皮膚顏色-蜜色

《皮膚顏色-蜜色》是導演Laurent Boileau與漫畫家Jung Henin執導、編劇的動畫電影，影片於2012年6月6日在法國上映。 電影描述成長於白人家庭的比利時韓裔漫畫家Jung Henin是韓戰後被收養到世界各地的二十萬名韓國孤兒之一，在離開三十五年後回到首爾，找尋親生母親的痕跡。攝製組將追訪過程紀錄下來，加上漫畫家本人的畫本繪製，製作成一部半帶動畫，半帶紀錄片形式的電影 。

劇情簡介

劇照

融植是韓戰後被遺棄在首爾街頭的孤兒，五歲時被 收養到比利時的Henin家，一個已有四個孩，Catherine、Cédric、Coralie、Gaëlle的家庭。融植養父為人寬厚，充滿愛心，養母雖然比較急躁，卻真心愛護所有孩子。Catherine個性隨和， Cédric與融植同齡也愛調皮搗蛋，Coralie處事端正，同時愛看浪漫小說，Gaëlle是家中的小可愛。愜意的生活令融植忘記了街頭及孤兒院的傷痛，猶如重生。

養父母常把一家人到野外玩耍，嬉戲等生活點滴以當年流行的超八厘米影片留下紀錄，這都是融植愉快的記憶， 他亦將部份珍貴片段融合在電影中。

劇照

三年後，養父母再次收養一韓裔小孤女Valërie，

當全家人也把Valërie當作小公主看待時，融植開始心生怨對，有一天更悄悄地掌摑了她。隨著年齡漸長，融植意識到自己始終身為韓裔，跟姊弟們是不同的。開始踏入青春期時，融植有天在學校當了小偷，養母被召到學校領回孩子，在回家的路上，養母擱下了狠話叱責融植，這時融植想到了存於幻想中的生母。不久後，融植偷改了學校的成績單後被揭穿，養父心痛極了，並親手打了融植屁股。
少年時期的融植仰慕日本流行文化，自認作日本人。在家中再次闖禍過後，養父見他再次說謊便懲罰他，把他的頭髮全剃光。剃光了頭髮的融植回想到孤兒院的日子，亦懷疑養母並不愛他。

融植17歲時，在高中認識了韓裔少女Kim，經由Kim介紹，融植認識到訪比利時的韓裔音樂家朴氏夫婦，亦自他們才知道自己的韓文名字是'直接種植'的意思。在他們對融植的畫作分析下，融植理解自己心中對韓國的惦記。融植決定搬出養父母的家，住到教會神父提供的地方，由於沒甚麼錢，融植天天以辣醬加白飯果腹，結果進了醫院，還是養母把他接回家的。成長後的Jung Henin一再回想，自己內心深處，其實一直渴望著養母的關愛 。

動畫製作

創作背景

動畫幕後

比利時籍韓裔的漫畫家Jung Henin是二十萬名韓戰後被歐美國家白人家庭收養的 韓國兒童之一，自五歲被遺棄在首爾街頭起，早已失去原有家人、血源與族裔的聯繫。然而，成長在白人家庭的Henin，卻因為膚色差異，常徘徊在亞裔或白人身份認同之間。繪畫漫畫是Henin自小喜歡，用以表達自己的方式。自高中起，Henin逐步再發展此一興趣並以繪畫漫畫作職業，他所創作的題材常觸及歐亞文化異同。2007年至2013年，Henin將自己成長故事繪成「皮膚顏色-蜜色漫畫」漫畫本出版。

2010年，Jung Henin再回到韓國，尋訪在這片土地上過去的痕跡，並以紀錄片再加上採用漫畫制式來作故事敘述。以這種嶄新方式來表現跨國收養議題影片旋即得到製作行業的支持，韓國電影振興委員會亦加以財政援助，影片終於2012年6月誕生 。

演員表

角色	配音	備註
融植	Jung Henin	漫畫家本人
融植養母	Christelle Cornil	----
融植養父	Jean-Luc Couchard	----
融植(兒童漫畫版)	Arthur Dubois	----
融植(青年漫畫版)	David Macaluso	----
Cédric	David Murgia	----
Catherine	Jazz Marlier	----
Coralie	Aaricia Dubois	----
Gaëlle	Cathy Boquet	----

職員表

出品人	2 Minutes Animation
製作人	Thomas Schmitt
原著	Jung Henin
導演	Laurent Boileau、Jung
副導演（助理）	Thierry Czajko、Sanghoon Lee
編劇	Laurent Boileau、Jung
攝影	Remon Fromont
配樂	Siegfried Canto、Little Comet
剪輯	Ewin Ryckaert
藝術指導	Jean-Jacques Lonni
視覺特效	Joël Bazsalicza
錄音	Quentin Collette
發行	Cinéart、Gébéka Films、Gkids

演職員表信息來源

幕後花絮

•《皮膚顏色-蜜色》描述的故事或多或少與二十萬名韓戰後被歐美國家的白人家庭收養的韓國兒童類同，引起海外韓裔僑民關注與尋根熱潮。

•影片製作於法國、比利時，亦得到瑞士電視電台的協助。韓國電影振興委員會除了在製作上出力，更提供財政支援。

•影片於韓國公映時，片方特為視障人士製作無障礙版本，演員孔劉參與作旁白解說。

•此部觸及跨國收養議題影片在2014年5月16日於聯合國總部放映，導演本人亦列席該議題的座談會。

•攝影組於2010年夏天，兩度到訪韓國，亦按照亞洲影業傳統，進行祈福儀式，饒有趣味 。

角色介紹

皮膚顏色-蜜色	Jung Henin(全融植) 演員Jung Henin 全融植是韓戰後被遺棄在首爾街頭的孤兒,五歲時被收養到比利時的Henin家,成為Jung Henin。已成為漫畫家的Henin在三十多年後回到韓國,尋找過去的痕跡,並將經歷結合自己的畫作,製作成一部半帶動畫,半帶實景紀錄片的回憶錄。
皮膚顏色-蜜色	融植養父 演員Jean-Luc Couchard 融植養父為人寬厚,充滿愛心,在收養融植三年後,再次收養一韓裔小孤女Valërie,對所有孩子都真心關愛。後來看到融植在青春期多次闖禍,心痛極了。
皮膚顏色-蜜色	融植養母 演員Christelle Cornil 養母性格比較嚴肅,為人有點急躁,但卻真心愛護所有孩子們。融植闖禍不斷,養母施以體罰,後來融植離家並進了醫院,還是養母把他接回家的。
皮膚顏色-蜜色	融植 演員Arthur Dubois 融植是韓戰後被遺棄在首爾街頭的孤兒,遇到一位警察叔叔才被帶到Holt孤兒院,五歲時被收養到比利時的Henin家,過著安穩的日子。隨著年齡漸長,經歷成長各種挑戰與及身為韓裔和白人身份認同等煩惱。
皮膚顏色-蜜色	Catherine 演員Jazz Marlier 大姐姐Catherine個性隨和
皮膚顏色-蜜色	Cédric 演員David Murgia Cédric與融植同齡也愛調皮搗蛋,與融植同房,行為端方。
皮膚顏色-蜜色	Coralie 演員Aaricia Dubois Coralie處事端正,同時愛看浪漫小說和舞蹈,學習優異,非常愛護兄長融植。
皮膚顏色-蜜色	Gaëlle 演員Cathy Boquet Gaëlle是家中的小可愛,見到離家出走的融植扮作陌生人,傷心難過。

角色介紹信息來源

獲獎記錄

時間	屆次	獎項
2013年	第17屆	日本文化廳媒體藝術祭動畫大賞
2013年	第23屆	薩格勒布國際動畫電影節格蘭披治獎
2013年	第23屆	薩格勒布國際動畫電影節觀眾獎
2012年	第36屆	安納西國際動畫電影節聯合國兒童基金會獎
2012年	第36屆	安納西國際動畫電影節觀眾獎

發行信息

國家/地區	上映時間	國家/地區	上映時間
法國	2012年6月6日	中國台灣	2013年5月3日
比利時	2012年6月13日	澳大利亞	2013年6月10日
丹麥	2012年11月2日	西班牙	2013年11月7日
義大利	2012年11月29日	美國	2013年11月8日
日本	2012年12月22日	韓國	2014年5月8日
瑞典	2013年1月25日

影片評價

幕後花絮

《皮膚顏色-蜜色》既克制亦充滿柔情，對被領養者或計畫要作收養 兒童的人來說都是重要資料 （《華爾街日報》評） 。

Henin家及有關舊片段令人大開眼界，而可愛、色調柔和的動畫，亦活靈活現地展示充滿了痛苦、 歡樂和頑皮的童年時代 （《洛杉磯時報》評） 。

主要採用棕色和灰色、斑駁的水彩畫風，呈現光滑、多層次的動畫，並能將有些人物的痛苦和尷尬事件調和與柔化。電影並沒有統一化的事序，但這正反映了漫畫家本人再次重讀、重寫過往一切的矛盾心理 （《紐約時報》評） 。

巧妙使用光線、顏色和動漫本身獨特的配置，瑰麗的映像賦予我靈感，難以忘懷。韓國和歐洲、東方和西方、 被收養者和非與領養關連者都會被這電影裡的結局感動，永留心中 （韓國導演奉俊昊評） 。