基本資料
中文片名
穿山越嶺
外文片名
Okao koete
更多中文片名
翻越山嶺
影片類型
愛情 / 劇情
片長
114分鐘
國家/地區
日本
對白語言
日語
色彩
彩色
演職員表
導演 Director
高橋伴明 Banmei Takahashi
編劇 Writer
豬瀨直樹 Naoki Inose .....原著小說
今野勉 Tsutomu Konno
演員 Actor
西田敏行 Toshiyuki Nishida .....菊池寬
池肋千鶴 Chizuru Ikewaki .....細川葉子
西島秀俊 Hidetoshi Nishijima .....馬海松
余貴美子 Kimiko Yo .....細川的母親
島田久作 Kyusaku Shimada .....佐佐木茂索
豬野學 Manabu Ino .....長谷川伸策
利重剛 Gô Rijû
戶田昌宏 Masahiro Toda
下元史朗 Shirô Shimomoto
金山一彥 Kazuhiko Kanayama
石井苗子 Mitsuko Ishii
峰岸徹 Tôru Minegishi .....細川德藏
豬瀨直樹 Naoki Inose .....特別演出
上映日期
日本
Japan
2008年5月17日
劇情介紹
版本一
昭和初年的東京，依然殘留著江戶情趣，在下町龍泉寺長大的細川葉子，從女子學校畢業後，開始找工作，但當時的經濟不景氣，很難能找到一份工作。就在那時，葉子在熟人的介紹下去文藝春秋社面試，被社長菊池寬相中，留在自己身邊做私人秘書。在菊池的手下開始工作的葉子，被領進了東京的上流世界。菊池對葉子產生了愛慕之情，而葉子又被在編輯部工作的朝鮮貴族美男子馬海松深深吸引著……
版本二
細川葉子在東京龍泉寺町長大，從女子學校畢業後，她開始尋找工作，卻處處碰壁。葉子經人介紹去文藝春秋社面試。社長、著名作家菊池寬看中了她，將她聘為自己的私人秘書。
然而戰爭爆發了，馬海松決定返回朝鮮。在時代巨嵐將要颳起的時刻，菊池、葉子、馬海松各自選擇了自己的人生之路……
版本三
昭和（昭和時代為1926-1989年）初年的東京，依然殘留著江戶情趣。在龍泉寺長大的細川葉子（池肋千鶴 飾），從女子學校畢業後開始找工作，經熟人的介紹，葉子接到了文藝春秋社的面試邀請。當時的文藝春秋條件並不景氣，用人程式也充滿著各樣的條條框框，但是，葉子還是被文藝春秋的社長兼著名作家菊池寬（西田敏行 飾）一眼相中，並僱傭她為自己的私人秘書。
對在東京下町成長的葉子來說，菊池的世界充滿著耀眼光芒。銀座大街、東京帝國飯店、歌舞廳以及圍繞在菊池身邊的女人們……
不久，“九·一八”事變爆發了，戰爭的腳步已經逼近。為了祖國的獨立，馬海松告訴葉子自己已經下定決心要返回朝鮮……菊池、葉子、馬海松，他們一邊計畫著自己的人生之路，一邊高歌著生活中的喜悅之情。
幕後製作
紀念菊池寬的文藝大作
今年是菊池寬誕辰60周年，去世120周年。
熟悉日本現代文壇的人都知道，菊池寬是一位舉足輕重的人物。年輕時代的他在學業上並不順利，曾數度退學。從京都帝國大學文學部英語系選科畢業後，菊池先是當了一陣子記者，不久後作為小說家踏入文壇。1920年，菊池創作的小說《珍珠夫人》大受歡迎，從此一舉成名。與夏目漱石等人所推崇的藝術文學相對，菊池在當時大力倡導通俗文學，成為大眾文學的領軍人物。1923年，菊池出資創立了《文藝春秋》雜誌，不久之後《全民讀物》、《摩登日本》也相繼創刊。菊池寬在文壇的影響不止這些，他還是直木獎和芥川獎的創辦人，此外，許多當時的文壇新銳川端康成、橫光利一、小林秀雄等都受過他的經濟資助。
文豪的三角戀情
然而，本片並不是一部傳記片，它不以菊池寬為中心，也並不完全忠實於歷史。影片通過菊池寬的私人秘書細川葉子的角度展開，一方面敘述了菊池寬成名後的歲月，同時也描繪了一場二男一女的三角戀。葉子本是出身平民區的灰姑娘，因為成為菊池寬的秘書而進入了另一個世界，變身為身著洋裝的摩登女郎。她同時愛上了功成名就的菊池寬和青年的編輯馬海松，在兩個截然相反的男人之間搖擺不定。
這段三角關係並非簡單的男女間的感情衝突，菊池寬是日本的平民，馬海松是朝鮮的貴族，而當時的朝鮮差不多是日本的殖民地，這段愛情故事的背後是風起雲湧的時代大潮。
昭和風情畫卷
同時，影片亦是一幅昭和初期的風情畫卷。那是一個變化的時代，有許多新事物、新現象誕生：工薪族出現、飛機在空中飛翔、捷運開通、電影院林立、大工廠建成，收音機開始普及、女性開始參加工作，大街上走著身著洋裝的人們，街道上行駛著小汽車……日本人如今的生活方式可以在那個時代找到原形。影片運用CG再現了當時的風景，將人們帶回那個遙遠卻又熟悉的時代。
當時東京人的特殊用語和昭和的歌謠也為影片增添了濃郁的時代風情。
本片片名《穿山越嶺》原是一首歌的名字，它是日本歌謠之父古賀政男的代表作，誕生於影片結束時的昭和六年(1931年)。曲子根據一首曼陀林名曲改編，演唱者藤山一郎因此一炮走紅。這首歌被後世不斷翻唱，本片主題歌就是此歌的最新翻唱版本。
“去穿山越嶺，澄澈的天空如此晴朗……”這首昭和風味濃郁的歌暗暗道出了主人公們的處境：他們面對的是怎樣的山嶺？而他們能否翻過人生中的山嶺？
精彩花絮
· 本片原作豬瀨直樹是現任東京都副知事。
· 西島俊秀剛在去年的《愛與和平》里飾演了一個玩弄在日朝鮮女子的日本人，和他在本片中的朝鮮貴族身份形成了對比。
曾創作出《真珠夫人》的人氣作家、日本文學界兩大獎項芥川獎與直木獎的創立人菊池寬，被人們稱為“時代的守護神”，本片圍繞著那個充滿著新事物的時代展開故事。影片的原作小說是東京市副市長豬瀨直樹以昭和初年為主題展開創作的《心之王國》，該作品曾獲得過菊池寬獎。《穿山越嶺》一片是為紀念菊池寬誕辰120周年、逝世60周年的大型文藝作品。
昭和初年的日本，上班族群體逐漸形成，飛機廣泛投入使用，城市地下鐵的開通，電影院行業發展興旺，大型工廠初具規模。汽車、洋裝深入人們的生活，女性開始走出家門從事工作，那時的日本充滿著各種新奇事物，由於無線電的普及，進口爵士樂與昭和流行歌謠被廣泛傳播。大眾文化在昭和初年開始慢慢形成，流行、風俗、時尚已經成為了人們生活中不可缺少的一部分，現代日本人生活與文化的原型全部來源於此。
文藝春秋社社長菊池寬的私人秘書葉子，一方面憧憬著上流社會，另一方面又被《摩登日本》的編輯、朝鮮貴族出身的美男子馬海松深深吸引著，這兩個男人都想進入葉子的心。
電影《穿山越嶺》圍繞著昭和初年時代下，兩個男人與一個女人的故事。一個是《文藝春秋》的創辦人、日本大眾文化的創立人、被稱為“時代守護神”的菊池寬；一個是從生活在充滿著江戶情趣的下町區貧窮人家的姑娘，變身為在銀座大街的現代大廈里的女性工作者，一邊做著女作家的美夢，一邊身不由己地徘徊在戀愛世界的葉子；一個是在《摩登日本》做著編輯工作、心中卻燃燒著振興祖國野心的馬海松。他們用各自的身體迎接著新時代的巨浪，在這個時代，男人是和女人們一起翻越面前那座山的。
日本老一輩國民偶像西田敏行在片中扮演菊池寬，西田長年活躍在電影、電視、舞台劇、歌壇等多個藝術領域，其醇厚的演技得到了評論界及影迷的一致稱讚。葉子的扮演者是出道近十年的年輕演員池肋千鶴，相貌與演技同樣出色的西島秀俊扮演朝鮮貴族馬海松，此外，影片集結了余貴美子、島田久作等多位在影壇身經久戰的個性演員。本片的導演是七十年代在若松孝二的獨立電影公司，以拍攝粉紅片出道的高橋伴明，近年較為出名的導演作品有田中裕子主演的《火火》。
《穿山越嶺》實際上是流行於昭和初年的歌謠，它是由有著“日本流行歌曲之父”之稱的古賀政男創作的一首青春讚歌。
1929年（昭和4年），古賀政男創作了一隻名為《郊遊》的曼陀林合奏曲。兩年後，藤山一郎將這首曲子演唱了出來（作詞：島田芳文），立即引起了巨大的反響，後來藤山一郎成為了大受民眾歡迎的國民歌手。《穿山越嶺》一歌的原版不僅會出現在影片中，影片的製作方還邀請來日本獨立流行樂壇的辻綾野，詮釋具有現代風味的《穿山越嶺》，本片的主題曲就是辻綾野版的《穿山越嶺》，同樣令人期待。除了《穿山越嶺》以外，《阿拉伯之歌》、《東京進行曲》、《戀著你》、《朝鮮北境警備之歌》等多首昭和時代的流行歌曲也將在片中悉數登場。
菊池寬生平
1888年12月26日出生於日本香川縣高松市，高松中學畢業後，由於家庭經濟情況，被東京高等師範學校免除學費批准入學，不過又因上學期間時常偷懶受到了學校的除籍處分。後來又輾轉於明治大學、第一高等學校、京都帝國大學多所大學，最終在京大畢業後，進入時事新報社會部，成為了一名記者兼小說家。1920年，創作的《真珠夫人》成為當時的暢銷作品，一躍成為人氣作家。1923年，自費創辦了《文藝春秋社》、《摩登日本》等對日本現代文壇與報業集團起到基石作用的大眾文學讀物。1935年，為了紀念好友芥川龍之介、直木三十五，分別設立了以培養純文學、大眾文學新銳作家的文學獎項芥川獎與直木獎，川端康成、橫光利一、小林秀雄等才華橫溢的年輕文學家們均從中得到過經濟支持。此外，還擔任大映公司第一代董事長，出版過不少電影雜誌，對日本電影的發展也有一定影響。1948年3月6日逝世。
