圖書信息
出版社: 中國青年出版社; 第1版 (2004年1月1日)
外文書名: English and Chinese Rhetoric and Translation
叢書名: 英漢翻譯實論叢書
平裝: 184頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 32
ISBN: 7500657889
條形碼: 9787500657880
尺寸: 21.6 x 15.2 x 2.8 cm
重量: 259 g
內容簡介
英漢翻譯實論叢書。
媒體評論
序
說話寫文章要準確有效、切合情景，才能達到表情達意的目的。恰如其分的表達要求有綜合運用語言手段的能力，屬於修辭學研究的範圍。修辭學研究語言的運用，跨越語言學、文學、心理學、美學等領域，是語言研究的高層次。
跟語言能力一樣，修辭能力也是一般人所不自覺地掌握的，差別在於這種能力有高低精粗之分，更需要有意識地培養提高。孩子在成長的過程中自然地掌握口語，但是他必須在教師的指導下學習文字和書面語，並且提高修辭能力。所以，中國、希臘等文明古國很早就開始修辭的研究，而且都先於語言本身的研究。
經過漫長研究的積累，修辭學歸納出來的修辭手法(修辭格)是各民族共同的，每種手法如何表現，卻各有千秋。這決定於各民族的語言特點、社會心理、文化背景等多種因素。本族人熟悉母語的修辭手法，往往習焉不察，在學習外語的過程中，對外語的表現手法卻常感陌生而難以索解，更談不上用於寫作翻譯。這個困難要通過兩種語言的修辭比較來解決。
陳定安教授的這本《英漢修辭比較與翻譯》對於學習英語的人克服修辭層面的障礙是很好的教材。本書以修辭格為綱，解釋扼要，對比的例句豐富精彩，充分揭示了中英兩種語言在表現每個修辭格上的特點。讀者可以通過解釋和例證舉一反三，領會修辭的天地和兩種語言表現手法的異同。有了這方面的修養，就能擺脫字面束縛，抓住原文的真義，也能在翻譯時不拘泥於原文的措辭，找到恰如其分的譯文表達，使兩種語言的理解和表達能力大大提高，書中的幾個附錄從不同角度豐富了主體內容，是很有用的參考材料，值得認真閱讀。
陳定安教授多年來潛心研究中英語言的比較，本書是繼《英漢比較與翻譯》、《英漢句型比較》，《翻譯精要》之後的又一力作。我作為書稿的第一個讀者，感到它豐富實用，樂於為之作序，介紹給讀者。
葉蜚聲
水葉蜚聲教授是澳門大學中文系主任，北京大學教授，是一位著名語言學者。
目錄
第一章 修辭概說
一 什麼是修辭
二 修辭與語法、邏輯的關係
三 修辭與民族文化的關係
四 修辭與翻譯的關係
五 什麼是修辭格
第二章 英漢意象上的修辭手法
一 明喻(simile)
二 隱喻(metaphor)
三 借喻(metonymy)
四 借代(synecdoche)
五 諷喻(allegory)
六 比擬(personification)
第三章 英漢語義上的修辭手法
委婉(euphemism)
反語(irony)
誇張(hyperbole)
雙關(pun)
矛盾修飾(oxymoron)
描摹(imitation)
移就(transferred epithet
第四章 英漢詞句結構上的修辭手法
一排比(parallelism)
二 對照(antithesis/contrast)
三 反覆(repetition/reiteration)
四 設門(rhetorical question)
五 倒裝 (anastrophe/inVersion)
六層遞(gradation：climax and anticlimax)
七 聯珠(catchword repetition)
八 拈連(zeugma)
九 跳脫(aposiopesis)
十 省略(ellipsis)
十一 引用(quotation)
十二 呼語(apostrophe)
……
