原文
朱司農載上嘗分教黃岡，時東坡謫居黃，未識司農公，客有誦公之詩云：官 閒無一事，蝴蝶飛上階。東坡愕然曰：“何人所作？”客以公對，東坡稱賞再三，
以為深得幽雅之趣。異日公往見，遂為知己，自此時獲登門。偶一日謁至，典謁
已通名，而東坡移時不出，欲留則伺候頗倦，欲去則業已達姓名，如是者久之，
東坡始出，愧謝久候之意，且云：“適了些日課，失於探知。”坐定他語畢，公
請曰：“適來先生所謂日課者何？”對云：“抄《漢書》。”公曰：“以先生天
才，開卷一覽可終身不忘，何用手鈔邪？”東坡曰：“不然。某讀《漢書》，至
此凡三經手鈔矣。初則一段事鈔三字為題，次則兩字，今則一字。”公離席復請：
“則不知先生所鈔之書肯幸教否？”東坡乃命老兵就書几上取一冊至，公視之，
皆不解其義。東坡云：“足下試舉題一字。”公如其言，東坡應聲輒誦數百言，
無一字差缺，凡數挑皆然，公降嘆良久，曰：“先生真謫仙才也。”他日以語其
子新仲曰：“東坡尚如此，中人之性豈可不勤讀書邪？”新仲嘗以是誨其子輅。
作者
陳鵠 四庫提要子部五十一 小說家類二
耆舊續聞 十卷
浙江鮑士恭家藏本
案此書世有二本。一本題曰南陽陳鵠錄正。似乎舊有此書。鵠特繕寫校勘之。一本題曰陳鵠西塘撰。則又為鵠所自作。疑不能明。然諸書援引。竝稱陳鵠耆舊續聞。或題鵠撰者近之歟。鵠始末無考。書中載陸游辛棄疾諸人遺事。又自記嘗與知辰州陸子逸游。則開禧以後人也。所錄自汴京故事。及南渡後名人言行。捃拾頗多。間或於條下夾注書名。及所說人名字。蓋亦雜采而成。其間如政和三年。與外弟趙承國論學數條。乃出呂好問手帖。而雜置諸條之中。無所辨別。竟似承國為鵠之外弟。又稱朱翌為待制公。陸軫為太傅公。沿用其家傳舊文。不復追改。亦類於不去葛龔。然所據皆南渡以後故家遺老之舊聞。故所載多元祐諸人緒論。於詩文宗旨。具有淵源。又如駁苕溪漁隱叢話。議東坡卜運算元詞之非。據宋祁奏議。摘歐陽修撰薛參政墓誌之誤。亦頗有考據。雖叢談瑣語。間傷猥雜。其可采者要不少也。
譯文
朱載上曾經在黃岡擔任學官，當時，蘇東坡被貶在黃岡做團練副使，不認識朱載 上。一天，有位客人朗誦朱載上的詩道：“官閒無一事，蝴蝶飛上階。”東坡吃驚地問：“這
是什麼人寫的詩?’客人回答是朱載上，東坡再三稱讚，認為這詩深得幽深、雅致的情趣。
某一天，朱載上去拜見蘇東坡，於是兩人成為知心朋友。從此以後，朱載上經常獲準到蘇東坡府上去。一天，他突然去見蘇東坡，掌管會見賓客的人已經通報了姓名，但東坡很長時間沒有出來。朱載上想留下，等候得很疲倦；想離去，又已經通報了姓名。他像這樣猶豫了很久。東坡才出來，對他等了很久表示歉意。並且說：“我才做完每天的功課，對你的探訪失禮了。”兩人坐定，說完了其他的話，朱載上請問道：“剛才先生說的‘每天的功課’
是什麼?”東坡說：“抄《漢書》。”朱載上說：“憑你的天才，看一遍就可以終身不忘，為什麼還要用手抄呢?”東坡說：“不是這樣的。我讀《漢書》到現在一共用手抄了三次。開始是一段事抄三個字為題，後來抄兩個字，現在是一個字。”朱載上離開座位，又請求說：
“不知道能不能把你抄的書給我看一看。”東坡就要身邊的老兵從書案上拿過一冊。朱載上一看，一點都不明白他的意思。東坡說：“請你試著說標題上的一個字。”朱載上就說了一 個字，東坡應聲就朗誦了幾百個字。沒有一點差錯。朱載上又挑了幾處，都是這樣。隨後， 他感嘆了很久，說道“先生真有李白那樣的才學。”
另一天，朱載上把這件事告訴了兒子朱新仲，說道：“蘇東坡尚且是這樣，天資一般的人難道能夠不勤奮讀書嗎?”朱新仲曾經以這來教育兒子朱輅。
