生平
《民國續修興化縣誌》記載：“王維翰，字墨林。工畫法，人物、山水、花鳥各極其妙，初宗十三峰草堂。” “十三峰草堂”指乾隆、嘉慶年間的畫家張賜寧，凡山水、人物、花鳥、墨竹，無所不工。王維翰初學畫時，從研習張賜寧的畫法開始，悉心觀摩，潛心研究。《縣誌》又載“值粵亂四方書畫知名士避居邑中，維翰相與研究技益，進尤擅長大幅，一枝一葉具有海闊天空之勢，為邑中李鱓後一人。”在太平天國起義時期，有一批書畫家來到興化避亂，王維翰曾向多位畫家請教，技藝大增，尤其擅長大尺幅畫作，竟有“海闊天空之勢”。正是因為王維翰不故步自封，吸取眾長，不斷研究，銳意進取，才終獲成功，贏得了畫壇地位。李鱓，是揚州八怪中富有獨創才能的畫家，畫壇地位顯而易見。王維翰雖不名列揚州八怪，但他的畫壇地位已與李鱓相當。可見，王維翰的畫在興化百姓心目中已有了相當高的知名度。《縣誌》還記載了他的一段故事，“北普濟堂幾傾圮，維翰以畫資充興築費，遂克復前規雲。”在需要伸出援助之手時，王維翰挺身而出，毫不猶豫地拿出自己賣畫所得，修繕北普濟堂，此善舉深得人心，後人將這件事載入了史冊。王維翰成名後，收徒授畫，弟子李凌滄、黃元章等後來也成為一代名家。
另外，王維翰還有一個特殊的身份，他是“同治十三年（1874）甲戌科第三甲第189名進士”（大部分辭書載王維翰中的是光緒二年的進士，誤）。考中進士，是古代科考中極其榮光的事。清代共開進士科114科，考取進士2.6萬多名，平均每年只有百餘名幸運兒產生，所以屬於稀缺的人才。進士的光環為王維翰的畫作加分不少，近年來市場價格只增不減。《中國畫家大辭典》記載“王維翰……為曾文正所激賞”。曾文正即曾國藩，為“晚清四大名臣”之一，王維翰受其賞識，無形間又為他的畫作增值不少。至於王維翰有沒有做官，或官居何職，目前尚未找到確切資料，只知王維翰卒年八十四歲。
代表作
《雙羊圖》縱173厘米，橫44厘米，水墨，紙本。據有關資料記載，原有四幅，因時事變遷，有三幅已散佚，尚存一幅。畫作正中兩隻羊首尾相看，一隻稍黑，一隻呈白；一隻羊角堅挺向上，一隻羊角彎曲向後。兩隻羊均體格健壯，毛質濃密，略顯豐滿的身軀，顯示著生活的富足安逸。羊本是溫馴善良之物，無憂無慮，自由自在。參天大樹為它們遮風避雨，鮮美的嫩草，讓它們撒歡，供它們盡情享受。忘情愜意之時回首顧盼，“咩咩”歡叫。畫家有意在羊角上處理不一，似乎在傳遞某個信息，一直一彎，一剛一柔，一公一母，四目相對，含情脈脈，情景交融，和諧共處。也許這才是畫家所要表達的情愫。此畫足矣，無須多言，題窮款“墨林”一處，鈐白印“維翰之印”一枚。
畫作沒有絢麗的色彩，沒有工致的勾勒和細膩的描繪，只有水墨，以草書入畫，用簡練的筆法描繪景物，濃淡相宜，形象逼真。這種畫是中國畫中的大寫意水墨畫，所謂意，即畫者心中感受到的外物的精神和形象，體現了中國人獨特的造型觀和境界觀。
