上 映：1961年
類 型：譯製片
製作團隊 職員表
董問樵.... 翻譯
胡慶漢.... 譯製導演
故事梗概
描述希特勒德國崩潰前夕，一等兵路梯因偷竊兩盒朱古力，竟被軍事法庭施拉姆博士判處死刑。幸遇盟軍轟炸才得以逃生。戰後，施拉姆當上首席檢察官，仍貪贓枉法。此時一等兵路梯也在此地，與女友以做小生意謀生。冤家路狹，施拉姆竟與路梯相遇了。施拉姆怕舊日醜事惡行暴露，遂利用職權想方設法要弄走路梯。路梯決定離開，但他在路上有意砸碎玻璃櫥窗，存心被拘捕。路梯周圍的人都勸他不要說出舊事，只說因酒醉想吃朱古力而砸櫥窗。在開庭審訊時，施拉姆侃侃而談，大有寬恕輕罰之意，不料說到兩盒朱古力一事，他突然想到往事，居然說出要判處死刑的裁決，令眾人大嘩。路梯於是出示昔日之判決書，說出原委，施拉姆大叫路梯是瘋子。後路梯出獄，他還是離開了。譯製導演簡介
胡慶漢（1927﹒6——1992﹒12﹒29），上海電影譯製片廠二級導演，安徽安慶人。1950年考入上影廠翻譯片組任配音演員。1959年4月與畢克合作，首次執導影片《自由城》。1961年10月正式被正式任命為譯製導演。曾在《紅與黑》、《山鷹之歌》、《悲慘世界》、《追捕》、《絕唱》、《卡桑德拉大橋》、《凡爾杜先生》、《水晶鞋與玫瑰花》、《苔絲》、《湯姆叔叔的小屋》、《黑鬱金香》等近百部影片擔任譯製導演、配音演員。其中《追捕》、《黑鬱金香》獲文化部優秀譯製片獎、譯製片導演獎。配音演員簡介
邱岳峰（1922～1980）中國譯製片演員。曾用名邱呼生、歐陽月楓。原籍福建福州，生於黑龍江呼倫貝爾。1942年肄業於北平(今北京)外國語學校，同年參加話劇演出。1950年進入上海電影製片廠譯製片組任譯製片演員。在30年的譯製片創作生涯中，為約200 部外國影片的主要角色配音，創造性地再現了原來的銀幕形象。例如美國影片 《大獨裁者》中的理髮師和希特勒、《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《簡·愛》中的羅契斯特、義大利影片《警察與小偷》中的小偷和英國影片《紅菱艷》中的萊蒙托夫等都是觀眾所熟悉的。這些配音富有特色，個性鮮明，為譯製片藝術的發展作出了貢獻。此外他還執導了匈牙利影片《稱心如意》和日本電視劇《白衣少女》的譯製配音，並在中國影片《林則徐》和《傲蕾·一蘭》中扮演角色。
