基本信息
詞目：牛蟻拼音：niú yǐ
注音：ㄋㄧㄨˊ ㄧˇ
解釋：指病虛，恍惚。
詳細釋義
典源
《世說新語箋疏》下卷下〈紕漏〉～94～殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛斗。孝武不知是殷公，問仲堪「有一殷，病如此不？」仲堪流涕而起曰：「臣進退唯谷。」
《晉書》卷八十四〈殷仲堪列傳〉
領晉陵太守，居郡禁產子不舉，久喪不葬，錄父母以質亡叛者，所下條教甚有義理。父病積年，仲堪衣不解帶，躬學醫術，究其精妙，執藥揮淚，遂眇一目。居喪哀毀，以孝聞。服闋，孝武帝召為太子中庶子，甚相親愛。仲堪父嘗患耳聰，聞床下蟻動，謂之牛斗。帝素聞之而不知其人。至是，從容問仲堪曰：「患此者為誰？」仲堪流涕而起曰：「臣進退惟谷。」帝有愧焉。復領黃門郎，寵任轉隆。帝嘗示仲堪詩，乃曰：「勿以己才而笑不才。」帝以會稽王非社稷之臣，擢所親幸以為藩捍，乃授仲堪都督荊益寧三州軍事、振威將軍、荊州刺史、假節，鎮江陵。將之任，又詔曰：「卿去有日，使人酸然。常謂永為廊廟之寶，而忽為荊楚之珍，良以慨恨！」其恩狎如此。
典源譯文
殷仲堪兼任晉陵太守，在郡里禁止生子不養，久喪不葬，拘留逃亡者的父母作人質，勒令亡叛者返回，所制定的教令頗有道理。殷仲堪之父患病多年，殷仲堪寢睡衣不解帶，親自學習醫術，研究其精妙，手上沾有藥物去擦眼淚，因此弄瞎了一隻眼睛。居喪期間哀痛過度而大傷身體，以孝聞名。服喪期滿，晉孝武帝召為太子中庶子，彼此十分親密。殷仲堪的父親曾患有聽力過敏之病，聽床底下螞蟻爬動之聲，說是黃牛相鬥。孝武帝早有所聞而不知此人為誰。至此時，孝武帝隨意問殷仲堪道：“患此怪病者是何人？”殷仲堪流涕而起道：“臣面對此問不知如何回答。”孝武帝面有愧色。殷仲堪兼任黃門侍郎，孝武帝越加寵愛信任他。孝武帝曾將自己寫的詩拿給殷仲堪看，並說道：“不要以你的高才而譏笑我的不才。”孝武帝以為會稽王司馬道子不是輔佐社稷之臣，因而決定提拔自己所寵信的人以拱衛朝廷，便任命殷仲堪為都督荊益寧三州軍事、振威將軍、荊州刺史、假節，鎮守江陵。殷仲堪將要赴任，孝武帝又下詔說：“卿離開京師許久不能相見，使人不覺心酸。常說卿永為朝廷之寶，而忽然變成荊楚之珍，實在讓人遺憾慨嘆！”孝武帝就是如此寵信親近殷仲堪。釋義
殷仲堪的父親病中虛弱驚疑，恍惚聽到床下螞蟻的動響，以為是大牛相鬥。後遂以“牛蟻”等指病虛，恍惚。形容體衰耳聰，極度過敏。同源典故
床下莎蟲 床頭牛蟻 床下蟻 床頭蟻 斗蟻 殷牛在耳 殷病蟻斗 牛蟻 病後聰 耳虛聞蟻 蟻喧聞牛 蟻鬥牛 蟻鬥牛聞 斗蟻如鬥牛 斗蟻聞牛運用示例
宋 蘇軾 《次韻朱光庭初夏》：“陶然一枕誰呼覺，牛蟻新除病後聰。”宋 范成大 《復作耳鳴》詩之二：“牛蟻誰知牀下鬭，雞蠅任向夢中鳴。”
亦喻指世事紛亂，是非難分。
宋 陸游 《蜀使歸寄青城上官道人》詩：“世間牛蟻何勞問，輸與雲窗一粲然。”
