作品原文
浩初上人見貽絕句欲登仙人山因以酬之
珠樹玲瓏隔翠微，病來方外事多違 。
仙山不屬分符客 ，一任凌空錫杖飛 。
注釋譯文
詞句注釋
1.浩初：僧人法名，據劉禹錫《海陽湖別浩初師並引》、柳宗元《龍安海禪師碑》，知浩初為長沙人，龍安海禪師的弟子。能詩，曾與柳宗元、劉禹錫等人有詩文往還。上人：佛教稱有德者為上人，後用為對僧人的尊稱。仙人山：又稱仙弈山、天馬山、馬鞍山，地處今柳州市南部。傳說有仙人弈棋其上，又形似馬鞍，故名。柳宗元後曾遊覽，並在所作《柳州山水近治可游者記》中描繪其景色。
2.方外：世俗之外。
3.分符客：柳宗元自謂。符，古代朝廷傳達命令或徵調兵馬的憑證。分符，這裡指接受朝命為柳州刺史事。柳宗元《答劉連州邦字》：“連璧本難雙，分符刺小邦。”
4.凌空錫杖飛：本指佛教中人執錫杖而游於虛空境界，此化用其意，想像浩初上人云游山間、超凡脫俗的自在生活。錫杖，又稱智杖、德杖，佛門僧侶用具。
白話譯文
仙人山上綠樹蔥蘢，但我只能隔著青翠山色遙看，我身體多病，世俗之外事情也不順。
仙人山不屬於我這種當官的人，只能任你這樣的高僧乘著錫杖凌空飛翔。
創作背景
此詩約作於元和十二年（817）。當時浩初上人曾贈詩柳宗元，有相約同遊仙人山之意，柳宗元故作此詩相酬。
作品鑑賞
整體賞析
讀這首酬答之作，突出的感覺是委婉而得體。詩既貼切地表達了作者的處境和心情，又非常切合友人的身份和特徵，從中可見出作者構思的工巧細密。
首句“珠樹玲瓏隔翠微”，既描寫仙人山的美麗景色，又點出詩人只能望山興嘆的心情。仙人山上雖有綠樹蔥蘢之美，但我只能隔著青翠的山色遙看。一個“隔”字，可以說定下了全詩的基調。而“隔”的原因就是“病來方外事多違”、“仙山不屬分符客”，再貶來柳，詩人不僅身體多病，佛事多違，而且受宦情羈絆，所以不能應邀同登。末句“凌空錫杖飛”五字，形象生動地展示了浩初上人遊覽山水的飄逸行姿，內中寓有作者讚賞、艷羨之情，以此作結，足可振起全篇。
此詩一路寫來，氣韻流走，意深詞足。既表達了作者不能同游的遺憾心情，又體現出作者對超凡脫俗的僧人生活的羨慕。
名家點評
明·凌宏憲《唐詩廣選》：用事用意俱佳。
明·李攀龍《唐詩訓解》：末收句健。
明·唐汝詢《彙編唐詩十集》：唐云：語峻調雄，有盛唐聲。
明·周珽《唐詩選脈會通評林》：李夢陽曰：意深詞足。周珽曰：方外之交，任其自由自在，局於方之內者，不無忻羨之思。
清·吳烶《唐詩直解》：病中正好作方外事。
清·徐增《而庵說唐詩》：此詩最得體。
清·劉宏煦《唐詩真趣編》：奇幻之極，卻是一團真摯。
作者簡介
柳宗元（773一819），字子厚，河東（今山西運城）人，唐貞元九年（793）進士，十二年（796）又中博學宏詞科，累官至監察御史里行。唐順宗即位，柳宗元輔佐王叔文推行政革，遭到宦官和權貴們的反對。數月後。宮廷政變，唐憲宗即位，王叔文被殺，柳宗元與劉禹錫等八人同時被貶，柳宗元被貶為永州司馬。十年後始得還朝。不久，又出為柳州刺史，後死於柳州。他是與韓愈同時的古文運動倡導者，傑出的散文家和詩人，著有《柳河東集》傳世。
