郵票譯文
在美國的東北落葉林帶:各種樹木季節性的凋零脫落,是美國東北部成為典型的落葉林地。秋季鮮明的色彩使這些林地呈現出一種獨特的美麗。在這個區域裡溫度的變化使其四季分明。季節更替和氣候變化給植物和動物提供了一個複雜的森林共享系統。
繁茂的森林分成不同的層次,依次為:高大的樹木組成的樹冠層;較矮的樹木組成的下層植物;灌木層;野花和蕨類植物組成的草本植物層;稱為森林覆被的由朽木和落葉組成的腐質層。
這種層次,稱做分層生長。允許不同種類的植物在同一自然環境分享和共存。也給各種野生動物提供了不同的飼料和食物及適宜的生存環境。
在不同層面的遮蔽和庇護下,火雞和橙頂灶鶯在地面上進食和築巢;白尾鹿啃吃位於中間帶的草本植物和灌木;在樹冠層赤肩鵟在裸露無遮蔽的頂部樹枝間獵食;所有夜間活動的紅蝠則棲息在稠密的樹叢中。
票面物種
中文名稱 | 學 名 | 英文名稱 | |
1 | 北美紅櫟 | Quercus rubra | NorthernRedOak |
2 | 鹿紋天蠶蛾 | Hemileucamaia | EasternBuckmoth |
3 | 聖誕耳蕨 | Polystichumacrostichoides | ChristmasFern |
4 | 美國蔓虎刺 | Mitchellarepens | Partridgeberry |
5 | 加拿大鐵杉 | Tsugacanadensis | EasternHemlock |
6 | 普通多足蕨 | Polypodiumpolypodioides | CommonPolypody |
7 | 長尾鼬 | Mustelafrenata | Long-tailedWeasel |
8 | 橙頂灶鶯 | Seiurusaurocapilla | Ovenbird |
9 | 北美喬松 | Pinusstrobus | EasternWhitePine |
10 | 加拿大舞鶴草 | Maianthemumcanadense | CanadaMayflower |
11 | 綠紅東美螈 | Notophthalmusviridescens | RedEftEastern |
12 | 美國水青岡 | Fagusgrandifolia | AmericanBeech |
13 | 白尾鹿 | Odocoileusvirginianus | White-tailedDeer |
14 | 蜜環菌 | Armillariamellea | HoneyMushroom |
15 | 美國紅楓 | Acerrubrum | RedMaple |
16 | 紙樺 | Betulapapyrifera | PaperBirch |
17 | 玉柏 | Lycopodiumobscurum | Ground |
18 | 赤肩鵟 | Buteolineatus | Red-shoulderedHawk |
19 | 東部花栗鼠 | Tamiasstriatus | EasternChipmunk |
20 | 刺葉鱗毛蕨 | Dryopteriscarthusiana | SpinuloseWoodfern |
21 | 火雞 | Meleagris gallopavo | WildTurkey |
22 | 硫磺菌 | Laetiporussulphureus | ChickenMushroom |
23 | 銀白槭 | Acersaccharum | SugarMaple |
24 | 美洲黑熊 | Ursus americanus | BlackBear |
25 | 美洲栗 | Castaneadentata | AmericanChestnutSprouts |
26 | 赤蓬毛蝠 | Lasiurusborealis | EasternRedBat |
27 | 白木紫菀 | Asterdivaricatus | WhiteWood Aster |
發行宣傳
郵票發行時,也伴隨發行了含6個小全張的印刷全張。不少集郵者切割下兩個印刷全張之間相鄰的郵票,來製作首日封。同時發行的還有一套10枚的郵資明信片。有時,連郵票設計者的草圖也被印成書向集郵者出售。右圖是2005年《東北落葉林》的草圖冊,售價24.95美元(含面值3.70美元的小全張)。
美國郵政對新郵的宣傳常常新意盎然,引人入勝。《東北落葉林》小全張在紐約春季郵票大展會場首發,宣傳海報稱:“當森林進入城市,您會看到紐約麥迪遜廣場花園(郵展所在地)發生的變化!”海報利用小全張的圖案,在左側樹幹掛上通向麥迪遜廣場花園的路標,中間的樹幹上有第7大道和第33街的路牌,右側樹幹安上了紅綠燈。森林風光中出現了紅色消防水喉和紐約著名的黃色計程車,讓人產生前往一睹風采的好奇和欲望。