郎雀

郎雀

“我創作的不是少兒讀物,我描繪的是自己冷眼旁觀、若有所思的社會文化,如果在哪裡有自己的看法,就在哪裡停下來,幽它一默;閱讀作品時,能讓你會心一笑的地方,正是我的批判。”孫曉綱說。

《郎雀》看起來酷似典型的少兒故事框架,風格幽默,賦予人物超能力的同時,彌補自己的童年,滿足孩子最低層面的快樂——熱熱鬧鬧的嬉戲和強者征服弱者的妄想,但又迴避血腥暴力畫面,適合所有人閱讀。作者的獨特之處在於,用一個接近完美的孩子—郎雀,貫穿全故事,但是卻沒有賦予他生動的個性和血脈,而是用成人的視角化身兒童,把兒童當作局外人處理,讓孩子“旁觀者清”。

“也許我是在利用孩子。”孫曉綱坦率地說,“我的漫畫沒有年齡的界定,也沒有教化和定義。成人和孩子看到的本是同一個世界,我不打算彎下腰來,去偽裝所謂兒童特有的表達方式;我也不想妄自尊大地企圖教育孩子,讓他們‘成正果’,以滿足父母‘飆孩子’的本能。我所表達的是自己的思考,我的表達方式是我擅長的漫畫,我的目標讀者是對社會有一定認識的成人,但我遭遇的尷尬局面是——中國沒有成熟的成人漫畫讀者。而孩子碰巧是成熟的漫畫讀者,他們比成人更能接受我作品的外在形式,他們對我的信任和肯定來得更直接。”

孫曉綱說:“我期待有一天,孩子能發現孩子們能對郎雀的拳腳視而不見,有一天他們能發掘我作品裡的幽默寶藏。也許,我會用畢生去等待小讀者成長。”

基本信息

郎雀簡介

郎雀 郎雀

《郎雀》是世界漫畫史上第一部將商業娛樂與文化探討相結合的漫畫作品。是中國漫畫史上第一部長篇文學幽默漫畫作品。是中國漫畫史上最長的連環漫畫。是中國第一部強調作品性別屬性的“男生漫畫”。是中國最早採用計算機進行後期製做的長篇彩色連環漫畫。

作品風格

《郎雀》是一部幽默、輕鬆、健康的長篇故事漫畫,由各自獨立的完整故事組成。強調幽默,每一頁都有笑料。畫面迴避了打鬥中的血腥暴力場面,適合所有人閱讀。

《郎雀》從1990年開始創作,全部腳本寫作、畫面繪製、後期計算機製作均由作者獨立完成,保證了質量和作品風格的一致性。至2012年11月已完成3611頁,成書47冊(尚未出版),並在繼續創作中。

畫面形式

郎雀 郎雀

原稿A3幅面,一頁多格,讀畫順序從左至右。

作品構成

《郎雀》長篇漫畫由《百獸山殺出奇怪男孩》、《鏢局出現的神秘武功》、《歷經風險的純金嫁妝》、《鏢局失竊的獨家秘方》、《獨闖江湖的名將後代》、《討人喜歡的破敵絕招》、《戰無不勝的智慧法寶》、《行俠仗義的無能之輩》、《獨霸天下的無敵女俠》、《江湖高人的殺手金鐧》、《遭遇綁架的文武全才》、《固若金湯的太平堡壘》、《攝人魂魄的白馬王子》、《忍辱負重的復仇殺手》、《削鐵如泥的鎮莊寶劍》、《降龍伏虎的超級神童》、《真假郎雀與屠龍大俠》、《幸福村莊的難言之隱》、《蒙面強盜的絕命追殺》、《臨危不懼的全才大師》、《陷入魔窟的非梵谷手》、《陰險毒辣的甜蜜陷阱》、《無法抗拒的致命誘惑》、《新任皇上的終極對頭》、《祖墳埋藏的秘密武器》、《江湖流傳的迷魂秘訣》、《祖墳埋藏的秘密武器》等各自獨立的完整故事組成。

這是一個幽默、輕鬆、健康的長篇武俠故事。畫面迴避了打鬥中的血腥暴力場面。在每一個歷險故事中都充滿了笑料,每一頁都有噱頭。

作品思想

郎雀 郎雀

這是一個表現典型中國人行為方式的故事。

作者在講述故事的過程中試圖闡明一個觀點:中國傳統封建文化中的糟粕部分對中國人的價值觀念,進而對中國社會的發展有著深刻的消極影響,這些影響至今存在於整個華人社會乃至崇尚儒家思想的國家和地區,它具體體現在華人獨特的思維和行為方式上。人們會在這個故事中看到熟悉的情景,也許人們會產生思考。

人物介紹

故事主角:郎雀

出生在偏僻小山村的男孩,生下來因為力氣和飯量太大,家裡無力養活,送給一位過路的老和尚,老和尚帶郎雀上了人跡罕 至的百獸山,在山上教授郎雀獨特的武功,多年後郎雀獨自下山闖蕩江湖,落腳在關王刀鏢局當鏢師。

關毛

關王刀鏢局鏢頭,自稱是關羽後代,秘藏有關羽親手畫的武功秘籍《關王刀譜》,為了保護刀譜,關毛幾乎從不出門,喜歡在鏢局後院教導眾徒弟基本功。

劉貴

郎雀 郎雀

關王刀鏢局鏢師,關毛的大徒弟,武功高強,最大的夢想是攢錢娶一位漂亮媳婦。

張發

關王刀鏢局鏢師,關毛的二徒弟,武功高強,最大的夢想是攢錢買新靴子。

虎大娘

關毛的師姐,武功高強,單身,“虎媽媽酒店”老闆,關心鏢局裡的眾人,經常送好吃的給大家吃。

關於作者

郎雀 郎雀

孫曉綱男 漢族 1962年3月20日出生於北京 祖籍廣東中山。

1979年開始在全國報刊雜誌上發表漫畫作品,1981年高中畢業後到《中國少年報》社工作,2001年開始專職創作。主要從事成人及兒童題材漫畫創作,形式上包括單幅漫畫、連環漫畫、漫畫像、漫畫插圖、漫畫封面、漫畫廣告及動畫形像設計,主要創作長篇文學連環漫畫,並利用電腦進行後期製做。

17歲開始在各種出版物(包括香港、台灣地區及日本)發表各類漫畫,創作的漫畫、封面、插圖及有關論文在中國全國權威評獎中均獲得過最高獎。作者還擅長畫人物漫畫像並長期發表於報刊。作者擅長計算機圖像處理。曾從事卡通片及電子遊戲的人物形象設計。

作品參加主要展覽:

“第六屆全國美術作品展覽”(1984年);

“第七屆全國美術作品展覽”(1989年);

“中國漫畫展”(1989年);

“全國好新聞漫畫展覽”(1983年);

北京“世像漫畫展”(1987年、1988年、1989年);

中國當代漫畫精品展(2005年);

2006年全國漫畫展(2006年)。

作品榮獲獎項主要有:

“全國國防科普有獎徵文”三等獎(1987年);

“北京市期刊裝幀藝術評獎”封面一等獎(1989年);

“1982-1988年全國優秀少年兒童讀物二等獎”(1990年);

“全國第二屆幼兒圖書評獎”二等獎(1990年);

“第二屆(1990年)好新聞美術作品”二等獎(1990年);

“全國國防建設徵文”二等獎(1991年);

“全國好新聞美術作品好版面二等獎”(1992年);

“首屆全國少年兒童報刊好稿件、好作品”美術作品一等獎(1993年);

“1996年全國報刊評比”美術作品一等獎;

“1997年第三屆全國少年兒童報刊編輯三等獎”;

“1997年第三屆全國少年兒童報刊論文一等獎”;

“第九屆中國新聞獎漫畫作品複評暨’98全國新聞漫畫年賽金獎”(1999年);

“第九屆中國新聞獎漫畫作品三等獎”(1999年)。

書籍插圖作品主要有:

郎雀 郎雀

《當代優秀兒童小說欣賞》(1989年河北教育出版社);

《奇案009》(1990年香港星輝圖書有限公司);

《藏在鞋裡的禮物》(1991年中國少年兒童出版社);

《星際警察的最後案件》(1991北京少年兒童出版社);

《中國孩子的疑問》(1992年中國少年兒童出版社);

《中國孩子的疑問》(1992年台灣人類文化有限公司);

《幼兒十萬個為什麼》(1994年四川少年兒童出版社);

《做人與做事》(2000年廣西接力出版社);

連環漫畫書籍作品主要有:

《西遊記——鬥法降三妖》(1989年人民美術出版社);

《恐龍復活記》(1990年人民美術出版社);

《小馬官的故事》(1990年山東明天出版社);

《做一個好孩子》(1991年科學普及出版社);

《梁山好漢——漫畫繡像》、《梁山好漢——一丈青扈三娘》、《梁山好漢——行者武松》(1996年人民美術出版社)。

書籍封面設計主要有

郎雀 郎雀

《好孩子“壞孩子”》(1994年陝西人民教育出版社);

《童話故事大王》。(1994年陝西人民教育出版社)。

合作書籍作品主要有:

《笑話選》(1981年北京出版社);

《快樂的小隊活動》(1984年中國少年兒童出版社);

《小面人》(1986年湖南少年兒童出版社);

《小學生社會生活指南》(1988 年中國城市經濟社會出版社);

《國小語文課本——第一冊》(1989年人民教育出版社);

《世界寓言畫庫》(1989年山東友誼書社);

《中國童話名作》(1989年北京師範大學出版社);

《笑話連篇》(1990年中國連環畫出版社);

《中國皇帝大觀》(1991年香港南粵出版社)。

作品被收錄畫集主要有:

《中國科學漫畫選》(1986年天津科學技術出版社);

《中國儲蓄漫畫選》(1990年甘肅人民美術出版社);

《當代中國漫畫選》(1991年香港南粵出版社)。

本人被編入《中國當代漫畫家辭典》(1997年浙江人民出版社)。

分集介紹

郎雀 郎雀

在古代中國,一個動盪的年代,江湖上到處有各種各樣的強盜和大俠。

一個小山村中的普通農戶里誕生了一個男孩,他要只是力氣大也還算不了什麼,可他實在太能吃了!貧窮的父母只好把他送給了過路的和尚。在高僧的教養下,小男孩長大了,他保留了人類與生俱來的能力和純淨的心靈。奉師命,他下山開始闖蕩江湖。

郎雀落腳在一家破落的鏢局,鏢局的武師都嘲笑郎雀與眾不同的武功,他們覺得郎雀的武功太不正規,但奇怪的是,沒有一個人能打贏郎雀……

郎雀最喜歡和師兄、師妹出門保鏢到各種新奇的地方,同遇到的形形色色的強盜打交道。郎雀經歷的是既刺激又新奇的事,見到的都是一些不平凡的人,他們做事都有一套深奧的理論依據,但是發生的許多事情在郎雀看來卻顯得不可思議。

“奇男孩”——《百獸山殺出奇怪男孩》

兩個腰纏萬貫的商人進城,為了躲強盜他們化裝走小路,結果還是被強盜識破並攔截,一個男孩救了他們。商人帶著男孩進城後發現,男孩不僅力氣大飯量大還特愛管閒事,為了擺脫麻煩,商人把男孩介紹到一家鏢局。這個男孩就是郎雀。

“見面禮”——《鏢局出現的神秘武功》

郎雀落腳在鏢局。鏢局有一部祖傳的刀譜,江湖中人都想得到它。一個蒙面人夜裡摸進鏢局偷刀譜被鏢頭關毛髮現,郎雀也被卷了進去,郎雀的武功被所有人嘲笑。關毛讓郎雀見識正規基本功,可是所有基本功紮實的人居然都打不過郎雀。

“金嫁妝”——《歷經風險的純金嫁妝》

富商給要出嫁的女兒準備了豐厚嫁妝的訊息被強盜知道了,富商請鏢局保鏢,這是郎雀的初次保鏢。途中強盜多次襲擊鏢車,經歷了種種兇險把嫁妝送到目的地後突然發現裝嫁妝的箱子已經空了,不僅如此,即將出嫁的富商女兒也失蹤了。

“失刀譜”——《鏢局失竊的獨家秘方》

關王刀鏢局有刀譜的訊息四處流傳,鏢局的夜裡常有不速之客來偷這部價值連城的刀譜,郎雀為了應付小偷苦思冥想。刀譜最終被盜,偷到刀譜的人練會了一套怪異的武功。

“闖江湖”——《獨闖江湖的名將後代》

郎雀受委託尋找被強盜搶走的寶物,郎雀隨身攜帶的大銀子引起沿途人注意,一個和郎雀年齡相仿的名將後代攔住了去路。郎雀的銀子被搶走並導致強盜相互殘殺,郎雀追蹤到強盜隱秘的住處看見被搶的包袱,卻發現包袱里沒有值錢東西。

“老程莊”——《討人喜歡的破敵絕招》

一個鄉下男孩進城學武想保護要被強盜霸占的姐姐,郎雀跟隨男孩回家。這個靠老人管理的莊子常來強盜,莊裡人用獨特的方式將強盜嚇得半死。郎雀上山找強盜的山寨,這裡到處設定著機關陷阱和惡狗,強盜早已準備好毒計要暗算郎雀。

“智慧莊”——《戰無不勝的智慧法寶》

富商的女兒要嫁給智慧莊的少莊主,郎雀和劉貴受聘護送新娘,劉貴在途中被暗箭射中,攔截鏢車的竟然是官府大將軍。智慧莊有刀槍不入的神功,郎雀見到神功後當場倒地。劉貴被強盜俘獲並將被斬首,郎雀救劉貴時卻遭到劍客的阻攔。

“高尚村”——《行俠仗義的非凡手段》

鏢局的刀譜被盜,郎雀和荷花出城追蹤小偷。郎雀和荷花接連遇到被偷的人,他們洗澡時脫在河邊的衣服也被偷了。高尚村的人一切為了別人,他們要幫郎雀和荷花抓賊。郎雀和荷花住在莊裡的客店,這裡來了大官、強盜和神秘的蒙面人。

“鳳鳴莊”——《獨霸天下的無敵女俠》

龍吟莊莊主成親,新娘的花轎在途中被強盜攔截,莊主跑到鏢局請郎雀和劉貴卻不是為了對付強盜。當劉貴和郎雀再次來到龍吟莊時發現,不僅莊主神秘失蹤,就連莊名都變了。強盜突然包圍了莊子,郎雀和劉貴被莊裡人捆綁交給了強盜。

“高家鎮”——《江湖高人的殺手金鐧》

郎雀和劉貴護送金子途中鏢車被盜,他們去高家鎮向關毛師兄高大俠求助。高大俠多年修煉高深武功,可他的家裡居然半夜闖進強盜。郎雀在集市上意外見到有人在賣被竊的拉鏢車的馬,郎雀和劉貴跟著老馬找強盜卻被化裝的強盜跟蹤。

“綁架案”——《遭遇綁架的文武全才》

郎雀陪同吳能一同上山尋找被強盜綁架的兒子,結果吳能帶來的贖金在客店遭到蒙面人的暗算。正當吳能為見到兒子高興時,官府卻宣布吳能的兒子是強盜並抓捕下獄。吳能的兒子將被斬首的前夜,大牢里守衛的士兵突然全部出現異常。

“平同莊”——《固若金湯的太平堡壘》

平同莊主請劉貴保護全莊人的珠寶,他們在路上遇到強盜,莊主無意間泄露平同莊有珠寶,強盜開始追蹤他們。平同莊四周布滿陷阱和暗器,莊裡還有文武兼備的奇異高人,莊裡處處體現公平。當強盜來臨時,全莊人顯示了公平的智慧。

“尋王子”——《攝人魂魄的白馬王子》

鏢局來了一位媒婆為美麗的潘姑娘說媒,可是潘姑娘選中的意中人遭到大家特別是荷花的反對。郎雀和師兄們在保鏢途中巧遇因尋找白馬王子而被強盜逮住的潘姑娘。歷經磨難,潘姑娘終於找到了白馬王子,可與夢中的王子完全不一樣。

“衙門案”——《忍辱負重的復仇殺手》

蔡有才請郎雀當家庭教師教兒子武功,可全家人都對郎雀的武功不滿意。蔡有才意外當上了大官,他開始施展抱負,結果得罪了上司,不僅如此,他還遇到了更大的災難不得不救助於郎雀,郎雀進到官府後才真正領教了衙門裡的兇險。

“先鋒劍”——《削鐵如泥的鎮莊寶劍》

強盜進攻平安莊時因莊主舉報被官府擒獲,強盜殺回平安莊報復,平安莊搭擂台比武選先鋒職掌鎮莊寶劍。路過的郎雀上台比武只得了第三名,平安莊與強盜交鋒時官軍突然出現,局勢變得複雜,就在這時,強盜們又開始了新一輪進攻。

“神童村”——《降龍伏虎的超級神童》

神童村有個徒手打虎的六歲神童,郎雀跟著丹衣大俠去見神童。精通刀法的丹衣大俠在遇到強盜出手時,不僅對強盜的武功十分挑剔,而且只對強盜其中的一個感興趣。在神童村他們買通莊主見到了神童,神童的風采把所有人都驚呆了。

“好心莊”——《真假郎雀與屠龍大俠》

郎雀在保鏢時又遇到攔截,可這次遇到的竟是一大群郎雀,他們不僅笑話郎雀是假的,還教郎雀對付強盜的絕招。郎雀請出隱居的屠龍大俠救助好心莊,屠龍大俠與莊裡人根本無法相處,最後還是靠莊裡人自己的力量去對付兇惡的強盜。

“棉籽莊”——《幸福村莊的難言之隱》

棉籽莊被強盜霸占,郎雀受委託請名人救棉籽莊,可所有名人都不肯出山。荷花喬裝打扮冒充名人和郎雀來到富麗堂皇的棉籽莊,但莊主死活不承認莊裡有強盜。另一批強盜趁黑夜偷襲棉籽莊爭奪地盤,這時莊裡的高人三兄弟露面了。

“勤勞莊”——《蒙面強盜的絕命追殺》

郎雀和師兄們在保鏢途中遇到一個搭車的胖鏢師,埋伏的強盜也在算計他們,胖鏢師壓壞了鏢車,為了修車,他們來到勤勞莊。郎雀和師兄用上了全新的自動鏢車,在寶山庄和金鼓莊,郎雀見識了一勞永逸的致富絕招和驚人的祖傳兵器。

“全才莊”——《臨危不懼的全才大師》

劉貴、張發和郎雀偷偷離開鏢局去全才莊學武,在沙漠上他們被強盜伏擊打敗,在客氣莊,半夜摸進來的武功高強的強盜又將郎雀打倒。全才莊的全才大師用畢生精力修煉了全面的真功夫,在與強盜過招中,他令強盜見識了非凡的身手。

“能人莊”——《陷入魔窟的絕頂高手》

虎大娘酒店賣的名酒變味了,送酒的人告訴虎大娘,名酒將被惡人毀掉,武功高手白袍大俠要去能人莊伸張正義,郎雀也要一同前往。他們在途中住進了黑店,遭到陰險店主的暗算。郎雀與白袍大俠被強盜抓獲卻意外發現強盜的財寶庫。

“迷魂掌”——《陰險毒辣的甜蜜陷阱》

關毛收到名人大會邀請信,送信人突然倒地,背後現出一個恐怖的掌印,這是迷魂大俠的印記。武林高手都要使出絕招攔阻別人赴會,赴會途中將危機四伏。關毛決定鏢局全體出動,就在他們剛剛走出城外時,關毛突然發出絕望的慘叫。

“古板莊”——《無法抗拒的致命誘惑》

古板莊是強盜出沒的地方,莊裡人為掩護祖傳寶物忍辱負重。郎雀來到古板莊,發現莊裡不僅有祖傳抗敵秘籍還有新板莊援助的威力強大的新式武器。強盜為了誘捕郎雀設下致命毒計,正當郎雀深陷困境之時,新式武器突然發揮了威力。

“傑中傑”——《新任皇上的終極對頭》

強盜包圍了縣城,官府為抵禦強盜設擂台比武選才。在高手雲集的擂台上,不斷有人被各種神奇武功打倒,幾天后,就在最後勝者剛要確立首領地位時,一個蒙面的送信人帶來挑戰書。圍城的強盜開始攻城,隱居深山的真正高手露面了。

“大俠證”——《祖墳埋藏的秘密武器》

張發家鄉的人來鏢局探望,張發出身著名的武術之鄉。在閒談中,張發發現老鄉們神情恍惚、言不由衷,而且莊主下落不明,為了探明真相,張發和郎雀回到家鄉,一場生死較量的混亂之後,武術之鄉的祖墳被挖開,曝露了祖先的秘密。

“神秘訣”——《江湖流傳的迷魂秘訣》

受強盜指使,媒婆到鏢局為郎雀提親,郎雀根本無法抵擋媒婆的威力。成家後,郎雀的周圍總有一群難纏的人,郎雀冒險出門尋找江湖中流傳的能使他擺脫困境的秘訣。當劉貴和張發、荷花與得到真傳秘訣的郎雀見面時,他們驚呆了。

“大將軍”——《殺人如麻的青面惡魔》

官府大將軍奉命護送財寶但被強盜發覺,各處強盜沿途埋伏,張網以待。張發被請來當保鏢,為了安全,張發將大將軍和財寶喬裝改扮。他們在驚險的旅途中巧遇郎雀,郎雀堅持標明身份以招引強盜,沒想到卻引出殺人如麻的青面惡魔。

“高人匾”——《身懷絕技的第一高人》

官府衙役奉命尋找天下第一武功高人為皇上當護衛,郎雀被委派同行。他們來到高人家發現江湖上很多殺手在追殺高人,並且衙役已經被跟蹤,這時又傳來皇上被綁架的訊息,在這萬分危急的混亂之際,他們突然發現,真正高人就在身邊。

“殺盜莊”——《騰雲駕霧的無敵大仙》

殺盜莊的人對強盜恨之入骨,他們把莊裡的婦女兒童藏在山上,當強盜來莊裡時,全莊人用巧妙的方法戲弄強盜,把強盜折磨得死去活來。這天他們請到傳說中神通廣大的無敵大仙對強盜進行毀滅性打擊,結果發現這個大仙竟然是假冒的。

“武功譜”——《目空大俠的武功秘技》

一個比郎雀更強悍的小男孩被著名的目空大俠收為徒弟。傳說中的《目空武功譜》記載了目空武功的全部秘技,江湖中人為了得到它相互殘殺。郎雀為了找到目空大俠和武功譜求助於著名的悟虛大師,大師為郎雀指明了通向成功的道路。

“美女寨”——《強盜山寨的不速之客》

葵花山的強盜山寨被不可抗拒的新人接管,改建後的強盜山寨充滿神秘色彩,路過的客商保鏢再也無法施展武功,新強盜對打劫對象還有嚴格的挑選。強盜綁架了保鏢路過的荷花,還讓硬闖進山寨試圖救出荷花的郎雀無所適從暈頭轉向。

“護身丹”——《刀槍不入的護身仙丹》

隱居深山的吃寶大師剛剛煉成的鐵衣護身丹被人毀掉,他下山尋找重新煉丹的材料,一路上雖然有郎雀保鏢但還是頻頻遭到暗算,而暗算者同時也被暗算。當吃寶大師最終找到煉丹的材料煉成鐵衣護身丹時,仙丹的強勁功效令人吃驚。

“女徒弟”——《能攻能守的女俠法寶》

浪漫的鄉下女孩家裡突然闖進強盜,神通廣大的無敵仙師顯靈打跑了欺男霸女的強盜。女孩為了尋找失蹤的弟弟和夢寐以求的王子請郎雀保鏢,他們在一家可疑的飯館同時發現兩個符合王子特徵的人,危急時刻女孩亮出手中的制勝法寶。

“聰明莊”——《追蹤古老的神力秘方》

聚才鏢局護送的《神力魔藥秘方》被劫,郎雀和精通武術的全知大俠四處追尋搶劫秘方的強盜。一個神秘來訪者企圖控制聰明莊,莊裡人個個聰明絕頂,不僅將打擂比武的郎雀和劉貴打進廁所,還把闖進莊裡的兇悍強盜迷惑得暈頭轉向。

“英雄莊”——《來自遠方的超級英雄》

官府為剿滅強盜山寨派人尋找民間武功高手。英雄莊聚集了一群特殊裝束特殊口音的英雄,英雄正在全力對付頻繁騷擾莊子的強盜時,出現了一位來自遠方的超級英雄,超級英雄亮出來自遠方的罕見兵器,讓前來管閒事的郎雀大開眼界。

“全都莊”——《賭王秘道和謎語遺囑》

郎雀在關王刀鏢局內發現賭王秘道,秘道中有賭王的謎語遺囑,遺囑指明發財近路,破除謎底就能找到著名的賭王財寶。關毛和郎雀出城尋寶,一路上發現很多神秘的發財近路指示,而且到處埋伏著陰險的強盜,他們能找到遺囑謎底嗎?

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們