新堡[法國地名詞根Neufchâteau]

“新堡”是一個常見的法國地名詞根，在法語中對應有兩種常見的拼寫方式：“Châteauneuf” 和 “Neufchâteau” 。因翻譯標準的不同，這兩個單詞又可分別翻譯為“沙托訥夫”或者“訥沙托”。一般前者在使用時常加所在地的詞綴，比如“謝爾河畔沙托訥夫”（Châteauneuf-sur-Cher） ，而後者則一般可直接指代法國東北部城市訥沙托（Neufchâteau）。此外，由於各地歷史、文化、語言和環境的差異，“新堡”這一詞根常在不同的地方以不同的形式而表現。

含義

新堡（法語名稱為“Châteauneuf”或“Neufchâteau”）由兩個法語單詞合併衍變而來：“Neuf”法語意為“新”、“新的”，而“Château”意為“城堡”，故而這兩者結合之後的翻譯為“新堡”。有時候為了區分兩者或讓人更容易找到對應的城市，在翻譯時也可採用音譯，即“沙托訥夫”或者“訥沙托”。

來源

新堡（85省）的歷史素描（感謝原圖作者）

“城堡”（Château）在法國歷史上為莊園主的住所，常被認作為權貴的象徵。而“新堡”往往對應一些莊園主所新開闢的新土地，多出現於中世紀（Moyen Âge）   ，但具體這一名稱的來源尚無統一的定論。

法國地名

為了區分“Châteauneuf”和“Neufchâteau”，以下城市的翻譯均為音譯。

直接叫“Châteauneuf”的城市

• 沙托訥夫（Châteauneuf），科多爾省（21省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫（Châteauneuf），羅亞爾省（42省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫（Châteauneuf），索恩-羅亞爾省（71省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫（Châteauneuf），薩瓦省（73省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫（Châteauneuf），旺代省（85省）的一個市鎮 。

• 沙托訥夫（Châteauneuf），瑞士錫永地區（Sion）的一個市鎮。

以“Châteauneuf”為詞根的城市

以下城市均位於法國，按照市鎮名稱的首字母排序。（註：中文名稱非官方正式翻譯，僅供參考）

• 沙托訥夫德波爾德特（Châteauneuf-de-Bordette），德龍省（26省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫德沙布爾（Châteauneuf-de-Chabre），上阿爾卑斯省（05省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫德孔特（Châteauneuf-de-Contes），濱海阿爾卑斯省（06省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫德加達尼（Châteauneuf-de-Gadagne），沃克呂茲省（84省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫德加洛爾（Châteauneuf-de-Galaure），德龍省（26省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫當托訥（Châteauneuf-d'Entraunes），濱海阿爾卑斯省（06省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫德朗東（Châteauneuf-de-Randon），洛澤爾省（48省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫德維爾努（Châteauneuf-de-Vernoux），阿爾代什省（07省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫德伊勒維萊訥（Châteauneuf-d'Ille-et-Vilaine），伊勒-維萊訥省（35省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫多茲（Châteauneuf-d'Oze），上阿爾卑斯省（05省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫杜弗（Châteauneuf-du-Faou），菲尼斯泰爾省（29省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫杜帕普（Châteauneuf-du-Pape），沃克呂茲省（84省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫杜羅訥（Châteauneuf-du-Rhône），德龍省（26省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫昂提梅萊（Châteauneuf-en-Thymerais），厄爾-羅亞爾省（28省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫格拉斯（Châteauneuf-Grasse），濱海阿爾卑斯省（06省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫拉弗雷（Châteauneuf-la-Forêt），上維埃納省（87省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫勒魯日（Châteauneuf-le-Rouge），羅訥河口省（13省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫萊班（Châteauneuf-les-Bains），多姆山省（63省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫雷馬爾蒂格（Châteauneuf-les-Martigues），羅訥河口省（13省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫米拉伐埃伊（Châteauneuf-Miravail），上普羅旺斯阿爾卑斯省（04省）的一個市鎮。

• 沙朗特河畔沙托訥夫（Châteauneuf-sur-Charente），夏朗德省（16省）的一個市鎮。

• 謝爾河畔沙托訥夫（Châteauneuf-sur-Cher），謝爾省（18省）的一個市鎮。

• 伊澤爾河畔沙托訥夫（Châteauneuf-sur-Isère），德龍省（26省）的一個市鎮。

• 羅亞爾河畔沙托訥夫（Châteauneuf-sur-Loire），盧瓦雷省（45省）的一個市鎮。

• 薩爾特河畔沙托訥夫（Châteauneuf-sur-Sarthe），曼恩-羅亞爾省（49省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫瓦勒德巴爾濟（Châteauneuf-Val-de-Bargis），涅夫勒省（58省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫瓦勒聖多納（Châteauneuf-Val-Saint-Donat），上普羅旺斯阿爾卑斯省（04省）的一個市鎮。

• 沙托訥夫維勒維耶伊（Châteauneuf-Villevieille），濱海阿爾卑斯省（06省）的一個市鎮。

以“Neufchâteau”為名稱的城市

訥沙托（Neufchâteau），法國孚日省（Vosges，88省）的一個市鎮，也是該省的一個副省會（Sous-Préfecture）   。

由新堡衍生而來的地名

由“Neufchâteau”衍生而來

Newcastle，即Neufchâteau的英語，最出名的是英國城市 紐卡斯爾。

Neuchâtel，Neufchâteau的另一種法語形式，一般可直接代指瑞士城市 納沙泰爾。

由“Châteauneuf”衍生而來

Castelnau，即Châteauneuf的奧克語（L'Occitane），一般常見於法國西南地區。

Castelnuovo，即Châteauneuf的義大利語，義大利那不勒斯著名的新堡（Castel Nuovo）亦為此名。