詞義
歲suì
一星名。
二年。一年為一歲。
三指時間、光陰。
四年齡。
五一年的收成、年景。
讀法
越南語tuế，金尼閣súi，鄭張尚芳《上古音系》sqhwad、sqhwads，英語year。安世高譯vas、支讖譯paś、康僧會譯（v）pāt為衛（於祭），支謙譯śat為世（審祭），安世高譯jet為逝（禪祭）、制（照祭）；心祭之歲在三國後漢時期的讀音可擬為*sāt、*sat、*sas等。《說文·止部》：“歲，木星也。越歷二十八宿宣徧陰陽十二月一次。從步戌聲。”戌xū心術，越南語tuất，金尼閣戍xú、sǔ、siǔ，鄭張尚芳《上古音系》。安世高譯（v）vat、支讖譯yut、ṣit、ṣij為術（神術），康僧會譯grod為拘（見麌）律（來術），支謙譯rud為律（來術）；心術之戌在後漢時期的讀音可擬為*sat/*sut。徐中舒主編《甲骨文字典》解字：“歲戉古本一字，甲骨文歲字象戉形”戉yuè於月“古兵器名，即大斧。同‘鉞’。”，越南語鉞（於月）越（於月、匣末）việt，金尼閣iǔe，王力《同源字典》越jiuat，鄭張尚芳《上古音系》Gwad。安世高譯（v）pat、支讖譯var、vara、vart、rāt、（v）vat、支謙譯hul、康僧會譯（v）pāt、康孟祥、竺大力譯vas為越（於月、匣末）；戉在後漢三國時期的讀音為*vat。原始姬語的歲為*car。歲*car的聲母音轉為心母s、-r置換為-t/-s便是心祭之歲；歲*car的聲母音轉為心母s、a音轉為u、-r置換為-t便是心術之歲；歲*car的聲母音轉為心母v、-r置換為-t/-s便是於月之戉。從姬的見之、喻之雙讀可以發現漢語存在見母k向喻母y之音轉。拉丁語a>古英ea：拉丁語calx‘chalk石灰石，石灰，白堊’>古英語ċealc‘灰泥，洋灰，白堊’；拉丁語vallum‘rampart防禦土牆’>古英語weall‘wall城牆’；拉丁語castra‘camp軍隊的營帳’>古英語ċeaster‘town城鎮’（Ⅱ）；拉丁語psalmus‘用手指撥彈，彈豎琴，用豎琴伴奏歌唱’psalmus>sealm‘psalm讚美詩，聖歌’（Ⅲ）；拉丁語arca‘保險箱，櫃，匣’>古英語earc‘ark（《聖經》中的）方舟’（Ⅲ）；拉丁語malva‘mallow’>古英語mealuwe ‘mallow錦葵屬植物’（Ⅲ）；拉丁語matta‘覆蓋物’>古英語meatte‘mat地席’（Ⅲ）；拉丁語saltāre‘dance’>古英語sealtian‘to dance跳舞’（Ⅲ）。歲*car的聲母音轉為g後再音轉為y、a音轉為ea即是英語year。古英語ġēar‘year年’>中古英語ʒēr（ʒere）‘year，years’。比較古英語hēah‘high高的；高’和古北歐語hār‘high、haugr‘高山或高原’，古英語ēa和古北歐語ā對應；然拉丁語sarcina‘包袱，困，擔子，負荷’>古英sēam‘burden，load，擔子，負重’，拉丁語a和古英語ēa亦可對應。事實上，古英語‘年’的實際書寫形式為gear（布龍菲爾德《語言論》第467頁：北方德語jār：前英語*[jɛ:r]>古英語gear[je:ar]>現代英語year（年））。
年nián奴顛切（泥先）‘年成；歲；年齡，壽命’，越南語niên，金尼閣niên，鄭張尚芳《上古音系》nijŋ（同‘秊’），英語year。《說文·禾部》：“秊，谷熟也。從禾千聲。”徐中舒主編《甲骨文字典》解字：“從禾從人，會年穀豐熟之意。《說文》：‘年，谷熟也。從禾千聲。’《說文》篆文從千乃人之譌。”人頂禾（帶桿的麥穗、稻穗）為秊（年）。千qiān清先，越南語thiên，王力《同源字典》tsyen，金尼閣çciēn，鄭張尚芳《上古音系》snhiin，英語thousand。支謙譯ci為甾（莊之、清咍），後漢三國時期的千tsyen源自原始姬語的car。徐中舒主編《甲骨文字典》解字：“《說文》：‘千，十百也。從十從人。’甲骨文從一、人聲。以一加於人，借人聲為千。又甲骨文以加數目字於千字中表示數千”徐中舒以為甲骨文之千讀為人，因此借人為千。徐中舒解字有誤，甲骨文的千字表達的是足上套上木枷的人。《隋書·刑法志》：“凡死罪枷而拲，凡流罪枷而梏。”殷人以羯*car（康僧鎧譯kar為羯（見月））人為農奴，頭頂禾束的人（奴僕）為羯人；被枷住足的人（奴僕）亦是羯人；於是年和千都被稱為*car（羯）。金尼閣《西儒耳目資》以g的手寫體表示漢語疑母，然疑的讀音金尼閣記為ì（和濁平）、nì（和濁平）、niě（上有點），這表明漢語疑母g/ng可音轉為i-、ni-。安世高譯gān為顏（疑刪），古英gear/ġēar‘year’中的ġ可視為漢語的疑母。ġēar中的ġ在英語音轉為y、而在漢語中音轉為ni-，ġēar在漢語中音變為nian。年當為歲*car的音轉（*c先音轉為疑母ng/g再音轉為泥母）。
載zài精代、從代、zǎi精海‘年和歲的別稱’，越南語tẚi、tái，金尼閣çàí，鄭張尚芳《上古音系》？slɯɯ？、？slɯɯs、zlɯɯs，英語carry、year。和闐文Calmadana，《漢書》、《隋書》作且末、《洛陽伽藍記》作左末，玄奘《大唐西域記》作沮末，回鶻文作Sarmadan，藏文文獻作Čar-čhen或Ćerćen，《突厥語辭典》作Čärćän，清代作車爾成，現為且末縣，維吾爾語稱之為Čer-čen；且（qiě清馬、jū精魚，越南語thả，王力《同源字典》tzia，鄭張尚芳《上古音系》shjaa？、？sa）、左（zuǒ精哿、精箇，越南語tà、tả，王力《同源字典》tzai，鄭張尚芳《上古音系》？saal？、？saals）、沮（jǔ從語、清魚、jù精御、jū精魚、莊魚，越南語tữ，王力《同源字典》dzia，鄭張尚芳《上古音系》za？、sha、？sa、？sas、？sra）、車（chē穿麻、jū見魚，越南語xa，鄭張尚芳《上古音系》khlja、kla，周及徐《漢語印歐語辭彙比較》**kar，不列顛語kar（r）、康瓦爾語car、蓋爾語和古愛爾蘭語carr、威爾斯語car、英語car）對譯Ca（l）。支讖譯cak為作（精箇、精鐸）、譯de為逮（定代、定霽）、譯thah為台（喻之、透咍）、特（定德），咍海代為同一韻母的平上去。後漢三國時期的載可擬為*cah，它源自車car。英語carry亦源自車car。將載讀為車car產生英語carry（載），而car正是歲在原始姬語中的讀音，所以載成為歲的別稱。《書·堯典》：“朕在位七十載”《爾雅·釋天》：“載，歲也。夏曰歲，商曰祀，周曰年，唐虞曰載”疏：“年者，禾熟之名，每歲一熟，故以為歲名。”唐天寶三年改年為載，至肅宗乾元元年復舊，凡十四年。祀sì詳里切（邪止）‘祭祀；祭神之所；殷代稱年曰祀’，越南語tự，金尼閣sù（上有點），王力《同源字典》ziə，鄭張尚芳《上古音系》ljɯ？。表示年、歲的詞是和一年（歲）一度的特別活動的名稱有關的，這些一年（歲）一度的活動名稱都可用來指年、歲。古代有各種各樣的祭祀活動，既要祭祀天地、又要祭祀神祇和祖先；但對各位神祇的祭祀一年只有一次，如冬至祀天於南郊、夏至祀地於北郊，因此殷人以祀指歲。茲zī精之“也作‘茲’。一年。二草蓆。三代詞。”、cí從之“見‘龜茲’。”，越南語tư，王力《同源字典》tziə，鄭張尚芳《上古音系》？sɯ、zɯ。龜茲、丘茲、丘慈（cí從之，越南語tử，鄭張尚芳《上古音系》zɯ）、屈茨（cí從脂，越南語tử，王力《同源字典》dziei，鄭張尚芳《上古音系》zli）為Kuci（c=ts）的對音，玄奘的屈支則是kuči的對音；然支謙譯ci為支（照支），Kuci同樣可以譯作屈支。歲*car音轉為*ci（r）即是茲，作為‘年’講的茲源自歲*car。
歲*car之聲母c音轉為y、a置換為ā、-r音轉為-s/-š即是突厥語yāš（歲），歲*car之聲母c音轉為y、a置換為i/ï、-r置換為-l即是突厥語yïl（年）。突厥語的歲yāš在古代和中期突厥語中除不里阿耳語外為yāš；在東北語族的現代方言中，雅庫特語作sās（聲母s源自聲母c），哈卡斯語和撒蓋語作čas（聲母č源自聲母c），科伊巴爾語作yas，紹爾語作čaš（聲母č源自聲母c）；在阿爾泰語中，特勒烏特語和列別金語作yaš；在整個東南語族中全作yaš；在中部語族中，柯爾克孜語作jas，哈薩克和喀喇-卡爾帕克語作žas，諾蓋語作yas；在西北語族中，喀山韃靼語、西伯利亞韃靼語、克里米亞韃靼語、卡拉伊語、庫穆克語均作yaš，巴什基爾語yäš；在西南語族中作yaš，唯有土庫曼語中保留了長元音而作yāš。突厥語的年yïl在古代和中期突厥語中作yïl；在東北語族的現代方言中，雅庫特語作sïl（聲母s源自聲母c），哈卡斯語和圖瓦語作čïl（聲母č源自聲母c）；在阿爾泰語中作yïl；在東南語族中分別為yïl和yil；在中部語族中作jïl，諾蓋語作yïl；在西北語族中，喀山韃靼語作yel其複數形式為yellar，西伯利亞韃靼語、克里米亞韃靼語、卡拉伊語、庫穆克語、巴什基爾語均作yïl，卡拉伊語的方言作il；在西南語族中，土耳其突厥語和土庫曼語作yïl，阿塞語作il。古代蒙古語作jïl。雅庫特語中的jïl與在語音方面很正常的sïl同時存在。伏爾加河流域的不里阿爾語jāl'、上楚瓦什語śol、下楚瓦什語śul（聲母ś源自聲母c）具有‘歲’和‘年’的雙重意義。
