作者簡介
作者：（比利時）夏爾·德·高斯特 譯者：楊元良 郎維忠 管筱明
專業推薦
媒體推薦
《烏蘭斯匹格傳奇》是標誌著比利時文學誕生的第一部作品，是一部大師之作。一位貧窮，默默無聞的記者幾乎可以說當著我們的面，建造了一座可以與《堂吉訶德》和《巨人傳》媲美的豐碑。這位弗朗德勒的民族歌手也是我們的歌手，他也是屬於我們的：他是偉大的自由之聲。
——羅曼·羅蘭
名人推薦
《烏蘭斯匹格傳奇》是標誌著比利時文學誕生的第一部作品，是一部大師之作。一位貧窮，默默無聞的記者幾乎可以說當著我們的面，建造了一座可以與《堂吉訶德》和《巨人傳》媲美的豐碑。這位弗朗德勒的民族歌手也是我們的歌手，他也是屬於我們的：他是偉大的自由之聲。
——羅曼·羅蘭
圖書目錄
序言
貓頭鷹的序言
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
序言
貓頭鷹的序言
藝術家先生，詩人先生，出版家老爺們：我想就你們初次出版的這部書發點議論。這是怎么回事！在這樣一部宏篇巨製里，在你們十八個人試圖推上榮譽寶座的巨像身上，你們竟沒有給密涅瓦之鳥——睿智的貓頭鷹，謹慎的貓頭鷹留個席位，甚至插針之地也不給！在德意志，在你們如此熱愛的弗朗德勒，我屹立在烏蘭斯匹格的肩頭遊歷四方。人們之所以叫他烏蘭斯匹格，因為他原來的名字就有貓頭鷹和明鏡，睿智和滑稽的意思。他的出生地達姆的居民把他的名字念成烏蘭斯匹格，據說是由於連音以及習慣把“於”讀成“烏”的緣故。那是他們的事情。
你們揣想出另一種說法，把“烏蘭”理解為“你們的鏡子”——屬於你們這些老爺和平民，諸位統治者和被統治者的鏡子，照出一個時代的愚蠢、荒謬和罪惡的鏡子。這個說法挺妙，只是欠合理。我們是決不能與傳統一刀兩斷的。
也許，讓一隻憂鬱醜陋的鳥兒——照你們的說法——一個戴眼鏡的迂老夫子，一個街頭賣藝的蹩腳演員，一個喜歡黑暗，來去無聲，像死神一樣悄悄殺人的傢伙，讓它來象徵睿智，你們會覺得這個念頭很古怪吧？然而，嘲笑我的偽君子們，你們和我並無差別。夜闌人靜，血流成河，你們偷偷摸摸地殺人，一樣為了不讓人們聽到動靜。灰白的光線照亮街道，上面橫陳著無數男人、女人和兒童的屍體，在你們的歷史上，難道不曾有過這樣慘澹的黎明嗎？自從你們統治世界以來，你們的權術靠什麼維持？還不是靠虐殺屠戮！
至於我貓頭鷹，醜陋的貓頭鷹，我捕殺生靈是為了餬口，為了養家，決不是為殺而殺。你們指責我吞噬一窩小鳥，我就不能指責你們屠戮所有能呼吸的生命嗎？你們著書立說，以令人感動的筆調，奢談鳥兒如何輕盈，如何美麗，如何談情說愛，鳥巢如何科學，以及做母親的如何擔驚受怕等等，接著你們筆鋒一轉，大談該用什麼調味汁佐食鳥肉，在哪個月燴雀兒最肥美可口。我不寫書，上帝不準我寫，否則我要寫，你們吃不到鳥肉的時候會吃鳥巢，誰都生怕少咬了一口。
至於你，沒有頭腦的詩人，把我寫進你的作品裡對你有利，至少給我二十章的篇幅，其他的章節，我讓你愛怎么寫就怎么寫。如果你想成為印出來的胡言亂語的絕對主人，這是最起碼的代價。大喊大叫的詩人，你不分青紅皂白，將你稱之為屠殺祖國的劊子手的人亂打一頓，你將查理五世和菲利普二世釘在歷史的恥辱柱上：你不是貓頭鷹，所以你辦事不謹慎。你知道在這個世界上，從此不會再有查理五世和菲利普二世了嗎？你就不怕有認真的書報檢查官在大象肚子裡挑三剔四，尋找你借古諷今，攻擊當代名人的罪證嗎？何苦不讓皇帝和國王在墳墓中安穩睡覺呢？為什麼要對著如此赫赫的威嚴狂吠呢？欲傷人者，反為人傷。有些人不寬恕你，我也不原諒你，因為你擾亂了我的好胃口。
從童年起即暴戾非常，為千夫所指的國王——他畢竟也是人——和你想像中表現為英勇，樂觀，正直，勤勞的弗朗德勒人民，他們之間沒完沒了的對比究竟說明什麼呢？誰告訴你說，老百姓是好人，國王是壞蛋？我能明智地向你們證明事實恰恰相反。你那些主要人物不是傻瓜就是瘋子，無一例外：烏蘭斯匹格這個小流氓，竟然為信仰自由拿起了武器；他父親克萊斯僅僅為了公開宗教信仰就被人活活燒死；他母親索特金只因為想留一份財產給兒子，終日憂心忡忡，最後含恨死去；你的拉姆·戈扎克在生活里只知道直來直去，好像世上只需善良和正直就行了；你那可愛的妮麗還不錯，可是終身只愛一個男人……還有什麼地方可以看到這類事情？如果不是你令我發笑，那我真要可憐你了。
然而，我得承認，在這些滑稽可笑的角色以外，還有一些我內心深處接受的人物：西班牙大兵；燒殺百姓的僧侶；宗教裁判所的暗探吉利娜，那個一毛不拔的漁販子，告發者和狼妖；那個夜間裝神弄鬼，誘騙傻姑娘的紳士；尤其是謹慎的菲利普二世，他因為需要錢，指使人在教堂里搗毀神像，以此作藉口大肆鎮壓他自己周到地鼓動起來的暴動。如果一個人渴望侵吞被自己殺死的人的財產，菲利普做的事是最起碼應該做的事。
但是，我想我是在無的放矢。你也許連貓頭鷹是什麼都弄不清。我來告訴你吧。
貓頭鷹就是他：悄悄地散布流言蜚語，誣衊對他有妨礙的人，當人們要求他對自己的言論負責的時候，他卻謹慎地嚷道：“我沒說是或者不是，都是別人告訴我的。”他很清楚，這個別人是找不到的。
貓頭鷹就是他：闖進一戶老實人家，詭稱自己前來求婚，姑娘弄到了手，借了錢，有時還假裝有借有還，直到這家裡沒有油水可撈了，他也一去不返了。
貓頭鷹，他是這樣一個政客：頭戴自由、純潔、熱愛人類的假面具，到了一定的時候，他毫不聲張地把你，一個人或者一個民族慢慢地掐死。
貓頭鷹，他是這樣一個商人：往酒里摻水，往食品里摻假，營養豐富的東西他要讓人吃了不消化，高高興興的事兒他要讓人發火。
飛行敏捷，逮不住的貓頭鷹，它顛倒是非，掠奪寡婦，搶劫孤兒，一如他人在血泊中凱旋，它在腸肥腦滿中取勝。
“母貓頭鷹”或雌貓頭鷹，隨你怎么稱謂，用不著玩弄文字遊戲，她是這樣的女人：兜售自己嫵媚的容貌，摧殘青年男子最善最美的心，把這稱之為培養他們，榨乾他們以後讓他們在墮落的泥坑裡繼續沉淪。
她有時感到悲傷，她也想起自己是個女性，有一天或許會成為母親，即使這樣，我也不認她。假若她活得不耐煩，一頭栽進水裡，也不過是個不配活在世上的瘋子。
看看你的四周吧，外省的詩人，倘若你會數數的話，數一數世上有多少只貓頭鷹；想一想，面對強權和陰謀這些貓頭鷹女皇，像你這樣發動攻擊是否謹慎！快退回去吧，承認自己有罪，跪在地上懇請恕罪吧！
然而，你的自信和輕率使我大感興趣。因此，一反我為眾人所知的習慣，我先告訴你，我要立即去向我在文學界的弟兄們，公布你粗鄙不堪、膽大妄為的風格，他們是一群能說會道，戴眼鏡，謹慎的做學問的人。他們善於以最親切，最“正派”的方式，十分含蓄地給年輕人講愛情故事，不僅僅是來自基西拉島的那些故事，而且講那些可以使你在一個小時之內，不知不覺地變成最最倔強的阿涅斯的那些故事。啊，無法無天的詩人，你如此熱愛拉伯雷以及前輩的大師，他們這些人有一點比你強：過分修飾文字而最終毀壞法蘭西語言。
