正宮·白鶴子
正宮·白鶴子
四時春富貴，萬物酒風流①。澄澄水如藍②，灼灼③花如繡。
花邊停駿馬，柳外纜輕舟④。湖內畫船交，湖上驊騮驟⑤。
鳥啼花影里，人立粉牆頭。春意兩相牽，秋水雙波溜⑥。
香焚金鴨鼎⑦，閒傍小紅樓。月在柳梢頭，人約黃昏後⑧。
注釋譯文
①“四時”二句：一年四季，只有春天的景象最為旖旎富麗；世間萬物，惟有美酒最能助人逸興。
②澄澄水如藍：清澈的湖水如同蓼藍的顏色。白居易《憶江南》詞：“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。”
③灼灼（zhuo zhuo）：鮮明的樣子。
④柳外：柳樹帝、柳樹下。纜：系住。
⑤驊騮驟：驂馬往來賓士。
⑥秋水雙波溜：形容雙眼象含著一汪秋水似的流動，顧盼。
⑦金鴨鼎：鎏金的鴨形香爐。
⑧“月在”二句：這是襲用歐陽修《生查子·元夕》：“月上柳梢頭，人約黃昏後”詞句。歐詞這兩句描寫的是初春元宵之夜青年男女約會偷期的情景。
作品鑑賞
用鳥啼花影烘托出一種綽約的意境，“人立粉牆頭”一句更引起了讀者閱讀的興趣，人立在牆頭上到底想乾什麼呢?原來是兩個相戀的人耐不住相思，偷偷傳遞思念之情。“秋水雙波溜”，用一雙眼睛把女子的思念之情直白地表達出來。在白天女子看著焚著香的金鴨鼎，閒適地依傍在小紅樓上，等待著月亮的升起，因為早已經和心上人約定在黃昏後見面了。
作者簡介
關漢卿（公元1229年-1241年)，大都人(今河北安國)。卒於元成宗大德初年(約公元1300年前後)，元代雜劇作家，與馬致遠，鄭光祖，白樸並稱為“元曲四大家”關漢卿位於“元曲四大家”之首。號已齋叟(一作一齋)。賈仲明《錄鬼簿》弔詞稱他為“驅梨園領袖，總編修師首，捻雜劇班頭”，可見他在元代劇壇上的地位。關漢卿曾寫有《南呂一枝花》贈給女演員珠簾秀，說明他與演員關係密切。他曾毫無慚色的自稱：“我是個普天下的郎君領袖，蓋世界浪子班頭。”在《南呂一枝花·不伏老》結尾一段，更狂傲倔強地表示：“我是個蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”。據各種文獻資料記載，關漢卿編有雜劇67部，現存18部。個別作品是否出自關漢卿手筆，學術界尚有分歧。其中《竇娥冤》、《救風塵》、《望江亭》、《拜月亭》、《魯齋郎》、《單刀會》、《調風月》等，是他的代表作。
