作者簡介
作者G.A.凱爾(GAKyle)等人,1910年代美國裕中公司負責從中國信陽至成都線路勘測的工程師。
編者張遠航,任職於中共中央編譯局。
譯者龔格格與張春穎,分別任職於中共中央文獻研究室、北京物資學院外語系。
本書目錄
這些照片的由來——寫在前面
從信陽到成都
附錄:費用預算的依據和達到平均成本所使用的方式
重慶及其周邊
1910年代的三峽景觀
本書勘誤
2012年12月正好去過一次四川西昌,所以對86頁提到的太和鎮略有疑問,網上查到四川有三個太和鎮,可以確定本書引用有誤。
P86原文提到“太和鎮只是一個擁有5000人口的小鎮,位於四川西昌城西,東沿安寧河流域,南毗鄰裕隆鄉,西接開元鄉,北與樟木箐鄉接壤。主要民族為漢族,少數民族有彝族、回族、藏族、白族等。主要產品有水稻、小麥、油菜、蔬菜、折爾根(一種野菜)、大蔥、西瓜、生豬、禽蛋等。”這些文字描述的太和鎮為四川省涼山州西昌市太和鎮,故懷疑此段文字應該不是當年考察報告的原文,為本書編輯後來所加,百度百科原文如下:“太和鎮位於四川省西昌市城西,距市中心12公里,總面積38平方公里,東沿安寧河流域,南毗鄰裕隆鄉,西接開元鄉,北與樟木箐鄉接壤,南北長17公里,所轄7個行政村,54個村民小組,耕地面積12707畝,總戶數4427戶,總人口數17237人,其中農業人口12732人,非農業人口4505人。 太和鎮主要民族為漢族,少數民族有:彝族、回族、藏族、白族等。主要農業產品有水稻、小麥、油菜、蔬菜、側爾根、大蔥、西瓜、生豬、禽蛋等。”(2013年2月14日編輯版本)可看出前段文字取材於後者。
如果讀P85應該就能明白書中談到的太和鎮乃四川省遂寧市射洪縣的太和鎮,離成都不遠,更符合原文鐵路的走向。而西昌的太和鎮在四川南部,距離成都空間距離有三四百公里之遙。