![火樹銀花[美國1944年文森特·米奈利執導電影]](/img/f/033/nBnauM3XzITMxIjM4gTMyMzM1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL4EzLwYzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg "火樹銀花[美國1944年文森特·米奈利執導電影]")
影片信息
導演：文森特·米奈利
上 映：1944年
地 區：美國
類 型：動作片
演員表
| 角色 | 演員 |
| Esther Smith | 朱迪·迦倫 |
| 'Tootie' Smith | 瑪格麗特·奧布萊恩 |
| Mrs. Anna Smith | 瑪麗·艾斯特 |
| Mr. Alonzo Smith | 利昂·艾姆斯 |
| Lucille Ballard | 瓊·洛克哈特 |
| Agnes Smith | 瓊·卡洛爾 |
| Rose Smith | Lucille Bremer |
| John Truett | Tom Drake |
| Katie - Maid | 瑪約瑞·曼恩 |
| Grandpa | Harry Davenport |
| Lon Smith Jr. | Henry H. Daniels Jr |
| Colonel Darly | 休·馬洛威 |
| Warren Sheffield | Robert Sully |
| Mr. Neely | 齊爾·威爾斯 |
| Boy at pavilion | Gary Gray |
| Hugo Borvis | Sidney Barnes |
| Driver | Victor Cox |
| Dr. Terry | Donald Curtis |
| Girl on trolley | Helen Gilbert |
| Mrs. Braukoff | Belle Mitchell |
| Mr. Braukoff ( | Mayo Newhall |
| Motorman | Robert Emmett O'Co.. |
| Mailman | John Phipps |
| George | Myron Tobias |
| Singing waitress | Dorothy Tuttle |
| Conductor | Leonard Walker |
| Quentin | Ken Wilson |
| Girl at Party | Dorothy Gilmore |
劇情簡介
1900年初的聖路易這個小鎮裡，史密斯家族中的每個成員都說不盡的故事：大姐蘿絲和遠在他鄉的阿娜答墜入了情網；正值青春年華的愛瑟悄悄愛上了鄰家男孩；古靈精怪的小妹杜蒂則經歷了一個最不尋常的萬聖節夜晚；最重要的大事是，他們的父親突然獲得升遷的機會，其樂融融的史密斯一家人必須舉家遷離他們最愛的土地前往紐約......
幕後花絮
上視譯製部譯製的片子能夠出現在譯製經典的行列中，這一點著實叫人驚喜。從譯製名單上來看，幾乎所有譯製部的配音演員都參加了本劇的配音。其中不但有我們熟悉的老演員張歡、倪康的精彩演繹，而且年輕演員的表現也極其出色。另外，為外公一角配音的是上譯已故著名配音演員於鼎老師，能再次聆聽到他配音確實令我非常感慨。 這部譯製經典採用了華納公司在台灣發行的三區版本，中文字幕的翻譯質量得到了保證。從畫質上來講，這部60年前的老片子經過數碼修復以後色彩鮮艷，還原度非常之好。本片所含的花絮十分豐富，除了正片碟中導演女兒的回顧片斷之外，花絮碟中的內容也夠喜歡音樂劇的影迷研究上好一陣子了。還有，如果你對朱迪·迦倫在《綠野仙蹤》里扮演的角色念念不忘的話，那么收藏本片更是理所當然的事了。
職員表
中央電視台國際部譯製，上海電視台配音合成譯製職員表—— 翻譯：麻爭旗 譯本編輯：郭維安譯製導演：聶夢茜、吳珊 錄音：馮燧勇合成：陳婉心 劇務：陸志平字幕：張瑩 製片：邢海星監製：張朋石、聶夢茜 主要配音演員：朱迪·迦倫——埃絲特·史密斯（配音：江元）瑪格麗特·奧布萊恩——圖蒂·史密斯（配音：王燕華）瑪麗·艾斯特——安娜·史密斯太太（配音：張歡） 路茜勒·布萊莫——羅斯·史密斯（配音：葉露）利昂·艾姆斯——阿隆佐·史密斯先生（配音：倪康）湯姆·德雷克——約翰·特魯埃特（配音：倪蔚佳）馬喬莉·梅——凱蒂（女傭，配音：高凌雲）哈里·德文波特——外公（配音：於鼎）瓊·凱洛爾——阿格尼絲·史密斯（配音：何秋雯）小亨利·H·丹尼爾斯——小阿隆佐·朗·史密斯（配音：王磊）其他配音演員：秦川、劉彬、朗南、金效強、胡平智
