簡介
Pippa's Song 《比芭之歌》（也譯為《皮帕的歌》《琵琶之歌》）作者是英國詩人羅伯特·白朗寧（Robert Browning）。Pippa's Song是羅伯特·白朗寧的抒情詩劇Pippa Passes中的一支插曲。比芭是劇中一義大利紗廠貧窮的青年女工。她在節日唱著歌走過街市,她的歌對一些人產生了不同的影響,但這些人物互不聯繫,也構不成任何情節。
詩歌原文
Pippa's SongThe year’s at the spring,
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hill-side’s dew-pearl’d;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in his heaven –
All’s right with the world!
詩歌譯文
譯文一皮帕的歌
一年適逢春，
一日正當晨，
朝鐘鳴七響，
山山露珠潤，
雲雀在翱翔，
蝸牛荊條躺，
上帝天堂居——
萬象皆調暢！
（翻譯：晚楓）
比芭之歌
一年正逢春,
一日正逢晨。
早晨七點鐘,
露珠滿山坡。
雲雀展翅飛,
蝸牛枝上爬。
上帝坐天堂,
人間享安康。
比芭之歌
歲在新春，
日值清晨，
旭日東升，
山坡一片晶瑩。
雲雀展翅高空，
蝸牛靜臥荊叢，
帝則安居行宮，
世上萬事昇平！
（王文淵，2010年9月17日由大學課堂之即興翻譯改定）
一年之計在於春，
一日之計在於晨，
一朝之計在於七時，
山坡露珠晶瑩，
晴空雲雀翻飛，
荊條蝸牛爬行，
神明、司職於天堂，
世間無可改變之事。
（山田敏 譯）
作者介紹
羅伯特·白朗寧