王鍔散財貨

王鍔散財貨，指王鍔本性小氣，又是一個十足的大方矛盾性格。

作品原文

王鍔累任大鎮，財貨積山。有舊客誡鍔以積財能散之義。後數日，客復見鍔。鍔曰：“前所見教，誠如公言，已大散矣。”客曰：“請問所目。”鍔曰：“諸男各與萬貫，女婿各與千貫矣。”

注釋

1.任：擔任。
2.山積：像山一樣堆積。
3.舊客：老相識。
4.誡：勸告。
5.見：拜見。
6.誠：實在，確實。
7.目：細目，指詳細情況。

譯文

王鍔多次擔任大鎮的官職，搜刮的錢財堆積成山。有位老門客用能聚財也應能散財的道理勸誡王鍔。 過了幾天，門客又來見王鍔，王鍔說：“前承蒙您指教，我的確按您說的已把錢財大大地散掉了。” 門客說：“請問如何分散？” 王鍔說：“兒子們各給了10000貫，女婿各給了1000貫。”

作者簡介

王鍔，字昆吾，自稱太原人，行伍出身，為了抬高自己的門第，他早年曾投靠太原人王栩為從子。王鍔生於唐玄宗開元十八年 (740年)，卒於唐憲宗元和十年（815年)。

相關題目

"財貨積山",反映了王鍔（小氣）的本性；“王鍔散財”，說明王鍔是一個十足的（大方）。