作品原文
春夜
春苑 月裴回 ，竹堂侵夜 開。
驚鳥 排林度 ，風花隔水來 。
注釋譯文
詞句注釋
1.苑：花園或園林。
2.裴回：同“徘徊”，表示在一個地方來回掠動、走動。
3.侵夜：近夜，入夜。侵，入、臨近。
4.驚鳥：從休息場地或啄食場地驚起的鳥。
5.排林度：夜鳥歸林，排行而過。
6.“風花”句：寫隔岸花木的花香隔著春水遠遠地送將過來。風花，春風吹送的花香。
白話譯文
春天的林苑裡，月自天穹緩緩移動，而竹林掩映下的廳堂在夜色中打開了。
喧鬧聲驚起林間宿鳥，掠過林子穿飛而去，而花香則隔著春水遠遠地送將過來。
創作背景
唐太宗貞觀九年（635年），唐太宗極為寵愛重臣虞世南，將當時富庶的永興縣劃給虞世南作為封地，時有“虞永興”之謂。貞觀十一年（637年），虞世南在高陵城（據《湖廣方輿紀要·湖廣七十六》記：高陵城址，設在永興縣長樂鄉宣化里深湖口，現陶港鎮潘橋鄉吳東陳處）過的丁酉年春節，在其春夜遊園之際，虞世南留下了《春夜》一詩。
作品鑑賞
文學賞析
古典詩歌與現代詩歌中都有用“春夜”作題的詩。而虞世南的這首《春夜》則是初唐詩壇的優秀詩作之一，這首詩是詩人描寫春夜遊園的景色的作品，詩中花香鳥影，語言淺近、靜謐清新。
詩的前兩句，描寫了月光下漫步在林苑裡的主人公的形象。春天苑囿，明月徘徊，傍晚在竹子環繞的廳堂里聚會，體現了詩人此時月下漫步的悠閒。
後兩句寫受驚的群鳥飛越樹林，輕風隔水吹來陣陣花香。“驚鳥排林度”，是瞬間的美景，作者快速地抓住了這一景象的韻味，此處也了作者對於外界的偶然事件及瞬間美的敏感性，技巧非常高明。而緊接著的是夜風帶來的花香。如此，有著靈動鳥影、醉人花香的地方，一個優美、浪漫的世界出現在了讀者的面前。
名家點評
台灣大學中文系教授王國瓔：這首詩與隋煬帝的《春江花月夜》一詩頗相似，捕捉的是瞬間的美景，表現的是修辭的工巧。雖無詩人之“情”的流露，但卻抓住了自然景象之“趣”，因此仍不失為一首好詩。（《中國山水詩研究》）
復旦大學文史研究院院長葛兆光：他（虞世南）現存的幾首古樂府仍是六朝詩人照貓畫虎模擬古人的路數，而大批的奉和、應詔詩雖然有些小巧的秀句，但大多還是囉里囉嗦排列麗詞的六朝腔調，倒是偶爾一兩首隨意寫出的小詩，卻顯得還不繁蕪不俗氣，頗有韻味，像《春夜》《秋雁》和《蟬》。（《中國古典詩歌基礎文庫·唐詩卷》）
作者簡介
虞世南（558－638），字伯施，漢族，越州餘姚（今浙江慈谿市）人。父虞荔，兄虞世基，叔父虞寄，均名重一時。虞寄無子，世南過繼於他，故字伯施。隋煬帝時官起居舍人，唐時歷任秘書監、弘文館學士等，曾賜爵水興縣子，授銀青光祿大夫，世因稱“虞秘監”或“虞水興”。唐大宗嘗稱其有德行、忠直、博學、文辭、書翰五絕，譽為“當代名臣，人倫準的”。諡文懿。傳世墨跡有碑刻《孔子廟堂碑》《破邪論》等，舊摹墨跡本《汝南公主墓志銘》等。書法理論著作有《筆髓論》《書旨述》。編有《北堂書鈔》160卷、《群書理要》50卷、《兔園集》10卷等，另有詩文集10卷行於世，今存《虞秘監集》4卷。
