作品原文
玉樓春
乙丑京口奉祠西歸，將至仙人磯。
江頭一帶斜陽樹，總是六朝人住處 。悠悠興廢不關心 ，惟有沙洲雙白鷺 。
仙人磯下多風雨，好卸征帆留不住 。直須抖擻盡塵埃 ，卻趁新涼秋水去 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴玉樓春：詞牌名，又名“歸朝歡令”“呈縴手”“春曉曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。雙調五十六字，前後段各四句三仄韻。另有雙調五十六字，前段四句三仄韻，後段四句兩仄韻等變體。
⑵奉祠：即指提舉福建沖佑觀。
⑶乙丑：開禧元年（1205）。仙人磯：未詳。定是鎮江——鄱陽湖——信江水路所經之地名，據詞前二句推測，或是南京附近。
⑷六朝：吳、東晉、宋、齊、梁、陳、相繼建都建康。史稱南朝六朝。
⑸悠悠興廢：古往今來王朝興亡更替之事。
⑹唯有：只關心，只對······感興趣。引自蘇軾《再和潛師》：“唯有飛來雙白鷺，玉羽瓊枝斗清好。”
⑺“仙人”二句：風雨似暗喻仕宦風波。征帆，宦海之舟。卸，卸下，放下。
⑻直須：徑須。值，徑直地。抖擻塵埃：抖盡世俗任宦之牽累。引自自居易《答州民》：“宦情抖擻隨塵去。”又《游悟真寺》：“抖擻塵埃衣，禮拜冰雪顏。”
⑼新涼：辛此次落職還鄉正值初秋。秋水：雙關語，既指眼前江水，也兼指瓢泉家園中的“秋水堂”。
白話譯文
京口一帶，斜陽映照在江邊樹上，恐怕全都是六朝人的遺蹟。千百年來興盛衰亡不關心，只有那沙洲中的雙白鷺。
仙人磯下颳風又下雨，卸掉了征帆的船可是卻不能留住被風雨吹跑。正應抖擻掉全身的塵埃，趁著剛剛涼爽起來的秋水離開這裡。
創作背景
韓侂胄在作者晚年起用他，並不是真的為了讓他率兵北伐。當開嘉泰四年（1204年）決定用兵之後，韓侂胄認為，起用辛稼軒贏得抗戰派支持撈取政治資本的目的已經達到，所以便開始拋開他。宋寧宗開禧元年（1205年）三月，朝廷以辛棄疾薦人不當為由，將他降職。六月，辛棄疾六十六歲調任隆興知府，但辛棄疾尚未動身，朝廷又因諫官的彈劾撤回新令，授以“提舉沖佑觀”的空銜，命他“理作自陳”。表面上是任辛棄疾自由處置，實際上則是置官遣返。這是他仕途上的第三次罷官，也是最後一次罷官。這首詞是他離開鎮江回瓢泉途中所寫。
作品鑑賞
文學賞析
上片寫江景，詞人最後一次做官是在鎮江，這裡曾經是六朝時繁華與兵火相交的重要地點，此地的山山水水見證了六朝的興衰存亡，對詞人來說，這些都不能使他再為之感慨唏噓了，他現在只是惦記著瓢泉故居的山水松鶴。下片抒發了詞人及早歸去的心情，含義卻極為豐富，一方面是因為悲秋之感，秋風秋雨愁煞人，必須及早歸去。另一方面是作者對朝廷感到失望，對政治上的風波爭鬥感到厭倦，想儘快地逃離政治漩渦。“直須”句可見詞人不屑一顧、磊落曠達的胸襟。“秋水”含義雙關，既指眼前的江水，也兼指瓢泉家園中的“秋水堂”。但是作者所嚮往的也只是自己家的秋水堂。
這首詞表現作者的心理狀態非常複雜，有離開鎮江的輕鬆感、解脫感，也有重歸鉛山的欣快感，還有無端遭受冷遇再次被閒置的鬱悶感、委屈感， 以及離開僚屬的孤獨感、烈士暮年的落寞感、前途黯淡的絕望感，如此等等，都可以在短短的小詞里得到印證。上片的“悠悠興廢不關心，惟有沙洲雙白鷺”二句，屬於正話反說，他不是個不關心朝廷命運、國家興亡的人，不會對國之興廢漠不關心。下片“好卸征帆留不住” 一句， 表達了對官場無為的厭倦。再下二句，則表現出作者渴望遠離囂塵、回歸田園的欣快和隨之而來的落寞。全詞五味俱全，七情跌宕，欲說還休，不吐不快，矛盾、酸澀、解脫，被人拋棄等種種情懷，似乎是再寫一萬首詞也表達不清的。
名家點評
明代李濂評《稼軒長短句》：開口便別。
當代作家沐齋《溫文爾雅》：語句鏗鏘，旋律跌宕，如乘風破浪，片刻間輕舟已過萬重山。
作者簡介
辛棄疾辛棄疾（1140－1207年），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。
