傅青主徵君山以書畫著，不輕為人作。嘗有友求畫，傅謂畫雖末藝，然必須筆補造化，我每作畫，先擇其時，非遇良辰不下筆。今重違君意，約以中秋夕為期，如天氣晴爽，風定月明，當準備紙筆。至曰，果晴爽，友大喜，知其嗜酒，乃與痛飲，自哺至昳，始罷席。乃命侍者為研濃墨，駢兩幾，鋪丈長玉版紙於上，又取鐵界尺鎮紙四角，謂俟月上東向，秉燭為之。少焉，月出，樂甚，命侍者取所研濃墨一巨缽，置旁幾，屏退諸人，獨自命筆。友遠立竊窺，但見舞蹈踴躍，其狀若狂。友徑趨至背後，力抱其腰。傅狂叫，嘆曰：「孺子敗吾清興，奈何！」遂擲筆搓紙而輟。友見其滿頭皆墨，汗下如雨，急取水為之浣濯，遣人送歸。
翻譯傅青主徵君山因擅長書畫著稱，但是不輕易為人作畫。曾經有個朋友來求畫，傅青主說：“畫畫雖是微末的功夫，但是要用畫筆描摹造化，我每次作畫，都要先選擇時機，不是良辰的畫不會下筆。今天違逆了您的意思，不如約在中秋的晚上，如果天氣晴朗爽快，沒有風而且月色明亮，就裝備紙筆為您作畫。”到了那一天，天氣果然晴爽，朋友很高興，知道傅青主喜歡喝酒，就和他痛飲一番，從開飯一直喝到下午太陽偏西才罷了席。於是命令侍者研了濃墨，拼了兩張几案，鋪上一丈多長的玉版紙，又拿出鐵界尺壓在紙的四角，說等到月上東山，好秉燭作畫。過了一會，月亮出來了，他很高興，命令侍者取來一大缽研好的濃墨放在旁邊的几案上，讓周圍的人都退下，獨自提筆作畫。朋友站在遠處偷偷地窺視，只見他手舞足蹈，做瘋狂狀。朋友便偷偷溜到他的背後，用力報住他的腰。傅青主大叫起來，嘆息說：“你敗了我的興啊，有什麼辦法！”於是把筆扔掉把紙揉爛不再畫了。朋友見他一頭一臉都是墨，汗如雨下，急忙拿水來替他洗乾淨，派人送他回去了。
