李厚不媚上意

文言文

原文

李厚不媚上意

永樂初，京中密察民俗甚嚴。有坐童孫毆祖母獄者，刑部主事李厚鞫其情。以童稚無知，非真有所毆也。上疏請恤，不聽，繼之以泣。明日，太宗皇帝以箸面試其童，曰：“能識左右，何謂無知？”遂謫厚為安南掾。厚忻然就道，曰：“吾豈敢附死獄以媚上邪？”厚在安南三年，上感悟，復召為吏部主事。

翻譯

永樂初年，京城中秘密探察民風民俗的（風氣）特別嚴。有一個毆打祖母入獄的童子，刑部主事李厚審問他的情況。認為是（他）年幼無知，不是真有意毆打（祖母）。上書請（上司）體諒，不聽，只有哭著繼續（上書）。第二天，太宗皇帝用筷子來審問這個兒童，說“知道左右，那什麼叫無知？”於是貶謫李厚為安南掾。李厚高興地說道：“難道我敢以死而不迎合上司（皇帝）的旨意嗎？”李厚在安南三年，皇上感動（知道自己錯了），重新任命他為吏部主事。

注釋

1.坐：由於，因為。

2.鞫：（jù）審訊，審問。

3.掾：（yuàn）古代官府中屬官的通稱。

4.恤：同情。此指根據實情赦免。

5.謫：古時官吏降職或遠調。

6.忻然：高興的樣子