祖士少好財，阮遙集好屐，並恆自經營。同是一累，而未判其得失。人有詣祖，見料視財物，客至，屏當未盡，余兩小麓箸背後，傾身障之，意未能平。或有詣阮，見自吹火蠟屐；因嘆曰：“未知一生當箸幾量屐？”神色閒暢。於是勝負始分。
譯文：祖士少愛好財寶，阮遙集愛好鞋子，他們都從事相關的收集收藏。他們的收藏癖不相上下。有人突然拜訪祖士少，碰見他在整理財物，還有兩小筐沒整理好。由於怕被來客看見，祖士少把它們放在身後，還側著身體意圖遮住，言談舉止都表現出心中很不平靜的樣子。也有人未打招呼就造訪阮遙集，看見他自己生火給鞋子上蠟，一邊忙著一邊嘆息道：“（雖說有這么多鞋子），一個人一輩子又能穿幾雙呢？”神情如同閒聊一樣舒適順暢。由此二人高下立辨。
這則是記述人物軼聞瑣事、言談舉止的志人小說。說明了做人應有阮遙集的坦然的道理。
注 釋
1。祖士少：祖約，字子少，晉朝人。2。阮遙集：阮孚，字遙集，晉朝人。3。屐(jī)：木頭鞋，泛指鞋。4。累：一種類型的負累。5。料視：清點查看。6。屏當：料理，收拾。7。簏(lù)：竹箱子。8。蠟屐：給木屐塗蠟，使它潤滑。9。量：“雙”的意思。
