生平
洪水生於越南河內一個地主家庭，原名武元博。早年赴法國留學，與胡志明相識。1924年，洪水回響胡志明的號召，前往中國廣州，加入越南青年革命同志會。1926年，進入黃埔軍校第四期學習。其間加入中國共產黨和越南共產黨。
洪水將軍1927年12月11日，洪水參加了廣州暴動 ，失敗後隨聶榮臻、葉劍英逃往香港，後又前往泰國追隨胡志明。1928年，洪水受胡志明指派，回到中國，在東江游擊隊任職。1929年，參加中國工農紅軍並改名洪水，意思是像洪水那樣在革命的河道里一直奔騰向前。並說“敵人不是罵我們‘洪水猛獸’嗎？我就叫‘洪水’！”
1930年4月，洪水調往紅十二軍。1932年10月，洪水被調到江西瑞金，在紅軍學校擔任宣傳科長兼政治、文化教員，並創辦我軍歷史上第一個劇社“工農劇社”，任社長。
1934年，在中華蘇維埃第二次全國代表大會上，洪水以京族身份當選為中央執行委員會委員。不久，因追隨毛澤東，與博古等發生矛盾，被開除出黨。
長征開始後，洪水作為陳賡幹部團成員參加。遵義會議後，恢復黨籍。紅一方面軍和紅四方面軍會師後，洪水隨中共中央軍委被派往張國燾控制的左路軍。由於洪水反對張國燾的南下主張，再次被開除黨籍。1936年初，洪水所在部隊潰散，他隻身一人歷盡艱險抵達延安。
抗日戰爭爆發後，洪水初期在山西負責發動民眾，後調往晉察冀邊區任《抗敵報》第一任社長。
身著越南人民軍軍服的阮山（洪水）1945年，胡志明在越南發動八月革命，洪水回國支援， 任第四、五戰區司令員兼政治委員。1948年，洪水以阮山之名獲得少將軍銜（當時越南軍隊的最高軍銜）。不久，由於他的中國背景，引起了很多人的不滿，胡志明不得不將其於1950年秘密送回中國。回到中國的洪水任中央統戰部越南科負責人。後到南京軍事學院學習。畢業後，任中央軍委條令局副局長、《戰鬥訓練》雜誌社社長兼總編。
1955年，洪水被授予中國人民解放軍少將軍銜。1956年，因患有胃癌，回國休養。同年10月21日，在河內病逝，終年48歲。
評價
人民解放軍於20世紀50年代授銜的一千多名將軍中，只有一名外籍人。這位在中國名叫洪水的將軍，兼有越南人民軍少將銜，是世界少有的兩國將軍之一。毛澤東曾評價說：“洪水的性格是執著、透明的。這樣的幹部使用得好，是馳騁千里的駿馬，否則就是愛尥蹶子的馬。”這段話，最好地概括了他光輝而又曲折的戰鬥一生。
家庭
洪水在中國北京、越南河內兩地均有子嗣。
洪水將軍1938年1月，在晉察冀抗日根據地，洪水與中共黨員陳玉英（後改名陳劍戈）結婚。1945年11月，洪水回到越南。其妻陳劍戈和兩個兒子留在中國。1950年，兩人再次見面時，洪水在越南已另立家庭。洪水在越南曾3次結婚，育有一男五女共6個孩子。 最後一位越南妻子名叫黎恆熏。
子女：
長女 武清閣（越南籍）
長子 陳寒楓（中國籍）
次子 陳小越（中國籍）
次女 阮梅林（越南籍）
三女 阮清霞（越南籍）
三子 阮 剛（越南籍）
四女 阮越紅（越南籍）
五女 阮越恆（越南籍）
