獻給亡人的花環

阿赫瑪托娃（1889-1966）是俄羅斯文學史上員著名的女詩人之一。她和前夫古米廖夫同是阿克梅派的傑出代表。出版的詩集有《黃昏》、《念珠》、《白色的雲朵》、《車前草》)、《耶穌紀元》以及長詩《沒有主人公的長詩》、組詩《安魂曲》等。

基本信息

作品名稱：獻給亡人的花環

作者：阿赫瑪托娃

作品原文

我在他的面前像在苦難面前彎下身軀，

他身上保留著無數個夢寐以求的印記——

那是我們血染的青春時代的 黑色溫柔的信息。

想當年深夜裡，我也站在深淵之沿，

也呼吸過同樣的空氣， 那是一個空蕩的、鐵的夜晚，

呼叫吶喊都已變成無謂的努力。

啊，想當年在那兒我做的夢，

石竹花開得那么甜蜜—— 那是歐律狄克在旋轉，

白牛駝著歐羅芭在浪中游弋。

那是我們的影子掠過涅瓦 掠過涅瓦，掠過涅瓦，飄然而去，

那是涅瓦的河水拍擊著石階，

那是你前往永生之所的通行證據。

那是住所的鑰匙，

根本再沒有必要將它提及……

那是在冥府草地上做客的七弦琴 演奏著神秘的旋律。