內容簡介
《研究生英語讀與譯》是一本英漢互譯方面的教材，可供非英語專業碩士生、博士生和英語專業本科生以及廣大英語愛好者使用。內容包括讀譯篇、欣賞篇、實踐篇三個部分，旨在通過雙語閱讀，譯文解說、譯學知識介紹等幫助學習者領悟翻譯原理，學習翻譯技能，提高翻譯水平。《研究生英語讀與譯》提倡讀譯結合的理念，即以短文讀譯為切入點，把翻譯方法和技巧（選詞用字，增詞，減詞，詞類轉換，引伸，分譯，合譯，反譯，結構調整，被動語態的翻譯，長句的翻譯等）的闡述自然融入譯文講解中，而不去專門用大量譯例詳細地羅列各種所謂的翻譯技巧。這樣，翻譯難點、方法、技巧等問題便納入特定的語篇語境之中去處理，具體問題具體對待，針對性很強。譯學知識（翻譯的定義與標準，翻譯的過程，譯者的素養，翻譯與文化，翻譯與文體，翻譯與語篇，翻譯與語法，翻譯與詞典等）的介紹，幫助學生擴大視野，加深對翻譯的領悟，學會從理論的高度觀察和解決實踐中遇到的具體問題。名作佳譯欣賞配有簡明扼要的賞析文字，引導學生欣賞名家譯作的神來之筆，從中體會翻譯的真諦。實踐篇提供精選的篇章翻譯練習，並附有參考答案，便於對照學習。《研究生英語讀與譯》選材廣泛，兼顧多種題材和體裁的文本類型，注意知識性與實用性相結合，新穎性與趣味性相結合，社會科學知識和自然科學知識兼容並包，是學習翻譯的一本良好教材和讀本。
編輯推薦
《研究生英語讀與譯》：復旦博學·研究生英語系列。
作者簡介
辛斌，男，1959年生，山東乳山人，復旦大學外文系英語語言文學博士。現任南京師範大學外國語學院副院長、教授、博士生導師，英語語言文學專業（江蘇省重點學科）帶頭人；兼任教育部大學外語教學指導委員會委員，中國認知語言學研究會副會長，中國語用學研究會理事，中國高校功能語法教學研究會常務理事。主要從事語用學、篇章語言學、批評語言學、外語教學理論等學科的研究。多年來一直在高校從事英語語言文學的教學和科研工作，已出版學術專著4部，發表學術論文60餘篇，曾主持並完成國家社會科學基金項目“英漢報紙新聞互文性的比較研究”。
張向陽，南京師範大學優秀中青年骨幹教師（2000-2004年度），外國語學院英語副教授，碩士生導師。長期從事非英語專業研究生的翻譯教學與研究工作。學術興趣涉及套用語言學、英漢語言文化對比、跨文化交際等。編著有《常用英語易錯詞》（主編，1997）、《最新實用英語典故詞典》（主編，2001）、《新世紀外國語言文學與文化論集》（副主編，2001）、《跨文化語境下的外語教學》（主編之一，2002）、《江蘇外語教學研究》（副主編，2002）、《新大綱考研英語辭彙突破》（主編，2004）、《大學英語新要求六級辭彙快速通關》（主編，2006）、《實用大學英語語法教程》（主編，2008）等；在國內外語類核心刊物上發表論文多篇。
張海洪，男，1963年生，江蘇連雲港市人，南京師範大學外國語學院副教授。
先後在國內省級以上學術刊物上發表論文十四篇。公開出版著作（包括合著、合作編著）套用英語、工具書等讀物共四部，如：《套用英語》、《四級、六級、考研、托福英語寫作應試指南》、《大學英語分級試題精編》等。代表性論文有《淺談文化差異與英漢翻譯》、《漫談身勢語的文化差異》、《英語迂迴表達芻議》、《英語擬聲詞雜談》、《從喻體看英漢文化差異》。
目錄
第一部分 讀譯篇
Unit 1 Literature / 文學
Ⅰ 英漢讀譯
If I Rest，I Rust
Ⅱ 漢英讀譯
不要拋棄學問
Ⅲ 譯學知識
翻譯的定義和標準
Unit 2 Life / 生活
Ⅰ 英漢讀譯
On the Internet, No One Knows You're 7 Years Old
Ⅱ 漢英讀譯
“三不”一代
Ⅲ 譯學知識
翻譯的分類
Unit 3 Travel / 旅遊
Ⅰ 英漢讀譯
Scotland
Ⅱ 漢英讀譯
一個美麗的小四合院
Ⅲ 譯學知識
翻譯的過程
Unit 4 Health / 健康
Ⅰ 英漢讀譯
Walk It Off
Ⅱ 漢英讀譯
無題
Ⅲ 譯學知識
直譯與意譯
Unit 5 Globalization / 全球化
Ⅰ 英漢讀譯
Globalization of Sporting Culture
Ⅱ 漢英讀譯
世界文明共存
Ⅲ 譯學知識
譯者的素養
Unit 6 Culture / 文化
Ⅰ 英漢讀譯
Etiquette
Ⅱ 漢英讀譯
中國神話的特點
Ⅲ 譯學知識
翻譯與文化
Unit 7 Law / 法律
Ⅰ 英漢讀譯
The Aim, Basic Principles and Scope of Application of the Criminal Law
Ⅱ 漢英讀譯
婚姻家庭法中的救助措施與法律責任
Ⅲ 譯學知識
英漢句子結構對比與翻譯
Unit 8 Environment / 環境
Ⅰ 英漢讀譯
Paradise Lost?
Ⅱ 漢英讀譯
中國的環保國策
Ⅲ 譯學知識
翻譯與語法
Unit 9 Popular Science / 科普
Ⅰ 英漢讀譯
Petroleum
Ⅱ 漢英讀譯
網路對美國人閒暇的衝擊
Ⅲ 譯學知識
翻譯與文體（一）
Unit 10 Business / 商務
Ⅰ 英漢讀譯
The Stock Market and Investment
Ⅱ 漢英讀譯
文化與國際商務
Ⅲ 譯學知識
翻譯與文體（二）
Unit 11 People / 人物
Ⅰ 英漢讀譯
Chinese Professor Named World Bank Chief Economist
Ⅱ 漢英讀譯
大俗大雅的張愛玲
Ⅲ 譯學知識
翻譯與語篇
Unit 12 Sports / 體育
Ⅰ 英漢讀譯
Lang Ping Fights Her Way back Home
Ⅱ 漢英讀譯
什麼是奧林匹克精神？
Ⅲ 譯學知識
翻譯與詞典
Unit 13 Education / 教育
Ⅰ 英漢讀譯
New Class （room） War：Teacher vs. Technology
Ⅱ 漢英讀譯
別為了成功而拋棄快樂
Ⅲ 譯學知識
常用修辭格的翻譯
Unit 14 Speeches / 演說
Ⅰ 英漢讀譯
Clinton's Speech at Peking University （Excerpt）
Ⅱ 漢英讀譯
江澤民在哈佛大學的演講（節選）
Ⅲ 譯學知識
名家論翻譯
第二部分 欣賞篇
一、小說的翻譯
二、散文的翻譯
三、演說的翻譯
四、書信的翻譯
五、詩歌的翻譯
第三部分 實踐篇
短文翻譯
參考答案
主要參考文獻
第一部分 讀譯篇
Unit 1Literature / 文學
Ⅰ 英漢讀譯
If I Rest，I Rust
Ⅱ 漢英讀譯
不要拋棄學問
Ⅲ 譯學知識
翻譯的定義和標準
Unit 2 Life / 生活
Ⅰ 英漢讀譯
On the Internet, No One Knows You're 7 Years Old
Ⅱ 漢英讀譯
“三不”一代
Ⅲ 譯學知識
翻譯的分類
Unit 3 Travel / 旅遊
Ⅰ 英漢讀譯
Scotland
Ⅱ 漢英讀譯
一個美麗的小四合院
Ⅲ 譯學知識
翻譯的過程
Unit 4 Health / 健康
Ⅰ 英漢讀譯
Walk It Off
Ⅱ 漢英讀譯
無題
Ⅲ 譯學知識
直譯與意譯
Unit 5 Globalization / 全球化
Ⅰ 英漢讀譯
Globalization of Sporting Culture
Ⅱ 漢英讀譯
世界文明共存
Ⅲ 譯學知識
譯者的素養
Unit 6 Culture / 文化
Ⅰ 英漢讀譯
Etiquette
Ⅱ 漢英讀譯
中國神話的特點
Ⅲ 譯學知識
翻譯與文化
Unit 7 Law / 法律
Ⅰ 英漢讀譯
The Aim, Basic Principles and Scope of Application of the Criminal Law
Ⅱ 漢英讀譯
婚姻家庭法中的救助措施與法律責任
Ⅲ 譯學知識
英漢句子結構對比與翻譯
Unit 8 Environment / 環境
Ⅰ 英漢讀譯
Paradise Lost?
Ⅱ 漢英讀譯
中國的環保國策
Ⅲ 譯學知識
翻譯與語法
Unit 9 Popular Science / 科普
Ⅰ 英漢讀譯
Petroleum
Ⅱ 漢英讀譯
網路對美國人閒暇的衝擊
Ⅲ 譯學知識
翻譯與文體（一）
Unit 10 Business / 商務
Ⅰ 英漢讀譯
The Stock Market and Investment
Ⅱ 漢英讀譯
文化與國際商務
Ⅲ 譯學知識
翻譯與文體（二）
Unit 11 People / 人物
Ⅰ 英漢讀譯
Chinese Professor Named World Bank Chief Economist
Ⅱ 漢英讀譯
大俗大雅的張愛玲
Ⅲ 譯學知識
翻譯與語篇
Unit 12 Sports / 體育
Ⅰ 英漢讀譯
Lang Ping Fights Her Way back Home
Ⅱ 漢英讀譯
什麼是奧林匹克精神？
Ⅲ 譯學知識
翻譯與詞典
Unit 13 Education / 教育
Ⅰ 英漢讀譯
New Class （room） War：Teacher vs. Technology
Ⅱ 漢英讀譯
別為了成功而拋棄快樂
Ⅲ 譯學知識
常用修辭格的翻譯
Unit 14 Speeches / 演說
Ⅰ 英漢讀譯
Clinton's Speech at Peking University （Excerpt）
Ⅱ 漢英讀譯
江澤民在哈佛大學的演講（節選）
Ⅲ 譯學知識
名家論翻譯
第二部分 欣賞篇
一、小說的翻譯
二、散文的翻譯
三、演說的翻譯
四、書信的翻譯
五、詩歌的翻譯
第三部分 實踐篇
短文翻譯
參考答案
主要參考文獻
