基本介紹
內容簡介
《英語筆譯綜合能力·教材配套訓練(2級)(最新修訂版)》編輯推薦：國家職業資格證書，譯員身份證 職場通行證，權威輔導。
作者簡介
汪福祥，男，北京第二外國語學院教授，碩士生導師，翻譯學院副院長，全國翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會委員。2004年當選為北京市高校教師資格評審英語專家組組長.2005年被任命為教育部人文社會科學研究一般項目評審專家。研究領域包括語言哲學、心理語言學、翻譯理論與實踐、教育心理掌等；主持過《2006年度北京地方高校科技創新平台：翻譯基礎理論研究與資料庫建設》等九項北京市教委和教育部的研究課題；主持的《基礎英語》被評為北京市高校精品課程，所著《新編心理語言學》被評為北京市高校精品教材；出版作品50餘種。
圖書目錄
Unit 1 The Grammatical Functioning of Words
Section 1 Vocabulary and Grammar
Section 2 Cloze Test
Section 3 Reading Comprehension
A Mini-Model Test
Unit 2 The Collocations of Words
Section i Vocabulary and Grammar
Section 2 Cloze Test
Section 3 Reading Comprehension
A Mini-Model Test
Unit 3 Getting Hold of the Text and the Topic
Section 1 Vocabulary and Grammar
Section 2 Cloze Test
Section 3 Reading Comprehension
A Mini-Model Test
Unit 4 Grammatical and Contextual Analysis
Section 1 Vocabulary and Grammar
Section 2 Cloze Test
Section 3 Reading Comprehension
A Mini-Model Test
Unit 5 Reading: Familiarity with the Contents of the Text
Section 1 Vocabulary and Grammar
Section 2 Cloze Test
Section 3 Reading Comprehension
A Mini-Model Test
Unit 6 Reading: Getting a Firm Hold of the Text
Section 1 Vocabulary and Grammar
Section 2 Cloze Test
Section 3 Reading Comprehension
A Mini-Model Test
全國翻譯專業資格（水平）考試問答
序言
本書是全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材《英語筆譯綜合能力》（二級）的配套訓練用書。本書依據《考試大綱》的相關要求，對舊版進行了較大面積的修改和修訂，以“單元”的形式，針對教材輔導點，以相應的練習形式“由表及里”、“由淺入深”地安排了豐富的練習內容，使練習條目和內容更具可操作性和啟發性。
本書共分六個單元，每單元的練習內容由四個部分組成：第一部分為辭彙與語法，第二部分為完形填空，第三部分為閱讀理解，第四部分為模擬測試。本書各單元的練習，均有一個側重點，其素材多選自近年來的英美報刊，內容涵蓋教育、法律、宗教、科技、商貿、旅遊、軍事等方面熱點話題的討論和評論，同時還涉及到人類生活、工作學習、身體健康、心理狀態、婚姻家庭、創業就業等，內容豐富多樣，使大家在提高語用技能的同時也擴展了認知結構，為英語筆譯綜合能力的提高奠定重要基礎。
本書每單元既有知識點和技能練習點的側重，也有內容的明顯劃分。在“辭彙與語法”練習方面，其內容的編排，既有語法現象的廣度覆蓋，也有簡明扼要的練習提示。在“完形填空”的練習方面，本書不僅為提高翻譯技能強調了語境意識的培養，而且也為完形填空的練習思路給予了有的放矢的指導。在“閱讀理解”的練習方面，本書突出閱讀和理解策略，把閱讀和理解技能的提高融會貫通，使大家在練習的過程中穩步提高閱讀力和理解力，為翻譯綜合技能的提高鋪平了道路。
外文出版社王蕊編輯為本書的修訂提出了較為具體的建議，祁芝紅、李瑩、鄭錚、段會香、陶健等同志參與了本書部分內容的收集、錄入和編寫工作，在此謹向上述人員一併致謝。
