圖書信息
出版社: 人民教育出版社; 第1版 (2009年10月1日)
平裝: 422頁
正文語種: 英語, 簡體中文
開本: 16
ISBN: 9787107223211
條形碼: 9787107223211
尺寸: 25.6 x 18.4 x 2.2 cm
重量: 780 g
內容簡介
《接待與洽談口譯》分為接待篇、貿易篇和商務篇三大部分，共十八個單元。接待篇包括“人員介紹”“城市”“開發區”“投資政策”“參觀遊覽”“宴請”六個主題，貿易篇包括“建立貿易關係”“詢價與報價”“議價”“支付與交貨”“代理”“索賠與理賠”六個主題，商務篇包括“公司”“產品”“服務”“娛樂”“會展”“併購”六個主題。
口譯是一種跨文化交際行為，這一特徵在接待與洽談口譯中表現得尤為突出。口譯是在講兩種不同語言的說話者之間架起的一座橋樑。由於說話者來自不同的文化背景，他們之間的交際能否成功不僅依賴口譯人員的語言能力，而且還取決於口譯人員對文化差異的敏感度和對交際誤區的洞察力。突出口譯活動中跨文化能力的培養是《接待與洽談口譯》的一大亮點。
目錄
接待篇
Unit 1 人員介紹
Pert One 接待常識
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 2 城市
Part One 接待常識
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 3 開發區
Part One 接待常識
Pert Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 4 投資政策
Part One 接待常識
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 5 參觀遊覽
Part One 接待常識
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 6 宴請
Part One 接待常識
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
貿易篇
Unit 7 建立貿易關係
Part One 貿易洽談須知
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 8 詢價與報價
Part One 貿易洽談須知
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 9 議價
Part One 貿易洽談須知
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 10 支付與交貨
Part One 貿易洽談須知
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 11 代理
Part One 貿易洽談須知
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
Unit 12 索賠與理賠
Part One 貿易洽談須知
Part Two 課文
Text A 會話口譯
Text B 漢英口譯
Text C 英漢口譯
Part Three 口譯練習
Part Four 參考譯文
Part Five 詞語擴展
……
商務篇
