概況
詞牌：燭影搖紅
詞題：上元有懷
作者：張掄
創作年代：南宋
原詞
《燭影搖紅》
上元有懷
雙闕中天⑴，鳳樓十二春寒淺⑵。 去年元夜奉宸游⑶，曾侍瑤池宴。玉殿珠簾盡卷。擁群仙、蓬壺閬苑。 五雲深處，萬燭光中，揭天絲管。
馳隙流年，恍如一瞬星霜換⑷。 今宵誰念泣孤臣，回首長安遠。可是塵緣未斷。謾惆悵、華胥夢短。滿懷幽恨，數點寒燈，幾聲歸雁。
注釋
⑴雙闕中天：天子宮門有雙闕。闕：古代宮廟及墓前立雙柱者謂之闕。
⑵鳳樓：指宮內樓閣。
⑶宸游：帝王的巡遊。
⑷星霜：星辰運行一年一循環，霜則每年至秋始降，因用以指年歲，一星霜即一年。
意譯
宮門外雙闕聳入雲天，宮苑內鳳樓重重疊疊，雖然已是元宵時節，但城中還有淡淡的春寒。去年元宵夜，侍奉皇帝遊覽，曾在瑤池侍宴。宮殿殿門洞開，用珠玉串成的帷簾全部高高捲起。那情景，就像在群仙的簇擁下，侍奉皇帝奔赴蓬萊仙島，閬鳳仙苑。五彩祥雲深處，萬盞燭光之中，絲竹管弦之聲響徹雲天。
時間猶如白駒過隙，流年似水，轉瞬之間日月星霜已經轉換。而今又是元宵之夜，誰料想汴京淪陷，讓人不禁泣淚傷感，回首遠望，故都京城是那么的遙遠。只是眷戀京都繁華盛事的塵緣，一直未曾消減。空自惆悵啊，幻游華胥的美夢太短。滿懷著幽深的怨恨，只見搖曳著的數點寒燈，還能聽到剛剛歸來的大雁在天空中的幾聲淒鳴。
賞析
經歷了靖康之恥後，作者於次年（1128）上元之夜寫了這曲感懷詞。詞中回憶了去年上元夜的榮幸與歡樂，對照眼前的漂泊和孤寂，表現了深沉的故國之思。上闋敘去年上元夜的盛況。先寫城闕、鳳樓的雄偉壯麗，再敘元夜奉宸游、侍瑤池宴的榮耀。所見所聞的便是天上神仙府、人間帝王家的豪華與富貴了。這一切不僅現在已成陳跡，而且全落在異族之手，豈不令人哀絕。下片抒眼前淒涼悲哀的亡國之痛。首句寫流光飛逝，轉瞬間又是一年，“今宵”二句痛在“泣孤臣”三字，“可是”一轉，表現了作者眷戀故國的深情，最後寫眼前的淒清。結句不同一般的寫景，而有所寄託；大雁北回而自己卻“華胥夢短”，有家難歸。撫景寫情，令人有隔世之感。
作者簡介
張掄，生卒年不詳，約公元1162年前後在世，字才甫，自號蓮社居士，汴京（今河南開封）人。好填詞，每應制進一詞，宮中即付之絲竹。嘗於乾道三年（1167）高宗蒞聚景園，掄進柳梢青詞；淳熙六年（1179）三月，高宗再蒞聚景園，掄進壺中天慢詞；九月，孝宗幸絳華宮，掄進臨江仙詞：均賜賚極渥。掄所著有《蓮社詞》一卷，存詞100餘首。
