甘塔拔

dhabbaû可解釋為“去到”(gan tabba→gan dhabba)。

甘塔拔：巴利語gandhabba的音譯。天界音樂神，為東方持國天王之部屬。古音譯作乾闥婆、犍闥婆、乾沓婆等, 意為食香、尋香行、香陰等。
甘塔拔還有一種意思是作為結生的三項因素之一。如《中部〃大愛盡經》(Mahàtaõhàsaïkhaya suttaü)中說：
“諸比庫，三者結合才會入胎。在此，父母結合，但母親不在受胎期，甘塔拔不現前，這樣不會入胎。在此，父母結合，母親在受胎期，但甘塔拔不現前，這樣不會入胎。諸比庫，只有父母結合，母親在受胎期，和甘塔拔現前，如此三者結合才會入胎。” (M.1.408)
該經義注把“甘塔拔”解釋為“去到那裡的有情”(tatråpagasatto)。復注繼續解釋說：
“甘塔拔：通過相的出現而指示將去投生之趣而得名為‘去到’的導致有（再生）之業的發生、轉起為甘塔拔，即正投生到那裡的有情，因此說為‘去到那裡的有情’。”(M.ò.1.408)[19]
[19] 律復注《心義解疏》依巴利語法，把dha作ta來解釋。於是，ßgandhabbaû可解釋為“去到”(ganta→gandha)+“轉起”(abbati) =甘塔拔(gandhabba)，或者是“要去，應去到”(√gam+tabba→gantabba→gandhabba)。