作品概況
作品名稱：答趙廷臣
創作年代：明代
作者：張煌言
作品體裁：散文
作品原文
答趙廷臣（1）
台翰儼頒（2），殊深內訟（3），豈仆一切愚忠（4），尚未足取信天下耶？台下清朝佐命（5），仆則明室孤臣（6），時地不同，志趣亦異。功名富貴，早等之浮雲（7）；成敗利鈍，且聽之天命（8）。寧為文文山（9），不為許仲平（10）；若為劉處士（11），何不為陸丞相乎（12）？倘雲桑梓塗炭（13），實為仆未解兵（14），仆亦何難斂師而去（15），但未知台下終能保障否乎？區區之誠（16），言盡於此，間使說詞（17），請從此絕。
作品注釋
（1）趙廷臣：清朝漢族軍官，任閩浙總督。他曾致書張煌言，勸其歸降清朝。
（2）台翰儼頒：蒙您鄭重地寫信給我。台翰，對他人書信的尊稱。
（3）殊深內訟：深深自責。
（4）仆：自稱謙詞。
（5）台下：三台為宰輔之星，故稱大官為台下。清朝佐命：輔佐清朝創業的大臣。
（6）孤臣：孤立之臣。
（7）“功名”二句：功名富貴，早看成如浮雲一樣。《論語·述而》：“不義而富且貴，於我如浮雲。”
（8）天命：指上天的意志。
（9）文文山：文天祥，字文山，宋代民族英雄。元兵南下時起兵抵抗，兵敗被捕，不屈就義。
（10）許仲平：名衡，宋代末年人，曾在元朝做官，官至中書左丞。曾為元朝定“朝儀”。《元史》有傳。
（11）劉處士：名秉忠，宋代末年人，曾在元朝做官，官至太保，參與中央政務。《元史》有傳。
（12）陸丞相：名秀夫，宋代末年鹽城人。抗元兵敗，杖劍驅妻子入海，然後背著衛王投海而死。
（13）桑梓：指故鄉。塗炭：如陷泥墜火，比喻遭受災難。
（14）解兵：解散抗清的軍隊。
（15）斂師：收兵。
（16）區區：猶拳拳，忠愛專一的意思。
（17）間使：兵間使者。
作品賞析
1659年（順治十年），鄭成功和張煌言率師北伐，他們溯江而上，圍南京，攻蕪湖，使清廷大為震驚。失敗突圍後，張煌言在家鄉浙江沿海一帶繼續組織抗清武裝，準備再度北伐。1663年（康熙二年），閩浙總督趙廷臣包圍了張煌言，以低聲下氣的語調寫信勸張投降。這封信是張煌言對勸降的答覆。
信著墨不多，但義正詞嚴。對來信以功名富貴誘降，答之以“功名富貴，早等之浮雲”；對來信以重兵包圍逼降，答之以“成敗利鈍，且聽之天命”。表面用語溫和，實質態度強硬。作者列舉文天祥、許仲平等正反人物，表明自己誓死不降之決心，旗幟鮮明，言簡意賅。
作者簡介
張煌言（1620—1664），字玄著，號蒼水，鄭縣（今逝江鄭縣）人。崇禎年間（1628—1644）舉人。清兵攻占南京後，他在家鄉舉兵抗清，奉魯王監國，授為東閣大學士。他和鄭成功幾次率師自崇明入江，攻下許多沿江城市。後來鄭成功兵敗於鎮江，張煌言隱居海島，為清兵所獲，不屈而死。著有《張蒼水集》等。
