拼音：kàn cài chī fàn，liàng tǐ cái yī
解釋：比喻依據現有的條件或東西採取相應的行動和對策
量體：用尺量身材的大小長短。裁：裁剪。比喻根據具體情況辦事。
總意思是：看著菜的多少來吃飯，否則沒吃完飯菜已經吃光了；量好了體型在裁剪衣服，節省布料．
出處：①《南齊書·張融傳》：“（太祖）手詔賜融衣曰：‘……今送一通故衣，意謂雖故，乃勝新也。是吾所著，已令裁減稱卿之體。’”後以“量體裁衣”謂比照身材裁製衣裳。②毛澤東《反對黨八股》：“‘看菜吃飯，量體裁衣。’我們無論做什麼事都要看情形辦事。”
英文：
看菜吃飯
regulate the appetite according to the dishes; fit the appetite to the dishes
量體裁衣
cut the coat according to the cloth
看菜吃飯量體裁衣
a chaque pied son soulier
