作品原文
筠芝亭
筠芝亭，渾樸一亭耳。然而亭之事盡，筠芝亭一山之事亦盡。吾家後此亭而亭者，不及筠芝亭；後此亭而樓者、閣者、齋者，亦不及。總之，多一樓，亭中多一樓之礙；多一牆，亭中多一牆之礙。太僕公造此亭成，亭之外更不增一椽一瓦，亭之內亦不設一檻一扉，此其意有在也。亭前後，太僕公手植樹皆合抱，清樾輕嵐，滃滃翳翳，如在秋水。亭前石台，躐取亭中之景物而先得之，升高眺遠，眼界光明。敬亭諸山，箕踞麓下；溪壑縈迴，水出松葉之上。台下右旋，曲磴三折，老松僂背而立，頂垂一乾，倒下如小幢，小枝盤郁，曲出輔之，旋蓋如曲柄葆羽。癸丑以前，不垣不台，松意尤暢。
白話譯文
筠芝亭原本是一個質樸無華的普通亭子。然而當亭子建好之後，亭子所在的這座山上的景致已到極致了。我家以後再建的任何亭子，都不如筠芝亭，以後再建的任何亭台樓閣、齋院等也都不如筠芝亭。總之，多建一座樓，筠芝亭就多了一座樓的障礙；多建一堵牆，筠芝亭就多了一堵牆的妨礙。太僕公建成這座亭的時候，特別注意亭子外面不能增添一根柱子一片瓦，亭子裡面也不能增設一道門楹一扇門窗，這樣做就是有前面所說的用意。太僕公在亭子前後親手種植的樹都已有合抱之粗，郡郡蔥蔥，撐起一片綠蔭，就像雲氣一般彌沒開去的陰涼，如身在秋水旁。站在亭子前面的石台上，能夠率先領略到亭中景物，也能登高遠眺，一覽無餘。敬亭山等山峰都在亭子的腳下，山中的溪水曲曲折折，樹木高低錯落，看著就像溪水流到松葉上一樣。從石台往下右轉的三道石階旁邊，生長著一株彎腰而立的老松，從松樹頂端垂下一根枝千，倒下來的樣子像一頂小傘蓋，枝千盤曲茂盛，迴旋舒展，像以烏羽聚於柄頭的華蓋。萬曆四十ー年(1613)以前，松樹不高不矮，這使它更加有意境。
文學賞析
張岱的叔祖建的筠芝亭一直是家中後來園亭的審美範本，且再無超越者。這篇小品文展現了作者張岱超高審美品位的家學淵源，筠芝亭的簡約美也值得現代人學習和反思。
作者簡介
張岱（1597--1689），字宗子，後改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。張岱出生於官僚之家，家境富裕，年輕時四處遊歷，見識頗廣，又時常休閒遣興於各類藝術之中，生活可謂安逸清閒、豐富多彩。明朝滅亡之後，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，後來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《琅繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書後集》 《四書遇》等。
