作品原文
燕子磯
燕子磯，餘三過之。水勢湁潗，舟人至此，捷捽抒取，鉤挽鐵纜，蟻附而上。篷窗中見石骨稜層，撐拒水際，不喜而怖，不識岸上有如許境界。
戊寅到京後，同呂吉士出觀音門，游燕子磯。方曉佛地仙都，當面蹉過之矣。登關王殿，吳頭楚尾，是侯用武之地，靈爽赫赫，鬚眉戟起。緣山走磯上，坐亭子，看江水潎洌，舟下如箭。折而南，走觀音閣，度索上之。閣旁僧院，有峭壁千尋，碚礌如鐵；大楓數株，蓊以他樹，森森冷綠；小樓痴對，便可十年面壁。今僧寮佛閣，故故背之，其心何忍？是年，余歸浙，閔老子、王月生送至磯，飲石壁下。
白話譯文
我在途中多次經過燕子磯，這裡水流湍急，划船經過此處的人，都需要迅速用鐵釣鉤住岸邊的石頭並用鐵纜牢牢挽住，然後緊緊挨著像螞蟻一樣慢慢前行。從船篷的窗戶望去，岸邊的石頭稜角分明，層疊有致，撐船在水上前行去觀察，不僅沒有喜悅之情，反而陡生恐懼之心，我以前還真不知道岸上的景物會給我這樣的感覺。
崇禎十一年(1638)我到南京後，和呂吉士一起出觀音門，去遊覽燕子磯。我這才領略到這裡是人間仙境、佛祖聖地，而以前路過竟然錯過了。我們登上關王殿，前面是吳國，後面是楚地，都是諸侯用武之地，好像可以看到英雄豪傑手揮劍戟、英勇無畏的樣子。順著山路來到燕子觀的上面，坐在亭子中，看江水飛奔，船行駛得像離弦的箭一樣快。轉向南面，我們走到觀音閣，從索橋上過去。觀音閣旁的僧院，有懸崖峭壁高達千丈，聳入雲實，岩石堅硬如鐵;幾棵大楓樹與旁邊的樹木形成一片郁蔥蔥、綠樹成蔭的景象;倘若在樓中與懸崖相對而坐，便能面壁十年也不覺得枯燥了。如今僧房、佛堂卻故意背對著峭壁，這樣的布局僧人怎能忍住不起繁雜的內心呢?這一年，我回到浙江。閔老子、王月生送我到燕子磯，我們在石壁下暢飲。
作者簡介
張岱（1597~1679），字宗子，一字石公，號陶庵，山陰（今浙江省紹興市）人。明末清初文學家。出生於仕宦世家，早年過著富裕的生活，喜愛遊山玩水，通曉音樂戲劇。明亡後張岱曾參加抗清鬥爭，見大勢已去，才隱居浙江剡溪山中，從事著述，不做清朝的官。他在散文上的造詣高，體裁廣，文字清新，能把大量民間口語融入到散文之中。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《琅嬛文集》等。
