辦學規模
1983年外國語言文學系復建，現設有英語語言文學博士點，外國語言學及套用語言學、英語語言文學、日語語言文學三個碩士學位點，英語和日語兩個本科專業；面向全校開設英、日、德、俄、法五個語種的公共外語課程。20多年來，外語系在學科發展、學術研究、教學改革和管理、教師隊伍建設、對外合作交流、教學輔助基本建設等方面，都取得了很大發展和長足進步。外語系現設有比較文學與文化研究中心、外國語言學研究中心、翻譯與跨學科研究中心、日本語言文化研究中心四個學術機構。外語系正努力繼承和發揚清華優秀的人文傳統，力爭在上述四個研究中心所處領域及英語語言文學方面形成學科優勢，為清華大學躋身世界一流大學做出應有的貢獻。
師資力量
1983年復系以來，在學校的領導與支持下，外語系加強了教師隊伍的建設和人才的引進工作。特別是自1999年以來，在人文社會科學學院的幫助下，外語系先後引進多名學術帶頭人和一大批博士畢業生。同時，我系又鼓勵多名教師通過多種途徑攻讀博士學位。通過人才的引進和培養，使我系的教師隊伍結構和水平整體上發生了重大變化，為外語學科的發展創造了良好的條件。至2018年，我系教師隊伍中現有在職教授21人，其中博士生導師 6人，學術帶頭人在學術水平、年齡結構、學歷結構等諸多方面均處在全國同行中一個比較有利的位置。
主要榮譽
在科研方面，我系也發生了根本性的變化。至2018年，本系教師承擔了11項國家社科基金規劃項目，8項教育部資助項目，1項國務院學位辦、中國學位與研究生教育學會資助項目，以及多項清華大學 “985 學科建設項目” 。曾有三個項目獲得北京市社科成果二等獎；外語教學研究成果多次獲得國家級和北京市級的獎勵；配合大學外語教學改革而研發的“清華大學英語水平考試體系” 已得到教育部認可。近年來，本系教師每年出版論著、教材及工具書數十部，發表論文數百篇；特別近5年來在國外發表的英文論文中，有20多篇被SSCI和 A&HCI 收錄。
為推進學術研究走向國際前沿，外語系不斷擴大同國內外大學的聯繫和學術交流，經常邀請國內外知名學者講學，並聘請他們擔任兼職教授。每年還派遣教師出國進修、講學和參加國際學術會議；近年又與丹麥哥本哈根大學合辦國際權威檢索A&HCI源刊Perspectives: Studies in Translatology 。本系有多位教授在國際著名學術刊物、國際學術團體或學術機構擔任編委、顧問或學會負責人；先後與耶魯大學、哈佛大學、牛津大學等世界著名大學合作舉辦文學批評、語言學和翻譯研究等方面的高層次學術研討會。
外語系現任系主任顏海平教授，副系主任張為民教授、陳永國教授、曹莉教授。
外語繫於2010年更名為：外國語言文學系，簡稱為“外文系”。
