作品原文
畫馬
趙子昂畫馬圖居半年，無耗，遂以八百金貨於晉邱，乃自市健騾歸。後王以急務，遣校尉騎赴臨清。馬逸，追至崔之東鄰，入門不見。索諸主人，主曾姓，實莫之睹。及入室，見壁間掛子昂畫馬一幀，內一匹毛色渾似，尾處為香炷所燒，始知馬，畫妖也。校尉難復王命，因訟曾。時崔得馬資，居積盈萬，自願以直貸曾，付校尉去。曾甚德之，不知崔即當年之售主也。
注釋
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
[1]臨清：縣名，即個山東省臨清市。
[2]屢（jù巨）貧：此據青柯亭刻木，原作“屢貧”。貧陋，貧困。
[3]圍垣：指圍繞住宅修建的垣牆。
[4]黑質白章：黑皮毛，有白花紋。質，指馬體，章，花紋。
[5]晉：山西省的簡稱。
[6]健步：指可供騎乘的大牲口馬、騾之類。步，代步，坐騎。
[7]囑屬：猶言叮囑、囑咐。
[8]當如晉以告：此據山東博物館抄本，原無“晉”字。
[9]騖駛：急馳。
[10]餤（dàn淡）：同“啖”，吃。芻豆：猶言草料。芻，草。
[11]緊銜：拉緊馬嚼子。銜，銜於馬口、制馭馬之行止的鐵鏈，即馬嚼子。
[12]稱嘆：此據山東博物館抄本，原作“稱歡”。
[13]崔：此據山東省博物館抄本，原作“催”。
[14]無耗：無音訊，無訊息。
[15]校尉：武官名。秦設。隋唐後為沒有固定職事的武散官，清制八品以下為校尉，明清也指稱衛士。
[16]馬逸，馬受驚狂奔。
[17]子昂：趙孟■（1254—1322），字子昂，號松雪道人、水精宮道人，湖州（今浙江吳興）人，元著名書畫家，詩人。今存世畫跡有《秋郊飲馬》等。
注釋譯文
詞語注釋⑴臨清：縣名，即現今山東省臨清市。
⑵屢（jù巨）貧：貧陋，貧困。
⑶圍垣：指圍繞住宅修建的垣牆。
⑷黑質白章：黑皮毛，有白花紋。質，指馬體，章，花紋。
⑸晉：山西省的簡稱。
⑹健步：指可供騎乘的大牲口馬、騾之類。步，代步，坐騎。
⑺囑屬：猶言叮囑、囑咐。
⑻當如晉以告：此據山東博物館抄本，原無“晉”字。
⑼騖駛：急馳。
⑽餤（dàn淡）：同“啖”，吃。芻豆：猶言草料。芻，草。
⑾緊銜：拉緊馬嚼子。銜，銜於馬口、制馭馬之行止的鐵鏈，即馬嚼子。
⑿稱嘆：此據山東博物館抄本，原作“稱歡”。
⒀崔：此據山東省博物館抄本，原作“催”。
⒁無耗：無音訊，無訊息。
⒂校尉：武官名。秦設。隋唐後為沒有固定職事的武散官，清制八品以下為校尉，明清也指稱衛士。
⒃馬逸：馬受驚狂奔。
⒄子昂：趙孟頫（1254—1322），字子昂，號松雪道人、水精宮道人，湖州（今浙江吳興）人，元著名書畫家，詩人。今存世畫跡有《秋郊飲馬》等。
山東臨清有個姓崔的書生，家境很貧窮，就連圍牆破損也無力修補。崔生每天早晨起來，常見一匹馬躺在附近的野草中間，那匹馬黑毛白花，只是尾毛不整齊像被火燒斷了。崔生將它趕跑，但到夜間它卻又來了，也不知道它是從什麼地方來的。崔生有個好朋友在山西做官，想去投靠他，但兩地相距遙遠，自己又沒養馬，於是，他想到了這匹無主的馬，將它套住牽回家後，配上馬鞍轡頭。臨走的時候，他就囑咐家人說：“假如有來找馬的，就把我去山西的情況如實告訴他。”上路以後，馬飛快地跑，一眨眼功夫就跑了上百里路。夜晚也不怎么吃飼料，崔生懷疑它累病了。第二天就勒緊馬韁不讓它跑得太快，但馬又嘶叫又噴沫。崔生只好鬆開馬韁，任它飛馳，到中午時就趕到了太原。崔生騎馬在太原的大街上行走，旁觀的人無不嘆賞稱讚。晉王聽說後，願出高價買它。崔生恐怕丟馬的人會來找尋，不敢出售。
過了半年，一直沒有聽說尋馬的訊息，便以八百兩銀子的高價將馬賣給了晉王府，自己另外買了頭雄健的騾子騎回家。後來，晉王有緊急要事，派一員校尉騎著那匹馬到臨清出差。但那馬沒走多遠，就獨自跑掉了，校尉一直追到了崔生鄰居家門口，眼見馬進門後便不見蹤影。校尉就向主人索取。主人姓曾，他實在沒有看到馬的蹤影。校尉不信，走進曾的房間，只看到他家牆上掛了一幅趙子昂畫的馬，其中一匹馬的毛色與崔生賣的那匹馬的毛色完全一樣，尾巴部分被香火燒壞了一點，才知道那匹馬是畫裡的妖怪。校尉因為無法向晉王交差，準備到衙門去告曾某。這時崔生用賣馬的本錢，做生意已經積累過萬。他自願送曾某銀子，交付給校尉就離去了。曾某非常感激他的恩德，卻不知道崔生就是當年那個把馬賣給晉王的賣馬人。
作品簡析
《畫馬》出自《聊齋志異》卷八第一篇。這篇短篇小說讚揚趙子昂畫馬的高超藝術，生動地寫出一篇神奇的故事，頗具詩意。作品也倡導了一種封建倫理、因果報應的思想。
作者簡介
蒲松齡像