基本介紹
內容簡介
《美國海豹突擊隊的真實戰鬥》由山西人民出版社出版。
作者簡介
作者：（美國）羅克·丹佛（Rorke Denver） （美國）埃利斯·赫尼肯（Ellis Henican） 譯者：王天孜 雷建鋒
羅克·丹佛（Rorke Denver）在擔任海豹突擊隊軍官的14年裡，羅克·丹佛與拉丁洲的毒梟纏鬥，直面賴比瑞亞的黎徒，打擊伊拉克和阿寓汗的恐怖分子。他領導過200多次突擊任務，因作戰英勇被授予鑲有V字的銅星勳章。過去4年，他在加利福尼亞州科羅納多的海軍特種作戰中心指導海豹突擊隊的初級及高級訓練，為海豹突擊隊培養作戰人員。已婚，育有兩女。
埃利斯·赫尼肯（Ellis Henican）《新聞日報》專欄作家、福克斯新聞頻道廣播評論員。與紐奧良聖徒隊（New Orleans Saints）教練肖恩·佩頓（Sean Payton）合著《主隊》《Home Team》，與美國全國汽車比賽協會傳奇人物麥可·沃爾特里普（Michael Waltrip）合著《眨眼之間》（In the Blink of an Eye）。兩書均榮登《紐約時報》暢銷圖書榜。
王天孜，2008年中國人民大學畢業，獲哲學博士學位。
雷建鋒，2008年中國人民大學畢業，獲法學博士學位。
媒體推薦
如果你曾希望自己能讀一讀絕地武士（Jedi Knight）的聖約，那么這就是。本書將找們帶入一一個天生的勇士的內心世界。羅克·丹佛少校訓練海豹突擊隊，帶領他們戰鬥。他告訴我們如何才能達到超級精英的水平，他為什麼這樣做，這對他意味著什麼，他認為未來將會怎樣。這是一部超越時空的書，在愷撒、亞歷山大、列奧尼達斯時代——或是很久以前，在一個很遠很遠的星系——都值得一讀的書。
——史蒂文·普萊斯菲爾德（《火之門》和《藝術之戰》的作者）
這是一部改變青年人生命和老年人觀念的珍貴的書。本書有趣，引人入勝，鼓舞人心。精英中的精英撰寫了這部書，精英中的精英能做任何海豹突擊隊能做到的事。
——休·休伊特（Hugh Hewitt）
圖書目錄
第一部分學習
一、艱苦訓練
二、基本水下爆破訓練的秘密
三、地獄，是的
四、出色的本領
五、年輕的勇士
六、原材料
第二部分實踐
七、良好的合作夥伴
八、和平時代的勇士
九、恐怖主義時代
十、伊拉克任務
十一、勢頭轉變
十二、七個月
十三、殺戮學校
十四、家庭時光
十五、兩次行動
第三部分傳承
十六、打造更多的海豹突擊隊
十七、走出陰影
十八、全球追蹤
勇士的書架
致謝
譯後記
後記
海豹突擊隊是隸屬於美國海軍的世界十大特種部隊之一，因其訓練嚴酷，執行任務特殊而令人倍感神秘，同時也讓人充滿好奇。
本書作者羅克·丹佛是前海豹突擊隊隊員，經魔鬼般訓練，通過了“地獄周”訓練，可謂經受千錘百鍊，最後修成正果，成為負責海豹突擊隊初高級訓練的軍官。這部書就是丹佛對自己以往經歷的真實記敘，該書真實再現了海豹突擊隊的訓練過程及作者的感受和體會。書中不乏驚心動魄和感人至深的故事，也充滿了我們以往未知的故事。通過本書，希望讀者能夠窺一斑而見全豹。
為了忠實於原著，在翻譯的過程中，我們參閱了大量有關海豹突擊隊的相關資料，即使這樣，由於能力有限及中美文化的差異，難免有不能通達作者本意的地方，加之海豹突擊隊的生活訓練場景與我們日常熟悉的生活工作環境相去深遠，因而翻譯中難免有疏漏和不夠準確之處，敬請各位方家批評指正。
在此，我們要衷心感謝復旦大學高等教育研究院的林曦博士，他多次在我們遇到困難的時候施以奧援，使我們能順利如期完成翻譯工作。我們還要感謝山西人民出版社的呂繪元編輯對譯稿認真細緻的修改和校對，她一絲不苟的工作態度和火一樣的工作熱情給了我們很大的鼓勵和鞭策，與她合作我們倍感欣喜。
王天孜 雷建鋒
2014年5月
序言
海豹突擊隊時代
遜尼派（Sunni）武裝人員已經學會了爬上豐田海拉克斯皮卡車基座上的三角迫擊炮炮管。這些小卡車像殺氣騰騰的卡丁車一樣在伊拉克西部遊走。他們會在一個地方停下來——轟、轟、轟——迫擊炮炮手會發射三枚快速炮彈，其威力強大到足以掀翻一輛悍馬，或是將六名美國海軍陸戰隊士兵送到醫院或是太平間。然後，司機會猛踩油門，開足馬力，轟鳴著離開這裡。一旦他們精於此道，再多的勘察和技術也不能精確地查明這些流動的武裝人員下次會在什麼地方出現。2006年春天，我和我的海豹突擊隊隊友到達安巴爾省的時候，操作迫擊炮的男孩子們是被認可的專家。我在哈巴尼亞外的牛仔戰鬥前哨度過的第一個夜晚，一枚迫擊炮炮彈飛過鐵絲網，落在距離我30英尺的地方。
我們已經得到訊息。
我問負責這個前哨的海軍中校：“我們如何能影響戰場？如何能保護基地，幫助海軍陸戰隊追擊敵人？”
他沒有立即回答我，但是看得出來，他對當前的狀況感到無能為力。他說：“我們肯定需要一些幫助。”
這就是遜尼覺醒（Sunni Awakening）運動前的黑暗歲月。當時，主要的部落領袖最終厭倦了伊拉克基地組織毫無意義的暴行，顯然對美國所進行的活動變得更加同情。那時，哈巴尼亞周圍是伊拉克最血腥的地區，的確是世界上最無法無天的地方之一。危險似乎無處不在：簡易爆炸裝置、火箭推進榴彈、來自隱蔽小巷和屋丁員無目的的狙擊手的射擊。叛亂者認為，美國入侵了他們的國家，所以這些美國人該死。與我們作戰的這些人沒有穿軍裝，不聽從任何中央司令部的指揮，展示出威脅美軍生命的令人瘋狂的才華。想出一個對付他們的有效策略，不會比追蹤薩達姆·海珊（Saddam Hussein）的大規模殺傷性武器更容易。
我們將要替換的海豹突擊隊的排一直在訓練伊拉克童子軍（Iraqi Scouts），這是我們特種部隊的伊拉充版本，儘管這樣類比有點好笑。這些伊拉克人幾乎全部出於自願。我非常肯定，伊拉克擁有具有更多戰場經驗的童子軍。感謝海豹突擊隊第一隊的努力，伊拉克人在戰鬥基本功方面已經取得了一些進步——如何部署一項任務、如何溝通、如何更加有效地射擊，如果可能的話，如何使他們自己或他們的美國教練幸免於難。然而，這些初露頭角的特種兵根本沒有經歷過多少戰鬥。他們一直與我們一起進行夜間巡邏，伊拉克西部部落地區的夜晚幾乎全都死氣沉沉。
駱駝、蜘蛛和野狗似乎從不睡覺。到了8點半，所有人都睡了，包括皮卡車迫擊炮男孩和很多與他們一樣崇尚暴力的同伴。然而，太陽一升起來，卡車再次轟轟作響，迫擊炮炮彈雨點般落下來。
我知道我們要找到方法，使海豹特種部隊進入戰爭核心地帶，使這個失衡的戰區以某種方式轉為平衡。
第二天早上我做的第一件事，是與海豹突擊隊第三隊年長的隊員們坐在一起，告訴他們：“我們必須白天出去，讓敵人看見我們。我們就像人餌，誘使他們向我們開火。當然我們的狙擊手和重炮手會隱蔽在棕櫚林中等待。我們要表現出我們應有的勇氣。我們可能會避開一些狙擊手的射擊和迫擊炮炮彈。我想，我們必須比他們射得準。有沒有人打算這樣做？”
事實上，這不是一個問題。我與這些人在一起已經兩年多了。我與他們中的一些人經歷了海豹突擊隊的訓練。他們是貨真價實、秣馬厲兵的美國勇士，他們幾乎沒有時間卸下裝備，像我一樣急切地尋找一些戰鬥，僅僅是渴望在戰事正酣的戰區檢驗他們所受的訓練和準備工作。我知道那些壞壞的笑容意味著什麼。
“這樣我們就能打仗嗎？”一名重炮手問道。
“毫無疑問。”我告訴他。
他像其他人一樣點頭微笑說：“那么，我們隨時都可以出發。”
三個小時後，我們全部16個人——狙擊手勞力士（Rolex）和羅（Ro）、重炮手老D（Big D）和貝克斯（Bakes）、通信員洛佩（Lope）和卡姆茲（Cams）、助理軍官尼克（Nick）和約翰（John）以及排里的其他人——在16個伊拉克童子軍的掩護下，在早上晚些時候走出戰鬥前哨的防禦線鐵絲網，走進坑坑窪窪的哈巴尼亞郊區。這是一個遭受過重創的地區——隨處可見高牆環繞的房子、露天下水道和崎嶇不平的街道。汽車和卡車從我們身旁飛馳而過。周圍槍林彈雨時，沒有人喜歡慢慢開車。垃圾在街角成堆地燃燒，吸上一口垃圾燃燒的氣味，這一天剩下的時間裡你就毫無食慾了。大部分當地人都儘量待在家裡。在喧囂到來之前，這些街區都出奇的安靜。每一兩個街區就有一座清真寺，有的樸素，有的宏偉。所有的清真寺都會呼喚人們前來祈禱，每天五次。在110華氏度的高溫下，身著防彈衣及全套裝備——長褲、長袖襯衫、靴子、手套、戰鬥頭盔、武器、彈藥和水，每個人大約60磅重的裝備——我們顯得格格不入。
我們向前走時，不妨帶上一條巨幅標語：“前進，試試運氣，海豹突擊隊在這裡。”
……
那么，我們到哪裡找這些執行高危任務的人呢？在戰鬥中，他們將如何使天賦、訓練和本能互相配合？這樣的勇士是先天的還是後天的？我們如何才能獲得更多這樣的人？
過去的四年里，我的工作就是回答那些問題，幫助創建下一代海豹突擊隊。完成海豹突擊隊嚴酷的訓練計畫並指揮了200多場海外戰鬥任務之後，我成為一名軍官，負責海豹突擊隊各個階段的訓練——初級和高級。在緊急和危險時刻，這是一項意義深遠和令人敬畏的任務
隨著海豹突擊隊最近取得的所有成功，我們得到了一定程度的關注和稱讚，這對我們來說有些不習慣。這非常令人欣慰，當然也當之無愧，但也給我們帶來了一些壓力。人們在議論中遺漏了一些對我們“言重要的東西。人們一直在描述我們做了什麼，但是對於我們是如何做到、為什麼這么做，人們知之甚少。是它背後獨特的心理在起作用。是什麼使這個團隊真正運轉起來呢？是團隊成員的非凡品質、精心設計的行懂和訓練技術以及未來美國與世界關係的許多經驗教訓。 這是我對我們如何創造了這些特殊的勇士以及他們是如何改變了現代戰場的描述。這個故事由這些致命的和好鬥的勇士主演，這些人無疑是非常熱誠和愛國的人。儘管我們有許多那樣的故事，但這不僅僅是一個驚心動魄的槍戰故事，這不僅僅是重述我們令人畏懼的訓練制度，儘管正是它讓我們相聚於此。本書將近距離地揭示我們是誰、我們如何走到這一步。這個故事的很多內容之前從沒有被完整地薩述過，我們的工作在很大程度上仍然是秘密。有一些細節必須依然是秘密。在本書中你發現不了這些秘密。但是，作為一名海豹突擊隊的領導者，我已經懂得，公開和誠實也是強有力的武器。本著這種精神，我們一直在介紹我們自己和我們的重要任務，以前我們從未這樣做。在海軍的全力支持下，我們幫助製作了一部獨特的名為《勇者行動》（ActofValor）的現實主義電影，與全世界分享海豹突擊隊的核心經驗。我們的故事是一個真正需要被大家忠誠地、真實地、充分地了解的故事。
憑藉我作為一名自豪的海豹突擊隊軍官自身的經驗和洞見，依據我最親密的兄弟和朋友們的經驗和洞見，我用我所知道的唯一方式講述這個故事。我的一切都歸功於他們和我的家人。
一部鼓舞人心的書激發了我自己的海豹突擊隊夢。我希望，這部書教給我們的經驗能夠遠遠超越我的生命和旅程，超越我戰鬥過的戰場，激勵整整新一代的勇士將這個特殊的、我們所有人共有的夢想繼續進行下去。
