作品原文
余羈旅香海，閉門日多，罕與通人名士交接（2）。讀書之暇，惟與包榕坊孝廉作物外游，臨水登山，別饒勝趣。最近為博物院，中藏西國書籍甚夥，許人入內繙閱。輿地之外，如人體、機器、無不有圖，纖毫畢具。院中鳥獸蟲魚、草木花卉，神采生新，製造之妙，殆未曾有。院旁即觀劇所，西人於此演劇奏樂伎，大抵搬運之術居多，神妙變化，奇幻不可思議。英人所設書院三所：早“保羅書院”，主其事者曰宋美；曰“英華書院”，主其事者曰理雅各；曰“大英書院”，主其事者曰史安。皆許俊秀弟子入而肄業，學成則備國家之用，或薦之他所。“保羅書院”與會堂毗連一帶，修竹蕭疏，叢樹陰翳，細草碧莎，景頗清寂。每至夕陽將下，散步其間，清風徐來，爽我襟袖，輒為之徘徊不忍去。中環房舍尤精，多峻宇雕牆，飛甍畫棟。所設闤闠（3），多絕大貿易，衢路亦開廣，故不若上環之甚囂塵上（4）。近臨水濱，有自鳴鐘甚巨，聲聞十許里外。“博胡林”相距較遠，為西人避暑所居，霧閣雲窗，窮極華美、四周環植樹木，雜以名花，綠蔭繽紛，綺交繡錯；中庭流泉（氵虢）（氵虢）（5），噴薄而出；室內湘簾棐幾（6），玉碗晶杯，入坐其中，幾忘盛夏，不必雪藕調冰、浮瓜沉李也（7）。理君於課經餘閒（8），時招余往，作竟日流連。一榻臨風，涼飈颯至，把卷長吟，襟懷閒曠，余謂此樂雖神仙不啻也（9）。理君不敢獨享，必欲分餉，真愛我哉！距數十武有蓄水池（10），澄波數頃，徹底可鑑；旁設兵舍，有專司之人。蓋恐人投毒物於清流者也。港人飲水多仰給於此，雖遇旱乾，亦無害飲食，德沾被廣焉（11）。
“博胡林”左右，所有西商別墅，多由漸拾級而上。建屋諸式，均各異觀。雉堞周遭（12），層台軒敝，隱然若防敵國。西人於居家，亦講求武備如此。其屋或在山腰，或踞山脊，造其巔而遠望焉，四顧蒼茫，浩無涯涘（13），岡巒若垤（14），海水若盂，船艦橫排，具有行列，亦可擴胸襟而豁眼界矣。附近有仿日本屋宇，紙窗竹欄，亦復雅潔可喜。香港素無蚊，惟其地多長豐草，夕間安睡，頗有蚊患，亦一憾事。 再由此曲折而登，更上一層，則為山頂。小屋數椽（15），窗明几淨，守者所居。戶外高矗一竿，上懸旗幟。外埠有船至，則一旗飄揚於空中，從下瞻之，瞭然可識。余曾至懸旗處當風而立，擲手中巾於地，仍復飄回。守者謂：無論何風，必向內而吹，亦一奇也。遠客來游此間，必住公墅。公墅廣袤數十畝，雜花異卉，高下參差；惜無亭榭樓台為之點綴，殊遜於中國園囿耳。每日薄暮，踆烏將落（16），皓兔鏇升（17），乘涼逭暑者翩然而來（18）。霧縠雲裳（19），蕉衫紈扇，或並肩偶語，或攜手偕行，殊覺於此興復不淺。此亦旅舍之閒情，客居之逸致也。
作品注釋
（1）物外：世外，超脫於世俗之外。清游：清淨之游，不受外物干擾。（2）通人：學識淵博的人。
（3）闤闠（huì）：街市。
（4）甚囂塵上：人聲喧嚷，塵土飛揚。
（5）（氵虢）（氵虢）（guóguó）：流水聲。
（6）棐（fěi）幾：用榧木做的幾。
（7）浮瓜沉李：語出曹丕《與朝歌令吳質書》。後人習用為夏日游宴之詞。
（8）理君：指理雅各（JamesLegge），英國漢學家，英華書院院長。當時正著手將中國的四書五經譯為英文，得到王韜的幫助。
（9）不啻（chì）：不異於。
（10）武：古以六尺為步，半步為武。
（11）被：及。
（12）雉堞：泛指牆。
（13）涘（shì）：水邊。
（14）垤（dié）：小山丘。
（15）椽：指房屋間數。
（16）踆（qūn）烏：傳說太陽中的烏鴉，代指太陽。
（17）皓兔：代稱月亮。
（18）逭（huàn）暑：避暑。
（19）縠（hú）：輕紗。
