原文
秦丞相，晚歲權尤重。常有數卒，皂衣持梃，立府門外，行路過者，稍顧謦咳，皆呵止之。嘗病告一二日，執政獨對，既不敢它語，惟盛推秦公勳業而已。明日入堂，忽問曰：“聞昨日奏事甚久？”執政惶恐曰：“某惟誦太師先生勛德曠世所無，語終即退，實無他言。”秦公嘻笑曰：“甚荷！”蓋已嗾言事官上章，執政甫歸，閣子彈章副本已至矣。其忮刻如此。
譯文
丞相秦檜晚年權力很大。平時有幾個士兵，穿著黑色的衣服拿著棍棒在丞相府的門外站著，走路經過（丞相府）的人，稍微回頭看一眼（丞相府）或者說笑，（士兵）都會呵斥制止他們。（秦檜）曾經生病告假一兩天，另一個執政大臣獨自（在朝堂）應答（宋高宗），不敢說其他的話，只是竭力稱讚秦檜的勳績功勞罷了。第二天（秦檜）進入朝堂，忽然問（執政大臣）說：“（我）聽說昨天（你）上奏事情很久？”執政大臣惶恐地說：“我只是稱頌太師您的勳績功勞天下都沒有人和您一樣，說完後就退下了，確實沒有說什麼別的。”秦檜笑著說：“太感謝了！”原來（他）已經唆使諫議大夫呈上奏章（彈劾他）了，執政大臣剛回家，內閣彈劾的奏章副本已經送到（他家）了。秦檜的狠毒就像這樣。
詞語解釋
1.皂衣持梃：穿著黑色的衣服，拿著棍棒
2.謦咳：咳嗽，引申為言笑。
3.告：告假。
4.執政獨對：另一個執政大臣獨自在朝堂應答宋高宗。
5.盛推：竭力稱讚。
6.某：我。
7.太師：秦檜在宋高宗期間，曾兩任宰相，封太師。
8.甚荷：太感謝了。
9.嗾：唆使。
10.言事官：指諫議大夫一類的職官。
11.甫歸：剛回家。
12.閣子彈章副本已至矣；內閣（指中書院）彈劾的奏章副本已經送到他家了。
13.忮刻：狠毒。
