紙鎮[詞語]

紙鎮，即鎮紙。壓紙的文具。

基本信息

• 中文名：紙鎮

“紙鎮”是“鎮紙”的錯誤用法，各大詞典中並無“紙鎮”的詞條。之所以會出現這種“紙鎮”一詞，源於對古文的錯誤譯讀。

例如：宋 杜綰 《雲林石譜》卷下：“ 韶州 桃花石，出土中，其色粉紅斑斕，稍潤，扣之無聲，可琢器皿，成為紙鎮。”文言文善縮略簡化詞組，在此古文中的“紙鎮”並非名詞“鎮紙”的代稱，而是“紙張鎮壓”這一詞組的縮寫形式，與已造典立冊的名詞辭彙“鎮紙”有本義上的不同。

鎮紙的含義：鎮壓紙張之物。

紙鎮的含義：以紙聞名的村鎮。如：陝西涇陽以茯茶文化聞名的鎮叫茯茶鎮。還有以賣香料聞名的港口現在叫做香港。顧名思義，紙鎮亦或解釋為以紙聞名的城鎮。2015年英國和美國合拍的愛情、懸疑和喜劇電影《Paper Towns》——紙上城市，就被翻譯成《紙鎮》。

從漢語詞組構成的字理文法上解釋：例如：紙鶴、紙飛機、紙箱等等。那么“紙鎮”應解釋為：以紙為材料製作的名為“鎮”的東西。這與鎮壓紙張的定義嚴重不符。

由此可見，中國古代傳統工藝品，寫字作畫時用以壓紙的東西，應該稱作鎮紙而不能稱之為紙鎮。