在英譯漢詩時多次化用英語成語，甚至直接套用英詩的格式。例如，翻譯謝靈運的《登...在這一學術領域中的第一部專著，1997年出版的《英語辭彙學教程...《大中華文庫》，為當今典籍英譯翻譯家中被選最多者；畢其功於20年，翻譯完成...
