基本信息
譯 名 王后遊戲/女棋手
片 名 Queen to Play
年 代 2009
國 家 法國
類 別 劇情
語 言 法語
字 幕 N/A
片 長 97 Mins
導 演 卡羅琳·波塔羅 Caroline Bottaro
主 演 詹妮弗·比爾斯 Jennifer Beals
桑德里娜·伯奈爾 Sandrine Bonnaire ....Hélène
Laurence Colussi ....Pina
Maxime Delauney ....Le jeune homme du tournoi
Didier Ferrari ....Jacky
Alexandra Gentil ....Lisa
Dominic Gould ....L'américain
凱文·克萊恩 Kevin Kline ....Kröger
瓦勒瑞·拉格蘭 Valérie Lagrange ....Maria
Daniel Martin ....Le président du club d'échecs
François Orsoni ....Le journaliste
Alice Pol ....Natalia
Francis Renaud ....Ange
伊莉莎白·維塔利 élisabeth Vitali ....Marie-Jeanne
Valérie Tréjean ....L'infirmière
Christine Ambrosini ....La femme de l'autocar
Anne-Camille Challier ....Fanny
Ivia ....La dame des toilettes
Lionel Tavera ....Le chauffeur du bus
Gilbert Barbera ....Le fiancé de Maria
劇情
在科西嘉島上的小村子裡，海倫娜一日復一日地過著平淡的生活，無人知曉其來處，她低調行事。
她的工作是在一家旅館做清潔女工，看起來她和丈夫昂熱以及十五歲的女兒麗薩在一起其樂融融。樸實而單調的生活似乎將永遠繼續下去……
突然有一天，在為旅館的一間房間打掃衛生的時候，她無意中發現一對迷人的美國夫婦在露天咖啡座玩象棋。這令她著迷不已。
對這項遊戲從驚奇到狂熱，海倫娜帶著股執拗投身其中，想把象棋的規則發揮至極致。有賴於同村的神秘住客孔熱先生的幫助她一往無前。她還不知道，這種朝向新的自由的積極變化將顛覆她同她的家庭、朋友以及鄰里的關係。
桑德里娜·伯奈爾和凱文·克萊恩表現出眾，她光彩照人，而他讓人捉摸不透。這更是一部講述愛的影片。
——Dvdrama
《王后遊戲》中，桑德里娜·伯奈爾憑藉才華和熱情再一次成功地塑造了因為狂熱和愛而闖入象棋世界的清潔女工。
——《巴黎人》日報
不難預測這部心理喜劇的每一步進展。桑德里娜·伯奈爾和凱文·克萊恩這對夫妻二人組為影片添色不少，這在一定程度上彌補了導演的平庸。
——《巴黎競賽》周刊
影片遵從了一個趨俗的隱喻：象棋遊戲好比是迂迴的愛情道路上障人耳目的屏風。至於科西嘉島，它不幸淪為了漂亮的銀幕背景。
——《人道報》
整部影片玩弄的是電視電影的把戲。科西嘉不過被當成了一張明信片，而男主角凱文·克萊恩則成了電影海外市場的叫賣者。所有這些不過是一個賣弄風情的產品。
——《Les Inrockuptibles》雜誌
《王后遊戲》是法國女導演卡羅琳·波塔羅的第一部劇情長片。這次處女秀的面世對女導演而言並非易事，電影開拍前她為之奔波了整整五年。在機會降臨之前，好幾個製片人曾經拋棄了她。直到有一天，她從前的經紀人多米尼克·貝斯涅阿德對她說，“這是你的第一部電影，也是我第一次做製片人。我們一起乾吧！”
《王后遊戲》根據作家Bertina Heinrichs的小說《象棋王后》改編。發現這本小說的過程十分簡單：小說作者Bertina Heinrichs是導演卡羅琳的鄰居。在Bertina將自己的處女作書稿寄給出版社之前，她向卡羅琳徵詢意見。作為小說的第一位讀者，初讀之下，卡羅琳就為其中的人物和主題所打動，並相信這故事定能拍出一部好電影。
從小說到電影，劇本經歷了幾次改動。但如同卡羅琳所說：“儘管電影情節較原作有很大改動，我還是希望在深層上忠實於原作。”令她欣慰的是，原作者Bertina對最終的結果相當滿意。
【象棋、性感與激情】
要讓觀眾端坐於影院中看一部關於女人如何為象棋著迷的電影是個冒險的想法。當然，導演卡羅琳顯然在這個賭注中勝出了。某次放片結束後一位熱情的觀眾走出影院對她說：“太讓人著迷了，感覺像在看一部動作大片。”這句話讓卡羅琳興奮不已。她拍片的初衷就是希望影片能給觀眾留下點什麼，儘管她的電影中既沒有特技效果，也沒有起伏的情節。
作為女主角的詮釋者，演員桑德里娜·伯奈爾向我們道出了影片的閃光之處：整個故事圍繞女主角海倫娜展開。這是一位平凡、隱忍卻懷揣著激情的女子。一開始她對自己的生活沒有太多質疑。她不是成天憧憬另一種生活的包法利夫人。她跟隨丈夫來到這個完全陌生的小島上生活，這是她出於愛情的選擇。然而，自從無意中察覺到美國夫婦在討論走棋時流露出來的性感時，她頓時臣服於象棋的魅惑之下了。象棋所激發出的激情讓她看到了一個全新的世界，成為她開啟新生活的一把鑰匙。
在桑德里娜看來，這個看似簡單的故事傳遞了某些生活的真諦——無論社會出身和受教育水平的高低，每個人都能改變他的命運。一旦激情迸發便沒有不可能的事情。桑德里娜說，她特別喜歡電影中一句點題的台詞：“如果我們決定冒險，有可能失敗；但如果我們不冒險，我們已經失去了一切。” 此外，點燃海倫娜激情的並非象棋，而是美國夫妻之間舉手投足所流露出的親密溫柔。因此，這部電影談論得更多的是愛和性感，而不是象棋。
【美法演員聯袂演出】
飾演女主角海倫娜的法國演員桑德里娜·伯奈爾在本片中是第二次與導演卡羅琳合作。她們在2001年尚皮耶·亞莫斯導演的影片《這就是生活》中打過照面，那時卡羅琳是影片的編劇。二人在第一部影片中結下的友誼成為《王后遊戲》得以成行的機緣。桑德里娜在看了導演給她的20幾頁的故事梗概之後，便喜歡上這個故事。之後一直跟進，直至影片開拍。
同丈夫玩棋的美國女人則由美國演員詹妮弗·比爾斯飾演，這位舞蹈出身的演員曾以1983年的美國電影《閃電舞》（Flashdance）聞名於世。導演卡羅琳解釋了選擇詹妮弗的初衷：“海倫娜跟我是同一代人，青春期的時候看著《閃電舞》長大的。試想如果海倫娜發現的正是她所認識的那個真的詹妮弗·比爾斯，在今天下著象棋，她會作何反應？這種可能性讓我很感興趣！”
男主角的扮演者導演邀請到了在《一條名叫旺達的魚》中表現出眾的美國演員凱文·克萊。卡羅琳給凱文·克萊恩寄出劇本後第四天，凱文便答覆了她，並表示希望儘快見面詳談。美國人的熱情讓女導演深感意外。基於對劇本的欣賞，凱文當即接受了角色。但實際上接拍這部影片讓他面臨了相當大的挑戰，這是凱文第一次在美國之外，在非母語的環境中和不一樣的體制下拍戲。凱文坦言，“我也曾經同François Cluzet 和 Jean Reno都用法語對過戲，但那只是幾個片段。這一次用法語演繹一個角色，讓我增加了很大的工作量。”
【義大利配樂大師的加盟】
影片的原音帶，導演邀請到曾為《美麗人生》配樂的義大利作曲家尼古拉·皮奧瓦尼。卡羅琳坦承，自從接觸到義大利電影大師南尼·莫瑞提的影片開始就愛上了尼古拉的配樂。幸運的是，尼古拉本人也非常喜歡本片的劇本，尤其他又是桑德里娜的崇拜者。導演對最後的成品稱讚有加：“他明白我想要的音樂是專屬於一個人物的。他的音樂既沉重又輕盈，與我每一部分所要講述的內容非常契合。”
·導演卡羅琳·波塔羅並不精通象棋，在籌備電影時她與法國象棋聯盟取得聯繫，觀戰了幾場聯賽，並與很多棋手交談。從而確保關於象棋的場景都得到專業選手的確認。
