新編俄漢縮略語詞典

我們編詞典多年，來問縮略語的意思的很多。 我們在《俄漢詳解大詞典》以後，關注俄語中縮略語的變化情況。 我們不僅有必要，而且可以以蘇聯解體後的現代俄羅斯為特色，新編一部俄漢縮略語詞典，以滿足讀者的需要。

內容介紹

縮略語是語言的一部分。看報、讀書、翻譯都會遇到縮略語。縮略語，特別是字母縮略語，如果查不到解讀（pacщифрóвка），就會不知所云，一件事最後就卡在縮略語上。我們編詞典多年，來問縮略語的意思的很多。因此，編《大俄漢詞典》，開始收縮略語，以後編《俄漢詳解大詞典》，更系統收蘇聯時期的縮略語。1991年12月蘇聯解體，蘇聯的15個加盟共和國成為15個獨立國家。列寧格勒等城市更名為聖彼得堡等，但列寧格勒州未改名。社會發生巨變必然導致語言的變化。我們在《俄漢詳解大詞典》以後，關注俄語中縮略語的變化情況。許多舊的縮略語，如CCCP蘇維埃社會主義共和國聯盟，蘇聯，PCФCP俄羅斯聯邦（俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國的簡稱），KПCC蘇聯共產黨，СА蘇軍等少用了，許多新的縮略語，如СНГ獨立國協，РФ俄羅斯聯邦（簡稱Россия俄羅斯），ГД國家杜馬，РА俄羅斯軍隊等產生了。以後我們陸續得到數種蘇聯解體後的俄羅斯出版的俄語縮略語詞典（兩種1995年，一種1998年，一種1999年出版）。我們在研究了這些俄語縮略語詞典後，認為：蘇聯解體8年來，不僅俄羅斯，而且全世界，不僅政治，而且經貿、科技等都發生了很大的變化，有足夠多的新縮略語，而且這些縮略語大多具有相當的穩定性。如ВТО Всемйрная торгóвая организáция 世界貿易組織（英語縮寫WTO），НДС налóг на добáвленную стóимость 增值稅，вндео-КД VCD，影碟，視頻雷射磁碟，ММ мультимéдиа多媒體，ЭК電子（圖）書，ЭП電子郵件等等。我們不僅有必要，而且可以以蘇聯解體後的現代俄羅斯為特色，新編一部俄漢縮略語詞典，以滿足讀者的需要。當然，很多常用的縮略語是長期形成的，十分穩定，並不隨形勢的變化而變化。為方便讀者，我們仍予以收入，以保持相對的完整性。這樣，一般的俄語縮略語都能在《新編俄漢縮略語詞典(精)》中查到。