基本信息
作 者： 陳君朴 編
出 版 社： 上海大學出版社
ISBN： 9787810588997
出版時間： 2005-11-01
版 次： 1
頁 數： 433
裝 幀： 平裝
開 本：
所屬分類： 圖書>文學>詩歌詞曲
內容簡介
《漢英對照唐詩絕句150首》收錄英譯唐詩一百五十多首，幾乎都是絕句。這些小詩的翻譯完成於2003年上半年。此後，歷經多次修改，方成定稿。現即將付梓，我始感輕鬆愉悅。這是因為作者自覺“老有所為”，於衰邁之年，猶對詩歌的翻譯孜孜以求，對祖國的文化事業作出綿薄的貢獻，有助於青少年和國內外詩歌愛好者更好地了解我國唐代絕句的魅力。 眾所周知，譯文的最高境界是達意傳神，但達意容易傳神難，譯詩尤為如此。這裡涉及到對文字的掌握、原詩意境的理解與表述、節奏與韻律的安頓，等等。 作者的譯文中規中矩，忠實而不呆板，靈活而不散漫，措辭凝練簡潔，行文明白流暢；因此，無論是對學生（中學生、大學生和研究生）還是教師，對國內或是國外的詩歌愛好者都有一定的參考價值。
