原文
某封翁富而好德，某歲除夕，出廳事蒞家燕，二婢執燭前導，過中庭，翁仰見樹杪①有人，即止不進，告二婢曰：“汝等留燭於亭，吾願留此獨酌，速移樽至。”既，翁屏退家人，仰樹呼曰：“樹上君子，此間已無外人，盍②下，且暢飲耶！”樹上人聞之，戰慄幾墜。翁曰：“毋恐，老夫豈忍執人者。”其人乃下，叩首稱死罪。翁視之，鄰人也，相將入亭，先酌之三杯，曰：“汝所需若干？”鄰人泣告曰：“小人有母，遇年荒，無以卒⑨歲⑩，素諗③翁家富有，故行此不肖事。今既不罪，尚敢他望耶？”言已，聲酸嘶。翁曰：“不能周濟鄰居，以至為非，老夫之過⑧也。今酒肴④尚溫，汝其飽飡⑤，當以三十金畀⑥汝。卒歲之餘，小作貿易，可度日矣。勿再為此。他人不汝恕也，且陷老母於不義。一成為盜，沒齒不能掩蓋，其奈何！”食已，乃予銀，並布裹食物，送之牆下，曰：“歸遺爾母。汝仍出此，勿使我家人知之，余亦終勿告人也。”
注釋
1.樹杪：miǎo，樹梢。
2.盍：hé，何不。
3.諗：shěn，知道。
4.餚：同“餚”，菜餚。
5.飡：同“餐”，吃。
6.畀：bì，送給。
7.素：向來。
8.過：過失。
9.卒：同"猝“，倉促。
10.歲：度過歲月。
翻譯
有個姓封的老人，家裡有錢，品德高尚。有一年除夕，他在出屋門的時候看見自家的燕子驚恐的飛出來，就讓兩個僕人拿著蠟燭看看是怎么回事，出了中庭,他抬頭看見樹梢上有人，於是就止步不進，對兩個婢女說：你們把蠟燭留在這，我一個人在這裡喝酒，趕快把酒杯拿來！酒杯拿來後，他屏退家人，抬頭對著樹說：“樹上的人，這裡已經沒有外人，為何不下來呢？”樹上的人聽了後，嚇得直打哆嗦幾乎都要掉下來了！老翁說：“別怕，我怎么是忍心去抓你的人呢。”那人才下來了，磕頭稱自己是死罪！老翁一看，原來是鄰居，於是把他帶進亭子，先替他倒了三杯酒，說：“你需要什麼。”鄰人流著淚說：“我家有個老母親，現在遇到年荒，沒有什麼可以度日，向來知道你家富有，所以做這不孝的事情。現在你不怪罪我，我還有其他什麼要求呢。”說完，聲音哽咽！老翁說“不能周濟鄰居，以至於你做壞事，這是我的過錯!現在酒菜還溫著，你先吃飽，我再送你三十兩銀子，用來過日子的同時，也可以做小生意，這就可以過日子了！以後不要再做這樣的事情了。別人不會像我這樣寬恕，而且你這樣也陷你母親於不義。一旦成為小偷，到老也洗脫不了，何苦呢。”他吃完了，給了他三十兩銀子，並把食物打包讓他帶走，送到牆下，說：“回去給你母親！你仍舊從這齣去，不要讓我的家人知道這件事，我也不會把這件事告訴其他的人。”
相關練習題1．解釋下列句子中加粗的詞。（4分）
（1）即止不進 （ ） （2）素諗翁家富有（ ）
（3）食已，乃予銀（ ） （4）歸遺爾母（ ）
2．對下列句子中加點詞的理解錯誤的一項是（ ）。（2分）
A．其人乃下（其他） B．翁視之，鄰人也（指代鄰人）
C．當以三十金畀汝 D．食已，乃予銀（就）
3．用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）
勿使我家人知之，余亦終勿告人也。
4．從文中看，某翁是一個怎樣的人？（2分）
答案
1．（1）停下 （2）平時，一向 （3）吃 （4）回去（4分，每小題1分）
2．A （2分）
3．不要讓我的家人知道這件事，我也始終不會告訴別人。（2分，意思符合即可）
4．寬容、善良（富有同情心）。（2分，答出1點即給2分，言之成理即可）
