形成
日本東北大學砂川一郎教授在《話說寶石》（1983年出版）一書中，更具體指出翡翠是在一萬個大氣壓和比較低溫度（200 - 300℃）下形成。我們知道地球由地表到深部，越往深處溫度越高，壓力也越大。但翡翠既是在低溫高壓條件下結晶形成，當然不可能處於較深部分，那么高壓究竟從何而來呢？ 這高壓是由於地殼運動引起擠壓力所形成的，現已獲得證實，凡是有翡翠礦床分布的區域，均是地殼運動較強烈地帶。
注意
翡翠原石鑑定要領
在翡翠原石的表皮上，見與表皮一樣或深或淺顏色的風化、半風化沙粒呈帶狀環狀塊狀等有規律有方向性的排列現象，說明原石局部受方向性的動力變質與熱液蝕變作用的共同強烈影響，使其內部有可能使鉻元素釋放而致綠。翡翠表皮是翡翠原料在演化過程中風化作用形成的。古古翡翠實際總結，翡翠原石表皮顏色有：黑、灰、黃、褐、淺黃、白等色。
皮的顏色的形成是兩種地質作用的綜合，即由翡翠外部氧化作用使鐵的氫氧化物滲透到翡翠皮面的細小微裂隙中，再與表皮下正在氧化的雜質元素相互作用的結果。根據皮的顏色、緻密程度、光潤度、凸凹度大至可估計出翡翠原料內部的色彩、水頭好壞、地的好壞、種的老嫩及裂綹的多少。
如皮上表現緻密細潤，通常顯示其內部透明度好雜質少。
皮面凸凹不平粗糙者，顯示其內裂綹多，質地疏鬆，水差。
皮表面表現為不明顯之苔狀物，常反映顯示其內可能有綠。
再好翡翠皮上顏色變化大，且有黑癬之類的條帶斑塊者，就應該有綠出現的可能。
黑皮烏砂含鐵等雜質很多，即使其內有綠，決大多數為偏藍的綠。
黃白沙皮上水後有手感細沙脫落者、一般水頭足。
褐色皮稱之黃鱔皮，一般種很老，若皮細嫩並見苔蘚狀及黑色條帶者，顯其內水好可能有高翠。
有臍帶的地方不一定有綠，一定要有“松花”的出現，才能說明其內可能有綠。
翡翠表皮隱約可見的一些像幹了的苔蘚一樣的色塊，斑塊、條帶狀物稱“松花”。
有鱗說明“種”老。
蟒帶一般平行綠色的走向，綠的走向“脈”或稱綠的形狀，大多為原生裂隙充填了鉻離子而致色。
根據松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺，走向，大小，形狀等。觀察時要上水於原料上仔細研究。
翡翠的表皮和成品判斷也有相同之處，專家在這提示您，賭石要慎重，賭漲一玉，一夜暴富，但往往“十賭九輸”，絕大多數短期限玩家以失敗而告終。賭石具有高風險，需要綜合的判斷、豐富的經驗才能做出自己的評價。
緬甸高手揭開賭石不傳之秘--如何根據"顢"（man）賭色
什麼東西出資一千塊錢，轉手可以換回一萬、十萬、百萬，甚至更多？這就是翡翠賭石，有經驗的商人賭石最重要的依據不外乎兩點：看顢和松花的表現。可以說，找到了"顢"就像手裡拿到了通向巨大財富寶庫的藏寶圖，因此迄今為止，如何根據顢來分辨賭石成色，是賭石者從不輕易吐露的秘密，因為這是他們的看家本領，這些經驗比性命還珍貴！近日，本刊記者專門請教了來自緬甸的解石巨匠石鐘，請他介紹各種顢的表現和與色的關係。
翡翠的顢是指在翡翠原石表皮上出現的與其它地方不同材質的細沙形成的細條或塊狀，乃至纏繞整個石頭的部分。也就是說，在一塊翡翠原石上忽然出現一條或一片，乃至纏繞大半個石頭的不同材質的表皮，是綠色在原石上的特殊反應，有點像被什麼東西壓、燙出來，出現一種新的"花紋"，呈帶狀、環狀、塊狀等有規律有方向性的排列，說明翡翠原石局部受地質運動強烈影響時，使其內部元素髮生變化而產生了綠色。摸著不糙手，即便整個石頭都纏著，也還會有一小部份是原沙皮。有顢的翡翠石頭才有可以下賭的依據，有的則必須在上找到松花，方可下賭，這樣有較大的把握。有顢無松花的除個別場口的翡翠石頭，大部分只能有淡色。
1.白顢
與翡翠玉石表皮的原色不同，呈白色，稱白，有白一般顏色好的把握比較大。翡翠原石表皮呈白色的石頭也會有白，很難辨認。此類中，呈灰白色的最佳，特別是黑石頭上有灰白像鼻涕一樣，賭漲的把握很大。上如果再有一點松花，那就是難得的表現。老場區的老帕敢場口的石頭只要有顢，就可以賭，如果是老帕敢的黑烏沙，有筋一樣的也可以賭，其繞到哪個角哪裡就有色。
2.帶顢
如帶狀纏繞石頭中部，或一頭。如果此帶如擰結的繩子，稱之蟒緊，這種現象往往說明裡邊色好。倘若這樣的蟒上有松花，那樣就肯定有色，切莫錯過。
3.絲絲顢
石頭表皮上如同木頭紋路一樣的顢。其裡面的色也是一絲絲，即便是老帕敢的黑烏沙，如果其表皮是絲絲顢，裡邊絲絲綠，不會連成片。
4.半截顢松花
不論哪個場口均可賭。如果松花表現很少，要看種是否好。
5.卡三顢
此種顢一般都帶色，上坑坑凹凹，如同蜂窩。有卡三的石頭多半一半皮薄，一半皮厚，含翠量較高，比較好賭。需要注意的是：如果已形成膏藥狀，即像膏藥似的一層皮，那么內部的含翠量就不會高，甚至無色。
6.絲、條、點顢帶松花
難得見到的好賭石，各種都表現在一塊石頭上。
7.絲顢帶松花
如果種好，色會反彈，如種差，則只有綠絲絲，色比較單。
8.蕎面顢
看著顏色很淡，仿佛一層蕎麵粉。須潑點水來觀察，比較好賭。
9.包頭顢
纏繞某個角的帶，如同戴個包頭，開價要視顢帶的粗、細，纏繞的部位大小來定。
10.大塊顢
多半擦去即可見色。相對來說較容易賭。
11.一筆顢
形狀像毛筆劃了一道，看其長短，粗細，要注意找松花。
需要說明的是，眼力不夠或者經驗不足的人對石頭的紋路都不熟悉，看到顢卻還在找顢。辨顢是需要細心和耐心的長期觀察，摸索，久而久之就能辨認出顢。
石鐘告訴記者，找對場口至關重要，例如世東卡、莫萬基、木納、老帕敢場口的原石如果有顢出現，成功率極高，200%賭贏。但是客英莊場口的翡翠原石假顢較多，就是說，表面看上去有顢，但是裡面90%並沒有綠色，這說明石頭內部的綠色還沒有"長熟"，很難賭。
名詞解釋
松花：翡翠表皮隱約可見的一些像幹了的苔蘚一樣的色塊，斑塊、條帶狀物稱"松花"，是指本來翡翠原料上的綠，經風化己漸失色留下的蹤跡。依據松花色彩的深淺、外形、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺、走向、大小、外形等。
賭石常常是以賭色為主，賭正色。此外，還有賭種的，種要好，種要老，種要活；賭地張的，就是賭其地張細密，有水，乾淨；還有賭裂、賭霧、賭是否有癬的。賭好是很難的，因此人們說“十賭九輸”。
怎么賭
主要通過擦、切、磨三種方法來實現。因此，怎樣擦，擦多深，擦多大，甚至能不能擦都要考慮清楚。切石也是一樣，可以一刀切富，也可以一刀切窮，行話有“擦漲不算漲，切漲才算漲。”能否切，怎樣切，都要憑你的經驗和運氣。磨是為了看清楚內部的色和水，磨的好壞也是十分講究的。
查看皮料的結晶情況，一般來說，翡翠礫石粗皮料結晶就大，結構就鬆軟、硬度就低、透明度就差，為翡翠之下品。細皮料結晶細小、結構緊密、質地細膩、硬度高、透明度好，其中，尤以皮色黑或黑紅有光澤者為好。這種仔料行話稱“狗屎蛋子”，多為翡翠的中上品。砂皮料的性狀介於前兩者之間，品質變化較大，但其中也不乏好料，因而“賭性”最強。
查看皮料的結晶大小，除用肉眼直觀外，還可用水進行查驗。方法是將翡翠礫石在水中沾濕後拿出來，查看錶皮上所沾水分乾的快慢。幹得快者，說明其結晶粗大、結構鬆散、或裂紋孔隙多、質地差，反之，則說明其結晶細小、結構緻密、質地好。
查看綠色
綠色的多少和色質的好壞決定著翡翠的品質和價值。因此，要注意通過觀察礫石內部綠色部分在表皮上顯露的種種跡象，推斷其內部綠色的狀況。綠色的多少，與綠色部分的形態和分布特點有關。
翡翠中的綠色部分以呈團狀和條帶狀集中分布者較有價值。這樣的綠色顯露於表皮時往往也呈團狀或線狀，也有時會呈片狀。當綠色在表皮上以大面積片狀出現時多為表皮綠，其內部往往無綠；而當綠色在表皮上呈線狀或團狀出現時，特別是當表皮上露出的綠線呈對稱分布時，其綠會向內部延伸，甚至貫穿整塊礫石。後者的價值自然比前者高，因此，有行話說“寧買一線，不買一片”。綠色的色質與呈現綠色的礦物成分有關。一般來說，翡翠的色質比透輝石、鈣鐵輝石和霓石等所呈現的綠色的色質要好。翡翠的硬度高，抗風化能力強。因此，表現在外皮上，大多相對突起，其他礦物則相對凹下。前者的價值比後者高，因此行話又有“寧買一鼓，不買一瘠”的說法。“鼓”即綠色出現在鼓起的部位，“瘠”即綠色出現在凹下的部位者。
查看裂紋
除了觀皮辨里、辨色外，在評估翡翠原料時，還要注意查看裂紋（俗稱綹裂）的發育情況。裂紋當然越少越好。在翡翠原料市場上，玉商為了顯示翡翠的質地和顏色，常常把外皮切去一小部分，並把切口磨平磨光。這種被切開的口行話叫“門子”。為了賺更多的錢，玉商都盡力把門子開在最能展示賭石的質地和顏色的地方，因此，在評估門子時，一定要仔細查看門子及周圍的情況，進行綜合比較和分析，切記不要對門子顯示的綠色估價過高。
謹防仿冒做假現象
由於翡翠具有明顯的不均勻性，顏色和質地都有很大的變化和差異，其真偽和優劣一般人難以掌握，而優劣之間其價值有天地之別，加上原料交易上較強的“賭性”，一些不法商人為牟取暴利，往往不擇手段在翡翠原料上做假。比如，如果切開門子後顯示的質地和綠色不理想，他們會用一片好的翡翠貼在門子裡，矇騙購買者，等等。
