明年同歲

”問者曰:“我六十九,然則明年,當與爾同歲矣。 ”另一個回答說:“七十歲了。 ”問的人又說:“我今年六十九,到了明年,就和您同歲了。

原文

艾子行①,出邯鄲道上,見二媼相與讓路②。一曰:“媼幾歲?”曰“七十。”問者曰:“我六十九,然則明年,當與爾同歲矣。”

出處

選自《艾子雜說》,據傳為北宋蘇軾編撰。共三十九則,據明《顧氏文房小說》本全錄。《艾子雜說》與一般的笑話集或寓言集不同,集中既有寓言,也有幽默。不過,寓言也好,幽默也好,都屬“借古諷今”之作。

作者

蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家。字子瞻,又字和仲,號東坡居士。漢族,眉州眉山(今屬四川)人。與父蘇洵,弟蘇轍合稱三蘇。他在文學藝術方面堪稱全才。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修並稱歐蘇,為唐宋八大家之一;詩清新豪健,善用誇張比喻,在藝術表現方面獨具風格,與黃庭堅並稱蘇黃;詞開豪放一派,對後代很有影響,與辛棄疾並稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家;畫學文同,喜作枯木怪石,論畫主張神似。詩文有《東坡七集》等,詞有《東坡樂府》。

注釋

①艾子:《艾子雜說》中虛構的人名;行:出遊,出行。
②媼:讀ǎo,老婦人。

譯文

艾子出了邯鄲城,走在路上,看見兩個老太婆在那裡相互讓路。其中一個問道:“您多大歲數了?”另一個回答說:“七十歲了。”問的人又說:“我今年六十九,到了明年,就和您同歲了。”

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們