高頓的原著就是這么寫的，但是有些情節作為小說可以，作為電影卻不合適。（ 《濟南日報》評）